background image

3

Руководство по монтажу ограничителя пускового тока VWZ 30/2 0020057445_00

1.3 Действительность 

руководства

Настоящее руководство по монтажу действительно исключитель-
но для аппарата со следующим артикульным номером:

Обозначение типа

Артикульный номер

VWZ  30/2

00 2002 5744

Табл. 1.1 Обозначения типов и артикульные номера

1.4 

Правила хранения и транспортировки

Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори-
гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными 
на упаковку с помощью международных стандартизованных пик-
тограмм.
Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра-
нении должна составлять от -40 до +40 °С.

2 Описание 

аппарата

2.1 Использование 

по 

назначению

Тепловые насосы фирмы Vaillant типа geoTHERM сконструиро-
ваны по последнему слову техники и с учетом общепризнанных 
правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежа-
щем использовании или использовании не по назначению может 
возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или треть-
их лиц, а также опасность нанесения ущерба аппаратам и дру-
гим материальным ценностям.
Данный аппарат не предназначен для использования лицами 
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными 
и умственными способностями или не обладающими опытом 
и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает 
лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по ис-
пользованию аппарата.
За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что 
они не играют с аппаратом.
Ограничитель пускового тока предусмотрен исключительно для 
установки в тепловые насосы VWL 7C/9C, VWS/VWW 61/2, 
81/2, 101/2, 141/2, 171/2, 62/2, 82/2, 102/2 и 
VWS 63/2, 83/2, 103/2, 64/2, 84/2, 104/2. 
Любое иное или выходящее за рамки указанного использование 
считается использованием не по назначению. За вызванный этим 
ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос-
ти. Риск несет единолично пользователь.
К использованию по назначению также относится соблюдение 
руководства по монтажу ограничителя пускового тока.

a

 Внимание!

Любое неправильное использование запрещено!

Устанавливать аппараты должен квалифицированный специа-
лист, который несет ответственность за выполнение существую-
щих предписаний, правил и директив.

2.2 Объем 

поставки

В объем поставки входит:
– Плата ограничителя пускового тока с кабельным жгутом
– Руководство по монтажу

Указания по технике безопасности и 
предписания

3.1 

Указания по технике безопасности 

Установку прибора должен осуществлять только аккредитован-
ный специалист, ответственный за соблюдение существующих 
стандартов и предписаний. Он также берет на себя ответствен-
ность за надлежащую установку и ввод в эксплуатацию. При ус-
тановке прибора соблюдайте указания по технике безопаснос-
ти, приведенные в данном руководстве!

e

 Опасно!

Опасность удара электрическим током!
Перед выполнением работ по электроустановке всег-
да выключайте все блоки питания. Убедитесь, что 
они предохранены от непреднамеренного повторного 
включения.

a

 Внимание!

Опасность повреждений!
Электромонтаж может проводить только аккредито-
ванное специализированное предприятие.

3.2 

Правила хранения и транспортировки

Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори-
гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными 
на упаковку с помощью международных стандартизованных пик-
тограмм.
Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра-
нении должна составлять от -40 до +40 °С.
Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функци-
онирования, нормальным явлением считается небольшое коли-
чество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транс-
портировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппа-
рата.

Указания по документации 1

Описание аппарата 2

Указания по технике безопасности и предписания 3

RU

Summary of Contents for VWZ 30/2 SV

Page 1: ...VWZ 30 2 SV ES GB HR RU SI UA...

Page 2: ......

Page 3: ...Para el instalador especializado Instrucciones de montaje Limitador de corriente de arranque para bombas de calor VWZ 30 2 SV ES...

Page 4: ...taci n vigente Vaillant declina toda responsabilidad por los da os que se produzcan debido a no respetar estas instruc ciones Documentaci n complementaria vigente VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 I...

Page 5: ...o por personal cualificado que ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones regulaciones y directrices vi gentes 2 2 Volumen de suministro El volumen de suministro contiene...

Page 6: ...2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Au...

Page 7: ...xi n del limitador de corriente de arranque en VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 y VWS 64 2 84 2 104 2 Leyenda 1 Instalar la platina debajo de la chapa de la instalaci n el ctrica 2 Retirar los puen...

Page 8: ...y VWS 63 2 83 2 103 2 Leyenda 1 Instalar la platina sobre la chapa de la instalaci n el ctrica 2 Retirar los puentes 3 Conectar la l nea de control 4 Conectar las l neas de conexi n Retire los tres p...

Page 9: ...rmes y aptos para la finalidad con la que se adquieren siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante dise a expres...

Page 10: ...2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Conexi n el ctrica 3 N PE 400V 50 Hz Corriente...

Page 11: ...For the installer Installation manual Start up current limiter for heat pumps VWZ 30 2 SV GB...

Page 12: ...and the environment h Note Useful information and instructions Symbol for a necessary task 1 3 Applicability of the manual This installation manual applies exclusively to equip ment with the followin...

Page 13: ...lso be responsible for proper installation and commissioning Take note of the safety information in this ma nual when installing the equipment e Danger Risk of electric shock Always switch off all pow...

Page 14: ...circulation hot water central heating systems for domestic premises Note only up to 45 kW BS 6880 Low temperature hot water heating sys tems of output greater than 45 kW Part 1 Fundamental and design...

Page 15: ...230 V 230 V 2 Fan Fan P Bn P Bn Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF...

Page 16: ...Fig 4 2 Connecting the start up current limiter PCB to the VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 and VWS 64 2 84 2 104 2 Key 1 Fit the PCB underneath the electrical installation panel 2 Remove the jumpe...

Page 17: ...nd VWS 63 2 83 2 103 2 Key 1 Fit the PCB on to the electrical installation panel 2 Remove the jumpers 3 Connect the control cable 4 Connect the connecting cables Remove the three factory fitted jumper...

Page 18: ...Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety Installation and...

Page 19: ...2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Electrical connection 3 N PE 400V 50 Hz Max start up curren...

Page 20: ......

Page 21: ...Za obrtnika Upute za monta u Ograni iva polazne struje za toplotnu crpku VWZ 30 2 SV HR...

Page 22: ...t e Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara H Opasnost Opasnost od opeklina ili oparenja a Pozor Mogu a opasna situacija za proizvod i okoli h Napomena Korisne informacije i napomene Simbol neke po...

Page 23: ...i po tivanje uputa za monta u za ograni iva polazne struje a Pozor Svaka neprikladna primjena je nedopu tena Ure aje mora ugraditi stru ni obrtnik koji je odgovoran za po tivanje postoje ih propisa pr...

Page 24: ...P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L P...

Page 25: ...enje printane plo e ograni iva a polazne struje za VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 Legenda 1 Montiranje printane plo e ispod lima elektroinstalacije 2 Odstranite premosnice 3...

Page 26: ...2 102 2 i VWS 63 2 83 2 103 2 Legenda 1 Montiranje printane plo e na lim elektroinstalacije 2 Odstranite premosnice 3 Priklju ite upravlja ki vod 4 Priklju ite priklju ne vodove Odstranite tri tvorni...

Page 27: ...predvi eno besplatno zbrinjavanje na komunalnom mjestu odlaganja otpada 5 2 Pakiranje Pobrinite se da se pakiranje odveze na prikladno mjesto za zbrinjavanje otpada 6 Jamstvo i servisna slu ba za kori...

Page 28: ...S 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Elektri no priklju ivanje 3 N PE 400V 50 Hz Maks polazna struja...

Page 29: ...VWZ 30 2 SV RU...

Page 30: ...020057437 0020057436 VWS 64 2 84 2 104 2 0020057443 0020057442 1 1 1 2 d e H a h 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 4 4 1 VWL 7C 9C 4 4 2 VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171...

Page 31: ..._00 1 3 VWZ 30 2 0020025744 1 1 1 4 Vaillant 40 40 2 2 1 Vaillant geoTHERM VWL 7C 9C VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 VWS 63 2 83 2 103 2 64 2 84 2 104 2 a 2 2 3 3 1 e a 3 2 Vaillan...

Page 32: ...30V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N...

Page 33: ...64 2 84 2 104 2 1 h L3 L2 L3 L1 L2 L1 L1 L2 L3 L3 N N L3 N PE L1 L2 L3 L3 N N PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 N PE L3 L2 L3 L2 L1 L3 L2 L1 1 ASB N L 2 1 8 A8 30 01 L1 L2 L3 L1 L2 L3 2 3 4 1 4 2 VWS VWW 61...

Page 34: ...82 2 102 2 VWS 63 2 83 2 103 2 1 h L1 L2 L3 L3 N N N N L1 L2 L3 L3 N N PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 N PE L3 L2 1 ASB N L 2 1 8 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N N L2 L1 L3 L1 L2 L3 L3 1 2 3 4 4 3 VWS VWW 62 2 82 2 102...

Page 35: ...Vaillant Vaillant Vaillant ElektroG 5 2 6 6 1 Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant 2 Vaillant 10 VK VKK VKO GP 210 VU VUW VIH VRC 2 2 5 MAG VGH VER VES VEH VEN VEK VED 1 1 5 6 Vailla...

Page 36: ...9 C VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 3 N PE 400 50 16A 26A 16A 40A 1...

Page 37: ...Za in talaterje Navodila za monta o Omejevalnik zagonskega toka za toplotne rpalke VWZ 30 2 SV SI...

Page 38: ...e Nevarnost ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara H Nevarnost ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara a Pozor Morebitna nevarna situacija za proizvod in oko lje h Napotek Koristne info...

Page 39: ...po rabnik prevzame vso tveganje Ustrezna uporaba vklju uje tudi upo tevanje navodil za monta o a Pozor Vsaka zloraba naprave je prepovedana Napravo mora namestiti strokovni in talater ki je odgo voren...

Page 40: ...Vcoo Vcool Vc P Sw P Sw PComp Comp Co ICL ICL 230V 230V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE...

Page 41: ...2 L3 2 3 4 1 Sl 4 2 Priklop omejevalnika zagonskega toka v VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 in VWS 64 2 84 2 104 2 Legenda 1 Namestite platino pod elektri no namestitveno plo o 2 Odstranite mosti k...

Page 42: ...82 2 102 2 in VWS 63 2 83 2 103 2 Legenda 1 Namestite platino na elektri no namestitveno plo o 2 Odstranite mosti ke 3 Priklju ite krmilni vod 4 Priklju ite priklju no napeljavo Odstranite tri tovarn...

Page 43: ...eno brezpla no odlaganje na komunalnih zbi ralnih mestih 5 2 Embala a Poskrbite da bo embala a za transport primerno od stranjena 6 Garancija in servisna slu ba 6 1 Tovarni ka garancija Garancija velj...

Page 44: ...2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 Elektri ni priklju ek 3 N PE 400V 50 Hz Maks zagonski tok z...

Page 45: ...VWZ 30 2 SV UA...

Page 46: ...0051541 1 1 1 2 d e H a h 1 3 VWZ 30 2 0020025744 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 4 4 1 VWL 7C 9C 4 4 2 VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 VWS 64 2 84 2 104 2 5 4 3 VWS...

Page 47: ...3 VWZ 30 2 0020057445_00 2 2 1 geoTHERM VWL 7C 9C VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 VWS 63 2 83 2 103 2 64 2 84 2 104 2 a 2 2 3 3 1 e a 3 2 2 3 UA...

Page 48: ...30V 23 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE PE PE N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DCF CF OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N...

Page 49: ...64 2 84 2 104 2 1 h L3 L2 L3 L1 L2 L1 L1 L2 L3 L3 N N L3 N PE L1 L2 L3 L3 N N PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 N PE L3 L2 L3 L2 L1 L3 L2 L1 1 ASB N L 2 1 8 A8 30 01 L1 L2 L3 L1 L2 L3 2 3 4 1 4 2 VWS VWW 61...

Page 50: ...82 2 102 2 VWS 63 2 83 2 103 2 1 h L1 L2 L3 L3 N N N N L1 L2 L3 L3 N N PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 N PE L3 L2 1 ASB N L 2 1 8 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N N L2 L1 L3 L1 L2 L3 L3 1 2 3 4 4 3 VWS VWW 62 2 82 2 102...

Page 51: ...057445_00 5 VWZ 30 2 Vaillant 5 1 Vaillant Vaillant Vaillant ElektroG 5 2 6 6 1 1 2 12 18 24 30 Vaillant Vaillant Vaillant 3 Vaillant Vaillant Vaillant 4 6 5 Vaillant 6 Vaillant 7 8 10 9 7 6 2 8 800 5...

Page 52: ...WS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 82 2 VWS 83 2 VWS 84 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 3 N PE 400 50 16 A 26 A 16 A 40 A 16...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...0020057445_00 ES GB HR RU SI UA 10 2007...

Reviews: