VALBERG 967427 Page 68 User Manual Download

Page: 68 / 122

Overzicht van het toestel

Afmetingen

Totale afmetingen

1700,0

540,0

595,0

de hoogte, breedte en diepte van het toestel zonder de handgreep.

Ruimte die nodig is om het toestel te kunnen gebruiken

1850,0

640,0

692,8

de hoogte, breedte en diepte van het toestel, inclusief de handgreep, alsook de ruimte

die nodig is om de koellucht vrij te laten circuleren.

Summary of Contents for 967427

Page 1: ......

Page 2: ...ultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur présentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product is gewaarborgd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegen elk defect als gevolg van een fabricage of materiaalfout Deze garantie geldt niet voor gebreken of schade als gevolg van een verkeerde installatie een onjuist ...

Page 3: ...08 2022 V5 USER GUIDE 2 GUIDE D UTILISATION 28 GEBRUIKSHANDLEIDING 58 MANUAL DEL USUARIO 88 Fridge freezer Réfrigérateur congélateur Koelvrieskast Frigorífico congelador 967427 CS 268 F W701T 2 2 ...

Page 4: ......

Page 5: ...pp B A 1 4 2 3 6 9 13 7 11 8 12 5 10 ...

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...lected tested and recommended by ELECTRO DEPOT VALBERG products are synonymous with ease of use reliable performance and quality With every use of this appliance you can be sure of complete satisfaction Welcome to ELECTRO DEPOT Visit our website www electrodepot fr ...

Page 10: ... USING THE APPLIANCE Using the appliance Food storage C USEFUL INFORMATION Cleaning and maintenance Transport and moving the appliance Before contacting the customer care department Energy saving tips Technical Data Information for test institutes Customer service and support ...

Page 11: ... purposes only The components can vary depending on the model A Refrigerator compartment B Freezer compartment 1 Thermostat case 2 Wine rack 3 Refrigerator shelves 4 Lid of crisper compartment 5 Vegetable compartment 6 Freezer drawers 7 Ice tray 8 Plastic scraper 9 Glass shelves in freezer 10 Bottle shelf 11 Adjustable door shelf 12 Egg tray 13 Door shelf On some models ...

Page 12: ... W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 the height width and depth of the appliance without the handle Space required to use the appliance 2 H2 mm 1850 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 2 the height width and depth of the appliance including the handle and the space required for the free circulation of cooling air ...

Page 13: ...nce3 W3 mm 650 2 D3 mm 1137 9 3 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space required for the free flow of cooling air plus the space required to allow the door to be opened at an angle which allows all internal accessories to be removed ...

Page 14: ...ld stop the appliance Super Switch On some models Thermostat button Bulb cover Pictures are representative Thermostat settings 1 2 For short term storage of food 3 4 Long term storage of food 5 Maximum level of refrigeration The appliance will last longer If necessary change the temperature setting If the appliance has an SF position Turn the dial to the SF position to freeze fresh food quickly In...

Page 15: ...tions where the ambient temperature is outside the range of its climate class This reduces the cooling efficiency of the appliance The thermostat temperature must be adjusted according to how often the door is opened the amount of food stored in the freezer and the ambient temperature of the room where it is located When the appliance is switched on for the first time it should be left running for...

Page 16: ...erature setting by small amounts and wait at least 12 hours before rechecking and making any changes NOTE The temperature gauge may not indicate OK for some time after loading the refrigerator with fresh food or after repeated or prolonged opening of the door If the evaporator in the refrigerator compartment on the back wall becomes unusually frosted refrigerator overloaded high ambient temperatur...

Page 17: ...ext descriptions in the accessories section may vary depending on the model of your appliance Ice cube tray on some models Fill the ice cube tray with water and place it in the freezer compartment Once the water has completely frozen twist the ice cube tray as shown to remove the ice cubes Plastic scraper on some models Frost may build up in certain zones of the freezer Frost accumulated in the fr...

Page 18: ...liance B 11 EN Bottle holder In some models Use the bottle holder to prevent bottles from slipping or falling Thumbwheel on fresh food compartment on some models Pictures are representative or Pictures are representative ...

Page 19: ...o form the necessary storage zones To change the position of the adjustable door shelf Hold the bottom of the shelf and pull the tabs located on its sides in the direction of the arrow Image 1 Image 1 Move the shelf up and down to position it at the right height When the shelf is in the desired position release the side tabs Image 2 Before releasing the shelf press up and down to make sure it is p...

Page 20: ...oli carrots etc being spoiled by fruits which release ethylene bananas peaches apricots figs etc Do not place vegetables in the refrigerator if they are damp The shelf life of all food items depends on their initial quality and on whether the refrigeration cycle was uninterrupted before they were placed in the refrigerator Water dripping from meat may contaminate other products in the refrigerator...

Page 21: ...3 to 4 days On the appropriate door shelf Butter and margarine 1 week On the appropriate door shelf Bottled products e g milk and yoghurt Until the expiry date recommended by the producer On the appropriate door shelf Eggs 1 month On the egg tray indicated Cooked food 2 days All shelves NOTE Potatoes onions and garlic should not be stored in the refrigerator Freezer compartment The freezer is desi...

Page 22: ... from the store to your home Always follow the instructions on the packaging and do not exceed the storage period If you leave the freezer door open for a long time ice will appear on the bottom surface of the freezer This will obstruct proper airflow To avoid this first unplug the power cord and wait for the ice to thaw Clean the freezer once the ice has melted The storage volume indicated on the...

Page 23: ...ept wrapped even if it has skin on it Chicken and turkey Wrap in aluminium foil 4 to 6 Goose and duck Wrap in aluminium foil 4 to 6 Venison rabbit wild boar In portions of 2 5 kg or as fillets 6 to 8 Freshwater fish salmon carp trout catfish Wash and dry the fish after gutting and descaling it If necessary remove the tail and head 2 Lean fish sea bass turbot dab 4 Oily fish tuna mackerel bluefish ...

Page 24: ...bring to the boil 10 to 13 Peas Shell wash and bring to the boil 12 Cabbage Clean and bring to the boil 6 to 8 Carrots Wash and slice into small pieces and bring to the boil 12 Peppers Remove the stem cut in half remove the inside and bring to the boil 8 to 10 Spinach Clean and bring to the boil 6 to 9 Cauliflower Remove the leaves cut the heart into pieces and soak for a few minutes in water with...

Page 25: ...kberries Wash and remove the stalk 8 to 12 Stewed fruit Add 10 sugar to the container 12 Plums cherries Wash and remove the stalk 8 to 12 Maximum storage time months Thawing time at room temperature hours Thawing time in the oven minutes Bread 4 to 6 2 to 3 4 to 5 220 to 225 C Biscuits 3 to 6 1 to 1 5 5 to 8 190 to 200 C Pasta 1 to 3 2 to 3 5 10 200 225 C Pie or flan 1 to 1 5 3 to 4 5 8 190 200 C ...

Page 26: ... conditions Milk in carton homogenised In its own packaging 2 to 3 Milk in its packaging Cheese excluding fromage blanc yoghurt cheese Sliced 6 to 8 The original packaging can be used for short term storage Store wrapped in aluminium foil for longer periods Butter and margarine In its packaging 6 ...

Page 27: ...ning plug the appliance back into the power supply ensuring that your hands are dry Make sure that water does not get into the lamp housing or other electrical components The appliance should be cleaned regularly with a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean accessories separately by hand with soap and water Do not wash the accessories in the dishwasher Clean the condenser with a...

Page 28: ...zer depending on how long the door is left open or how much moisture is introduced It is important to avoid the formation of frost or ice in zones that may affect the door seal closure mechanism This could allow air inside the appliance which will make the compressor run continuously Thin soft accumulated layers of frost can be removed using a plastic brush or scraper Do not use metal objects shar...

Page 29: ...ne the contents of food packages when placing them back in the freezer If certain foods are thawed consume them within 24 hours or cook them before refreezing Once defrosting is complete clean the inside of the appliance with a solution of warm water and a little baking soda and then dry it thoroughly Wash all removable parts and accessories in the same way and reassemble them Plug the appliance b...

Page 30: ...achable items and accessories or fix them in the appliance using adhesive tape to avoid any shocks if you move or transport the appliance Always transport the appliance in an upright position Changing the position of the door The direction in which the door opens can only be changed if the handles are mounted on the front of the door It is possible to change the door opening direction on models wi...

Page 31: ...ing around the back and on the sides of the appliance is sufficient Your appliance makes noise when running Normal noise There is a clicking noise During automatic defrosting When the appliance is cooling or warming due to the dilation of the material A short cracking noise occurs This noise is made when the thermostat activates and deactivates the compressor Motor noise This noise indicates that ...

Page 32: ...operation under certain conditions such as when the product is first plugged in when room temperature changes or when there is a change in use This is normal and the noise automatically decreases when the refrigerator reaches the required temperature Recommendations If the appliance is turned off or disconnected wait at least 5 minutes before connecting or restarting the appliance to prevent damag...

Page 33: ...aging or containers If not humidity increases and consequently the appliance uses more energy Keep drinks and other liquids closed to maintain their aroma and taste 5 Avoid leaving the refrigerator doors open during long periods of time and opening doors too frequently Hot air penetrating into the appliance can cause unnecessarily frequent use of the compressor 6 Leave the lids of compartments wit...

Page 34: ...on for test institutes The installation and preparation of the appliance to meet eco design requirements should comply with the EN 62552 standard The ventilation requirements the dimensions of recesses and the minimum rear clearance must correspond to the indications in section 2 of this user manual Please contact the manufacturer for more information especially regarding loading plans Customer se...

Page 35: ...TRO DEPOT les produits de la marque VALBERG sont synonymes d utilisation simple de performances fiables et de qualité irréprochable Grâce à cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Consultez notre site Internet www electrodepot fr ...

Page 36: ...tilisation de l appareil Rangement des aliments C INFORMATIONS PRATIQUES Nettoyage et entretien Transport et changement de place Avant de contacter le service après vente Conseils pour économiser de l énergie Données techniques Informations pour les instituts de test Service et assistance à la clientèle ...

Page 37: ...ier en fonction du modèle d appareil A Compartiment réfrigérateur B Compartiment congélateur 1 Boitier thermostat 2 Étagère à vin 3 Clayettes réfrigérateur 4 Couvercle du compartiment à légumes 5 Compartiment à légumes 6 Tiroirs du congélateur 7 Bac à glaçons 8 Raclette en plastique 9 Clayettes en verre du congélateur 10 Balconnet à bouteilles 11 Balconnet de porte réglable Balconnet 12 Support po...

Page 38: ...0 D1 mm 595 0 1 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil sans la poignée Espace nécessaire à l utilisation 2 H2 mm 1850 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 2 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poignée ainsi que l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroidissement ...

Page 39: ... 1137 9 3 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poignée plus l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroidissement plus l espace nécessaire pour permettre l ouverture de la porte à l angle minimum permettant le retrait de tous les équipements internes ...

Page 40: ... de la position 1 car cela arrêterait l appareil Interrupteur Super Sur certains modèles Bouton du thermostat Couvercle de l ampoule Les images sont représentatives Paramètres du thermostat 1 2 Pour un stockage à court terme de la nourriture 3 4 Pour un stockage à long terme de la nourriture 5 Niveau maximal de refroidissement L appareil fonctionne plus longtemps Si nécessaire changez le réglage d...

Page 41: ...tifs aux paramètres de température Votre appareil été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l étiquette de l information Il est déconseillé de faire fonctionner votre réfrigérateur à des endroits où la température est en dehors de la plage indiquée Cela réduit l efficacité de refroidissement de l appa...

Page 42: ...cilement visible si l indicateur de température est mal éclairé La bonne lecture est facilitée s il est correctement éclairé A chaque modification du dispositif de réglage de température attendez la stabilisation de la température à l intérieur de l appareil avant de procéder si nécessaire à un nouveau réglage Ne modifiez la position du dispositif de réglage de température que progressivement et a...

Page 43: ...ase inférieure de l autocollant pointe de la flèche La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche La zone la plus froide se situe endessous de ce niveau Ces clayettes étant amovibles veillez à ce qu elles soient toujours au même niveau que ces limites de zone décrites sur les autocollants afin de garantir les températures dans cette zone Acces...

Page 44: ...gélateur doit être éliminé régulièrement Utilisez le grattoir en plastique fourni à cet effet si besoin N utilisez pas d objets métalliques tranchants pour cette opération Ceci peut perforer le circuit de réfrigération et provoquer des dommages irréversibles à l appareil Porte bouteille Dans certains modèles Utiliser le porte bouteille pour empêcher les bouteilles de glisser ou de tomber ...

Page 45: ...met la pénétration de l air dans le compartiment à légumes et le contrôle du taux d humidité afin d augmenter la durée de vie des aliments Le cadran situé à l arrière de la clayette doit être ouvert si de la condensation apparaît sur la clayette en verre Balconnet réglable Dans certains modèles Six réglages de hauteur différents peuvent être effectués afin d obtenir les zones de rangement nécessai...

Page 46: ...le bas Une fois le balconnet à la position souhaitée relâcher les languettes situées sur les côtés Image 2 Avant de lâcher le balconnet exercer une pression vers le haut et le bas pour s assurer qu il est parfaitement en place Image 2 REMARQUE Avant tout déplacement chargez le balconnet tenez la clayette par le bas Dans le cas contraire le balconnet pourrait sortir des rails en raison de son poids...

Page 47: ...ateur Il est recommandé que la viande et le poisson vidé soient placés dans un emballage hermétique et mis sur la clayette en verre située juste audessus du bac à légumes où l air est plus frais ce qui offre des conditions de conservation optimales Ranger les fruits et les légumes en vrac dans le compartiment à légumes Le stockage séparé des fruits et des légumes permet d éviter que les légumes se...

Page 48: ... aliments La viande le poisson etc doivent être conservés dans le compartiment le plus réfrigéré des aliments et le compartiment des légumes est préférable pour ranger les légumes si disponible Pour éviter la contamination croisée les produits à base de viande et les fruits et légumes ne doivent pas être rangés ensemble Les aliments doivent être placés au réfrigérateur dans des récipients fermés o...

Page 49: ...ngelés Avant de congeler des aliments frais les diviser en portions de façon à pouvoir les consommer en une seule fois Consommer les aliments congelés rapidement après leur décongélation Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l emballage des aliments lorsque l on stocke des aliments congelés En l absence d informations ne pas conserver les aliments plus de 3 mois à compter d...

Page 50: ...ls sont décongelés Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure où vous courrez le risque d être victime d une intoxication alimentaire REMARQUE La porte du congélateur s ouvre difficilement après la fermeture immédiate de la porte C est normal Une fois l équilibre atteint la porte s ouvrira facilement Pour plus de célérité utilisez l étagère de congélation rapide pour l...

Page 51: ...omporte une peau Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4 à 6 Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4 à 6 Chevreuil lapin sanglier En portions de 2 5 kg ou sous forme de filets 6 à 8 Poisson d eau douce saumon carpe truite poisson chat Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles le laver et le sécher Si nécessaire retirer la queue et la tête 2 Poissons maigres bar turb...

Page 52: ... porter à ébullition 10 à 13 Pois Écosser laver et porter à ébullition 12 Chou Nettoyer et porter à ébullition 6 à 8 Carotte Nettoyer couper en tranches et porter à ébullition 12 Poivrons Couper la tige couper en deux morceaux retirer l intérieur et porter à ébullition 8 à 10 Épinard Laver et porter à ébullition 6 à 9 Chou fleur Retirer les feuilles couper le cœur en morceaux et laisser tremper qu...

Page 53: ...6 Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12 Fruits cuits Ajouter 10 de sucre dans le récipient 12 Prunes cerises Laver et équeuter 8 à 12 Durée de conservation maximale mois Durée de décongélation à température ambiante heures Durée de décongélation au four minutes Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 220 à 225 C Biscuits 3 à 6 1 à 1 5 5 à 8 190 à 200 C Pâtes 1 à 3 2 à 3 5 à 10 200 à 225 C Tarte 1 à 1 5 3 à 4 5...

Page 54: ...on Lait en pack homogénéisé Dans son propre emballage 2 à 3 Lait dans son emballage Fromage en dehors du fromage blanc En tranches 6 à 8 L emballage d origine peut être utilisé pour un stockage pendant une courte période Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes Beurre margarine Dans son emballage 6 ...

Page 55: ...sur l alimentation électrique avec les mains sèches S assurer que l eau ne pénètre pas dans le boîtier de la lampe et dans d autres composants électriques L appareil doit être nettoyé régulièrement à l aide d une solution à base de bicarbonate de soude et d eau tiède Nettoyer les accessoires séparément à la main avec du savon et de l eau Ne pas laver les accessoires au lave vaisselle Nettoyer le c...

Page 56: ...s accumulent à l intérieur du congélateur en fonction de la durée pendant laquelle la porte peut être laissée ouverte ou de la quantité d humidité introduite Il est important d éviter toute formation de givre ou de glace dans des endroits susceptibles d affecter le mécanisme de fermeture du joint de la porte Cela pourrait permettre à l air de pénétrer dans l armoire ce qui favoriserait le fonction...

Page 57: ...la décongélation Essuyez l intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon doux Pour accélérer le processus de dégivrage placer un ou deux bols d eau chaude dans le compartiment congélateur Examinez le contenu des paquets en les replaçant dans le congélateur Si certains aliments sont décongelés consommezles dans un délai de 24 heures ou faitesles cuire avant de les recongeler Une fois le d...

Page 58: ...e les instructions de transport figurant sur l emballage Retirer toutes les pièces amovibles ou les fixer dans l appareil à l aide de ruban adhésif pour éviter les chocs en cas de changement de place ou de transport Toujours transporter votre appareil en position verticale Changement de position de la porte Le sens d ouverture de la porte de votre appareil ne peut pas être modifié si les poignées ...

Page 59: ...ant lorsqu il est en fonctionnement Bruits normaux Un cliquetis se produit Pendant le dégivrage automatique Lorsque l appareil se refroidit ou se réchauffe en raison de la dilatation du matériau Un court bruit de craquement se produit Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur Bruit du moteur Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement Le comp...

Page 60: ...e Les joints de porte sont cassés ou tordus Votre appareil se trouve sur une surface plane Le compresseur peut fonctionner bruyamment ou le bruit du compresseur réfrigérateur peut augmenter sur certains modèles pendant le fonctionnement dans certaines conditions notamment lorsque le produit est branché pour la première fois lors d un changement de la température ambiante ou lors d un changement d ...

Page 61: ...tra de refroidir le compartiment du réfrigérateur pendant leur décongélation Ceci permettra d économiser de l énergie Laisser les aliments décongeler à l extérieur de l appareil se traduit par un gaspillage d énergie 4 Les boissons et les aliments doivent être conservés fermés dans l appareil Dans le cas contraire l humidité augmente et par conséquent l appareil utilise plus d énergie Conserver le...

Page 62: ...r de l appareil et sur l étiquette énergétique Le code QR présent sur l étiquette énergétique fournie avec l appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l appareil dans la base de données EPREL de l UE Conservez l étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil Il est également poss...

Page 63: ...e fabricant pour de plus amples informations notamment les plans de chargement Service et assistance à la clientèle Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez notre centre de service agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modificatio...

Page 64: ...57 FR 57 FR Notes ...

Page 65: ...kiest test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan die garant staan voor eenvoud in gebruik betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik bevredigend zal zijn Welkom bij ELECTRO DEPOT Raadpleeg onze website www electrodepot be ...

Page 66: ...STEL Gebruik van het toestel Opbergen van voedingswaren C PRAKTISCHE INFORMATIE Reiniging en onderhoud Transport en verandering van plaats Alvorens contact op te nemen met de dienst na verkoop Tips om energie te besparen Technische gegevens Informatie voor de testinstituten Service en klantendienst ...

Page 67: ...en De onderdelen kunnen verschillen in functie van het model van het toestel A Koelcompartiment B Diepvriescompartiment 1 Thermostaatkast 2 Wijnrek 3 Legplanken koelkast 4 Deksel van het groentecompartiment 5 Groentecompartiment 6 Laden van de diepvriezer 7 IJsblokjesbak 8 Schraper in plastic 9 Glazen legplanken van de diepvriezer 10 Flessenrek 11 Rek met verstelbare deur Rek 12 Eierrek 13 Rek Op ...

Page 68: ...0 0 D1 mm 595 0 1 de hoogte breedte en diepte van het toestel zonder de handgreep Ruimte die nodig is om het toestel te kunnen gebruiken 2 H2 mm 1850 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 2 de hoogte breedte en diepte van het toestel inclusief de handgreep alsook de ruimte die nodig is om de koellucht vrij te laten circuleren ...

Page 69: ...is om het toestel te kunnen gebruiken 3 W3 mm 650 2 D3 mm 1137 9 3 de hoogte breedte en diepte van het toestel inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is om de deur met een minimale hoek te kunnen openen zodat alle interne onderdelen kunnen worden verwijderd ...

Page 70: ...nd 1 te draaien omdat hierdoor het toestel stopt met werken Superschakelaar Op sommige modellen Knop van de thermostaat Deksel van de lamp De afbeeldingen zijn representatief Parameters van de thermostaat 1 2 Voor het kort bewaren van de voeding 3 4 Voro het lang bewaren van de voeding 5 Maximaal koelniveau Het toestel werkt langer Wijzig indien nodig de temperatuurinstelling Wanneer het toestel o...

Page 71: ...kking tot de temperatuurparameters Uwtoesteliszodanigontworpendathetwerktbinnenhetbereikvandeomgevingstemperaturen binnen de normen overeenkomstig de klimaatklasse die aangegeven staat op het informatie etiket Het wordt afgeraden om uw koelkast te laten werken op plaatsen waar de temperatuur buiten het aangegeven bereik valt Hierdoor vermindert de koelefficiëntie van het toestel De temperatuurinst...

Page 72: ...n wordt vergemakkelijkt wanneer hij correct verlicht is Telkens wanneer de instelling van de temperatuur wordt gewijzigd wacht tot de temperatuur in het toestel is gestabiliseerd alvorens indien nodig de temperatuur opnieuw in te stellen Wijzig de stand van de instelling van de temperatuur enkel geleidelijk en wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur opnieuw te controleren en eventueel opnieu...

Page 73: ...de punt van de pijl De bovenste legplank van de koudste zone dient zich op dezelfde hoogte als de punt van de pijl te bevinden De koudste zone bevindt zich onder dit niveau Deze legplanken zijn afneembaar let erop dat ze zich steeds op hetzelfde niveau bevinden als deze zonelimieten die beschreven worden op de stickers om de temperaturen binnen deze zones te garanderen Accessoires De visuele en te...

Page 74: ...e diepvriezer opbouwt moet regelmatig worden verwijderd Gebruik indien nodig de hiervoor meegeleverde schraper in plastic Gebruik hiervoor geen scherpe metalen voorwerpen Deze kunnen het koelcircuit doorboren en onomkeerbare schade aan het toestel toebrengen Flessenhouder in sommige modellen Gebruik de flessenhouder om te vermijden dat de flessen wegglijden of vallen ...

Page 75: ...pen zijn Zo kan de lucht in het groentecompartiment komen en kan de vochtigheidsgraad onder controle worden gehouden om de levensduur van de voedingswaren te verlengen Het plaatje aan de achterkant van de legplank moet open staan wanneer er condensatie verschijnt op de glazen legplank Verstelbaar rek In sommige modellen Er kunnen dankzij het verstelbaar rek zes verschillende hoogten worden ingeste...

Page 76: ...n Eenmaal het rek zich op de gewenste positie bevindt laat de lipjes aan de zijkant opnieuw los Afbeelding 2 Alvorens het rek los te laten oefen druk uit naar boven en naar beneden om er zeker van te zijn dat het perfect op zijn plaats zit Afbeelding 2 OPMERKING Alvorens het te verplaatsen vul het rek en houd de legplank naar beneden Zo niet kan het rek uit de rails komen als gevolg van het gewich...

Page 77: ...eur van de koelkast niet frequent Het is aanbevolen om vlees en vis in een hermetisch gesloten verpakking te plaatsen en op de glazen legplank vlak boven de groentebak te plaatsen waar de lucht frisser is wat zorgt voor optimale bewaaromstandigheden Berg fruit en groenten in bulk op in het groentecompartiment Het afzonderlijk bewaren van fruit en groenten zorgt ervoor dat wordt vermeden dat groent...

Page 78: ...dingswaren veroorzaken Vlees vis enz moeten in het koelste compartiment worden bewaard en het groentecompartiment is aangewezen om groenten te weg te bergen indien beschikbaar Om kruisbesmetting te voorkomen mogen producten op basis van vlees en groenten en fruit niet samen worden weggeborgen Voedingswaren moete in gesloten of afgedekte recipiënten worden bewaard in de koelkast om vochtigheid en g...

Page 79: ...omdat hierdoor de ingevroren voedingswaren zouden kunnen smelten Alvorens verse voedingswaren in te vriezen verdeel ze in porties zodat ze in één keer kunnen worden geconsumeerd Consumeer ingevroren voedingswaren snel nadat ze zijn ontdooid Respecteer altijd de instructies van de fabrikant die op de verpakking van de voedingswaren staan wanneer u diepgevroren voedingswaren bewaart Wanneer er geen ...

Page 80: ...s deksels enz Vries voedingswaren niet opnieuw in eenmaal ze ontdooid zijn Dit zou gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid waarbij u het risico loopt slachtoffer te worden van een voedselvergiftiging OPMERKING De deur van de diepvriezer gaat moeilijk open meteen na het sluiten van de deur Dat is normaal Eenmaal het evenwicht is herstel zal de deur gemakkelijk kunnen worden geopend Om sneller in ...

Page 81: ... een vel rond zit Kip en kalkoen Verpakken in aluminiumfolie 4 tot 6 Gans en eend Verpakking in aluminiumfolie 4 tot 6 Hert konijn everzwijn In porties van 2 5 kg of onder de vorm van filets 6 tot 8 Zoetwatervis zalm karper forel katvis Wassen en drogen na de vis te hebben gekuist en de schubben te hebben verwijderd Verwijder indien nodig de kop en de staart 2 Magere vis zeebaars tarbot schar 4 Ve...

Page 82: ...en koken 10 tot 13 Erwten Peulen wassen en laten koken 12 Kool Wassen en laten koken 6 tot 8 Wortel Wassen in schijfjes snijden en laten koken 12 Paprika s De stengel afsnijden in twee stukken snijden het binnenste verwijderen en laten koken 8 tot 10 Spinazie Wassen en laten koken 6 tot 9 Bloemkool De bladeren verwijderen het hart in stukken snijden en enkele ogenblikken laten weken in water waara...

Page 83: ... Wassen en het kroontje verwijderen 8 tot 12 Gekookte vruchten 10 suiker toevoegen in het recipiënt 12 Pruimen kersen Wassen en het kroontje verwijderen 8 tot 12 Maximale bewaarduur maanden Ontdooitijd bij kamertemperatuur uren Ontdooitijd in de oven minuten Brood 4 tot 6 2 tot 3 4 tot 5 220 tot 225 C Koekjes 3 tot 6 1 tot 1 5 5 tot 8 190 tot 200 C Deegwaren 1 tot 3 2 tot 3 5 tot 10 200 tot 225 C ...

Page 84: ...Melk in brik gehomogeniseerd In zijn eigen verpakking 2 tot 3 Melk in zijn verpakking Kaas behalve platte kaas In sneetjes 6 tot 8 De originele verpakking kan gebruikt worden om gedurende een korte periode te bewaren In aluminiumfolie verpakt bewaren om langere perioden te bewaren Boter margarine In de verpakking 6 ...

Page 85: ... stekker opnieuw in het stopcontact met droge handen Zorg ervoor dat er geen water in de behuizing van de lamp of in andere elektrische onderdelen doordringt Het toestel moet regelmatig worden gereinigd met een oplossing op basis van natriumbicarbonaat en lauw water Reinig de accessoires afzonderlijk met de hand met zeep en water Was de accessoires niet in de vaatwasser Reinig de condensator minst...

Page 86: ...ine hoeveelheden rijp op in de diepvriezer afhankelijk van hoe lang de deur open is blijven staan of de hoeveelheid vocht binnenin Het is belangrijk om de vorming van rijp of ijzel te vermijden op plaatsen die het sluitingsmechanisme van de dichting van de deur kunnen beïnvloeden Zo kan de lucht doordringen in de kast wat de continue werking van de compressor bevordert De opgehoopte fijne en zacht...

Page 87: ...ent proper met een spons of een zachte doek Om het ontdooiproces te versnellen plaats een of twee kommen heet water in het diepvriescompartiment Onderzoek de inhoud van de pakjes wanneer u ze opnieuw in de diepvriezer plaatst Wanneer sommige voedingswaren ontdooid zijn consumeer ze binnen een termijn van 24 uur of laat ze koken alvorens ze opnieuw in te vriezen Eenmaal het ontdooien beëindigd rein...

Page 88: ...nstructies die vermeld staan op de verpakking Verwijder alle afneembare onderdelen of maak ze in het toestel vast met kleefban om schokken te vermijden in geval van verandering van plaats of transport Transporteer uw toestel altijd in verticale positie Verandering van positie van de deur De openingsrichting van de deur van uw toestel kan niet worden gewijzigd wanneer de handgrepen op het voorste o...

Page 89: ...ndensator bevindt De ruimte achteraan en aan de zijkanten voldoende is Uw toestel maakt veel lawaai terwijl het werkt Normale geluiden U hoort geklik Tijdens het automatisch ontdooien Wanneer het toestel afkoelt of opnieuw opwarmt als gevolg van de uitzetting van het materiaal U hoort een kort krakend geluid Dit geluid wordt gehoord wanneer de thermostaat de compressor activeert of deactiveert Law...

Page 90: ...ontroleer of Er geen voedingswaren of verpakkingen zijn die het sluiten van de deur verhinderen De dichtingen van de deur zijn gebarsten of verwrongen Uw toestel op een vlak oppervlak staat Het is mogelijk dat de compressor luidruchtig werkt of dat het lawaai van de compressor koelkast kan toenemen bij sommige modellen tijdens de werking in bepaalde omstandigheden met name wanneer de stekker de ee...

Page 91: ...dplegen Dit toestel is enkel bestemd voor een huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor een commercieel of gezamenlijk gebruik Wanneer de consument het toestel op een ongepaste wijze gebruikt dringen we aan op het feit dat de fabrikant en de verkoper niet aansprakelijk kunnen worden gehouden wanneer welke herstelling of panne dan ook optreedt tijdens de garantieperiode ...

Page 92: ...et neemt de vochtigheidsgraad toe en verbruikt het toestel meer energie Wanneer dranken en andere vloeistoffen afgesloten worden bewaard worden de geur en de smaak ervan behouden 5 Vermijd deuren lange périodes open te laten staan en open ze niet te vaak aangezien de warme lucht binnendringt in het toestel en de compressor onnodig en vaak aanslaat 6 Laat de deksels van de compartimenten met een ve...

Page 93: ...stinstituten De installatie en de voorbereiding van het toestel voor een EcoDesign contrôle moeten in overeenstemming zijn met de norm EN 62552 De ventilatievereisten de minimale afmetingen van de uitsparingen en vrije ruimten achteraan moeten overeenstemmen met de aanwijzingen in sectie 2 van deze gebruikshandleiding Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met de fabrikant met name de la...

Page 94: ...87 NL 87 NL Notities ...

Page 95: ...dos y recomendados por ELECTRO DEPOT los productos de la marca VALBERG son sinónimo de un fácil manejo de unas prestaciones fiables y de una calidad incuestionable Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato Bienvenido a ELECTRO DEPOT Consulte nuestra página web www electrodepot es ...

Page 96: ...ización del aparato Almacenamiento de alimentos C INFORMACIÓN PRÁCTICA Limpieza y mantenimiento Transporte y cambio de lugar Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa Consejos para ahorrar energía Datos técnicos Información para los institutos de prueba Servicio y atención al cliente ...

Page 97: ... modelo del aparato A Compartimiento del frigorífico B Compartimento congelador 1 Caja del termostato 2 Estante para vino 3 Bandejas del frigorífico 4 Cubierta del compartimento de verduras 5 Compartimento de verduras 6 Cajones del congelador 7 Cubitera 8 Rascador de plástico 9 Bandejas de cristal del congelador 10 Estante botellero 11 Estante de puerta ajustable Estante 12 Soporte de puerta para ...

Page 98: ...obales 1 H1 mm 1700 W1 mm 540 D1 mm 595 1 altura anchura y profundidad del aparato sin el tirador Espacio necesario para el uso 2 H2 mm 1850 W2 mm 640 D2 mm 692 8 2 altura anchura y profundidad del aparato con el tirador y el espacio necesario para la circulación del aire de refrigeración ...

Page 99: ...3 mm 650 2 D3 mm 1137 9 3 altura anchura y profundidad del aparato con el tirador más el espacio necesario para la circulación del aire de refrigeración y más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta con el ángulo mínimo para sacar todos los accesorios internos ...

Page 100: ... el botón por debajo de la posición 1 ya que se apagará el aparato Interruptor Super en algunos modelos Botón del termostato Cubierta de la bombilla Las imágenes son representativas Parámetros del termostato 1 2 Para almacenar alimentos a corto plazo 3 4 Para almacenar alimentos a largo plazo 5 Nivel máximo de refrigeración El aparato funcionará durante más tiempo Si es necesario cambie el ajuste ...

Page 101: ... las normas relativas a la clase de clima mencionada en la etiqueta de características No se recomienda poner en funcionamiento el frigorífico en lugares donde la temperatura esté fuera del rango establecido Esto reducirá la eficiencia de refrigeración del aparato Los ajustes de temperatura deben hacerse de acuerdo con la frecuencia de apertura de la puerta la cantidad de alimentos almacenados en ...

Page 102: ...eratura del termostato espere a que la temperatura del interior del electrodoméstico se estabilice antes de realizar un nuevo ajuste si fuese necesario Modifique la posición del termostato progresivamente y espere al menos 12 horas antes de realizar una nueva comprobación y una eventual modificación OBSERVACIONES Tras cargar el aparato con alimentos frescos o después de repetidas aperturas o apert...

Page 103: ...o por la base inferior de la pegatina la punta de la flecha El estante superior de la zona más fría se debe encontrar al mismo nivel que la punta de la flecha La zona más fría se sitúa bajo este nivel Como puede sacar estos estantes asegúrese de que estén siempre al mismo nivel que los límites de zona descritos en las pegatinas para garantizar las temperaturas en esta zona Accesorios Las descripci...

Page 104: ...ada en el congelador debe eliminarse con regularidad Utilice el rascador de plástico incluido para ello si es necesario No utilice objetos metálicos afilados para esta operación Esto podría perforar el circuito de refrigeración y causar daños irreversibles al aparato Botellero en algunos modelos Utilice el botellero para evitar que las botellas se resbalen o se caigan ...

Page 105: ...o Esto permite que entre aire en el compartimento de verduras y en el control de índice de humedad para aumentar la vida útil de los alimentos El disco situado en la parte posterior del estante debe abrirse si aparece condensación en el estante de vidrio Estante ajustable en algunos modelos Se pueden realizar seis ajustes de altura diferentes para obtener las áreas de almacenamiento necesarias gra...

Page 106: ...a abajo Cuando el estante esté en la posición deseada suelte las pestañas de los lados Imagen 2 Antes de soltar el estante ejerza presión hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que esté correctamente en su lugar Imagen 2 OBSERVACIONES Antes de realizar cualquier desplazamiento sujete el estante y sostenga la bandeja desde abajo De lo contrario el estante podría salirse de los rieles debido ...

Page 107: ...cuencia Se recomienda que la carne y el pescado eviscerados se introduzcan en envases herméticos y se coloquen en el estante de vidrio justo encima del cajón para verduras donde el aire es más frío lo que ofrece condiciones óptimas de almacenamiento Guarde frutas y verduras sueltas en el compartimento para verduras Almacenar frutas y verduras por separado evita que las verduras sensibles al etilen...

Page 108: ...sario de los alimentos La carne el pescado etc deben almacenarse en el compartimento de alimentos más frío y el compartimento de verduras es el mejor para guardar verduras si está disponible Para evitar la contaminación cruzada los productos cárnicos y las frutas y verduras no deben almacenarse juntos Los alimentos deben colocarse en el frigorífico en envases cerrados o tapados para evitar la hume...

Page 109: ...macene alimentos frescos junto a alimentos congelados ya que esto puede hacer que los alimentos congelados se derritan Antes de congelar alimentos frescos divídalos en porciones para que se puedan comer todos a la vez Consuma los alimentos congelados rápidamente tras descongelarlos Siga siempre las instrucciones del embalaje del fabricante de los alimentos cuando almacene alimentos congelados En a...

Page 110: ...a el volumen sin cestas tapas etc Por favor no vuelva a congelar alimentos que se han descongelado Esto podría suponer un peligro para su salud ya que podría ser víctima de una intoxicación alimentaria OBSERVACIONES La puerta del congelador es difícil de abrir después de que la puerta se cierre inmediatamente Este fenómeno es normal Una vez equilibrada la puerta se abrirá fácilmente Para mayor vel...

Page 111: ...ami Debe conservarse envuelto aunque tenga piel Pollo y pavo Envolver en papel de aluminio de 4 a 6 Oca y pato Envolver en papel de aluminio de 4 a 6 Ciervo conejo jabalí En porciones de 2 5 kg o en forma de filetes de 6 a 8 Pescado de agua dulce salmón carpa trucha bagre Tras eviscerar el pescado y limpiar sus escamas lávelo y séquelo Si es necesario quite la cola y la cabeza 2 Pescado graso lubi...

Page 112: ...llevar a ebullición de 10 a 13 Guisantes Pelar lavar y llevar a ebullición 12 Col Limpiar y llevar a ebullición de 6 a 8 Zanahoria Limpiar cortar en rodajas y llevar a ebullición 12 Pimientos Cortar el tallo cortar en dos partes quitar el interior y llevar a ebullición de 8 a 10 Espinacas Pelar lavar y llevar a ebullición de 6 a 9 Coliflor Quite las hojas corte el corazón en trozos y remoje unos m...

Page 113: ...12 Frutas cocinadas Añadir 10 de azúcar al recipiente 12 Ciruelas cerezas Lavar y quitar el rabillo de 8 a 12 Duración de conservación máxima en meses Duración de descongelación a temperatura ambiente en horas Tiempo de descongelación en el horno minutos Pan de 4 a 6 de 2 a 3 de 4 a 5 de 220 a 225 C Galletas de 3 a 6 de 1 a 1 5 de 5 a 8 de 190 a 200 C Pasta de 1 a 3 de 2 a 3 de 5 a 10 de 200 a 225...

Page 114: ... de conservación Leche envasada homogeneizada En su propio envase de 2 a 3 Leche en su envase Queso excepto requesón En lonchas de 6 a 8 El embalaje original se puede utilizar para el almacenamiento durante un período corto Almacene envuelto en papel de aluminio por períodos más largos Mantequilla margarina En su envase 6 ...

Page 115: ...a conectar el enchufe a la fuente de alimentación con las manos secas Asegúrese de que no entre agua en la carcasa de la lámpara y otros componentes eléctricos El aparato debe limpiarse regularmente con una solución a base de bicarbonato de sodio y agua tibia Limpie los accesorios por separado a mano con agua y jabón No lave los accesorios en el lavavajillas Limpie el condensador con un cepillo al...

Page 116: ...l congelador Se acumulan pequeñas cantidades de escarcha dentro del congelador dependiendo de cuánto tiempo se deje abierta la puerta o la cantidad de humedad introducida Es importante evitar cualquier formación de escarcha o hielo en lugares que puedan afectar el mecanismo de cierre de la junta de la puerta Esto podría permitir que entre aire en el armario y obligaría al compresor a funcionar con...

Page 117: ...ngelador bien envuelto y en un lugar fresco durante todo el período de descongelación Limpie el interior del compartimiento con una esponja o un trapo suave Para acelerar el proceso de descongelación coloque uno o varios recipientes de agua caliente en el compartimento del congelador Examine el contenido de los paquetes colocándolos nuevamente en el congelador Si algunos alimentos se descongelan c...

Page 118: ...tar el aparato opcional Envuelva el aparato con un embalaje grueso correas o cuerdas resistentes y siga las instrucciones de transporte que figuran en el embalaje Quite todas las piezas desmontables o fíjelas al dispositivo con cinta adhesiva para evitar golpes en caso de cambio de lugar o transporte Transporte siempre el aparato en posición vertical Cambio de posición de la puerta La dirección de...

Page 119: ...ciente El aparato hace ruido cuando está en funcionamiento Ruidos normales Se produce un sonido de traqueteo Durante la descongelación automática Cuando el aparato se enfría o se calienta debido a la dilatación del material Suena un pequeño crujido Este ruido se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor Ruido del motor Este ruido indica que el compresor está funcionando normalment...

Page 120: ...sonido del compresor frigorífico puede aumentar en algunos modelos durante el funcionamiento en determinadas condiciones como cuando el aparato se enchufa por primera vez cuando cambia la temperatura ambiente o cuando cambia el uso Esto es normal y el ruido disminuye automáticamente cuando el frigorífico alcanza la temperatura requerida Recomendaciones Si el aparato está apagado o desenchufado esp...

Page 121: ... contrario la humedad aumentará y por lo tanto el aparato consumirá más energía Mantener las bebidas y otros líquidos cerrados ayuda a preservar su olor y sabor 5 No dejar las puertas abiertas durante largos períodos de tiempo ni abrirlas con demasiada frecuencia porque entrará aire caliente en el aparato y el compresor funcionará de manera innecesaria y frecuente 6 Deje las tapas cerradas de los ...

Page 122: ...nstitutos de prueba La instalación y preparación del aparato para la verificación EcoDesign debe cumplir con la norma EN 62552 Los requisitos de ventilación las dimensiones de los huecos y los espacios libres traseros mínimos deben ser los especificados en el apartado 2 de este manual del usuario Póngase en contacto con el fabricante para obtener más información incluidos los planos de carga Servi...

Search results

Summary of Contents for 967427

Reviews:

Related manuals for 967427

Brands by name

Popular brands

VALBERG 967427, User Manual

Search results

Summary of Contents for 967427

Reviews:

Related manuals for 967427

Brands by name

Popular brands