Vaillant miniVED VED H 3/3 Operating Instructions Manual Download

Page: 62 / 168

Upute za korištenje 0020323584_00

Podaci na tipskoj

pločici

Značenje

Proizvod ne bacajte

u kućni otpad!
Pročitajte sve upute!

Bar kôd sa serijskim

brojem,
od 7. do 16. zna-

menke predstavlja

broj artikla

3.4 CE oznaka

CE oznakom se dokazuje da proizvodi

sukladno izjavi o sukladnosti ispunjavaju

osnovne zahtjeve odgovarajućih direktiva.
Uvid u izjavu o sukladnosti moguće je do-

biti kod proizvođača.

4 Rukovanje

4.1 Uključivanje proizvoda

Opasnost!

Opasnost od opeklina vrućom

vodom
Temperatura tople vode u radu

može iznositi do 50 °C i više.

Od temperature tople vode od

43 °C postoji opasnost od ope-

klina.

▶

Preporuča se rad proizvoda

s filtrom na priključku hladne

vode i regulatorom protoka

vode na slavini ispusnog

mjesta.

▶

Pustite pogon u rada samo ako je

oplata do kraja zatvorena.

▶

Otvorite slavinu odn. aktivirajte senzor

slavine s infracrvenim prepoznavanjem.

Grijaći element tople vode automatski

se pokreće. Temperatura se može po-

desiti na slavini.

▶

Potrebne minimalne količine protoka za

pokretanje grijaćeg elementa možete

pronaći u tehničkim podacima upute za

instaliranje.

4.2 Povećanje temperature vode

Uvjet: Iako je ispusna armatura podešena na maksi-

malnu temperaturu, temperatura vode vam je preni-

ska.

▶

Smanjite protok na ispusnoj armaturi.

4.3 Smanjenje temperature vode

Uvjet: Iako je ispusna armatura podešena na mini-

malnu temperaturu, voda je prevruća.

▶

Povećajte količinu protoka na ispusnoj

armaturi ili povećajte količinu hladne

vode.

5 Uklanjanje smetnji

Opasnost!

Opasnost po život uslijed ne-

stručnog popravka

▶

Ako je mrežni priključni kabel

oštećen, nikako ga nemojte

sami mijenjati.

▶

Obratite se proizvođaču,

službi za korisnike ili sličnoj

kvalificiranoj osobi.

Opasnost!

Opasnost od strujnog udara
Kod smetnji i propusnosti

postoji opasnost od strujnog

udara.

▶

Uzemljite proizvod.

▶

U slučaju smetnji isključite

proizvod putem separa-

tora instaliranog s građevne

strane (npr. osigurača ili

energetske sklopke).

Summary of Contents for miniVED VED H 3/3

Page 1: ...allations und Wartungsanleitung hr Upute za kori tenje hr Upute za instaliranje i odr avanje hu Kezel si tmutat hu Szerel si s karbantart si tmutat sr Uputstvo za rad sr Uputstvo za instalaciju i odr...

Page 2: ...nleitung 30 de Installations und Wartungsanleitung 39 hr Upute za kori tenje 58 hr Upute za instaliranje i odr avanje 66 hu Kezel si tmutat 85 hu Szerel si s karbantart si tmutat 94 sr Uputstvo za rad...

Page 3: ...n 6 3 1 Product designation 6 3 2 Product design 6 3 3 Information on the data plate 6 3 4 CE marking 7 4 Operation 7 4 1 Switching on the product 7 4 2 Increasing the water temperature 7 4 3 Lowering...

Page 4: ...sins These products are not de signed for supplying a shower The products can be used in open or closed systems Intended use includes the fol lowing observance of the operating instructions included f...

Page 5: ...remove any tamper proof seals on components Do not make any changes The product itself The water and electricity supply lines to the drain pipework to constructional condi tions that may affect the o...

Page 6: ...off point depends on the following factors Water temperature at the cold water connection for the small instantaneous water heater Heating element output Flow rate quantity The bare wire heating elem...

Page 7: ...lator at the water tap for the draw off point Only start up the product once the cas ing has been completely closed Open the valve and or activate the sensor for the valve with infrared detec tion The...

Page 8: ...ergents solvents or cleaning agents that contain chlorine 6 2 Cleaning checking the flow regulator 1 2 3 1 Unscrew the terminal 1 for the water tap 2 Regularly check the flow regulator for the water t...

Page 9: ...t permanently de commissioned contact your competent person 8 Recycling and disposal The competent person who installed your product is responsible for the dis posal of the packaging If the product is...

Page 10: ...the product does not start The power supply to the product has been inter rupted Check the circuit breaker fuse and if required switch it on The flow regulator in the water tap at the draw off point...

Page 11: ...e frame from the product 18 4 7 Installing the frame 18 4 8 Installing the product 19 5 Installation 19 5 1 Carrying out basic preparation for the installation 20 5 2 Installing the domestic hot and c...

Page 12: ...e for which it is not intended The products are designed to heat up water at an indi vidual draw off point partic ularly at hand wash basins These products are not de signed for supplying a shower The...

Page 13: ...ot show all safety devices required for correct installation Install the necessary safety devices in the installation Observe the applicable na tional and international laws standards and directives 1...

Page 14: ...ses or power switches to disconnect the product from the power supply In the event of a leak at the unit close the cold water sup ply immediately 1 3 8 Risk of burns or scalding caused by hot componen...

Page 15: ...mains voltage complies with the specifications on the data plate Ensure that the cable for the house installation is connec ted to an electrical partition with a contact gap of at least 3 mm e g fuse...

Page 16: ...VED H 6 3 6 2 pole safety pressure limiter VED H 3 3 7 Power supply cable 8 Input I for the power supply cable VED H 3 3 VED H 4 3 9 Input II for the power supply cable VED H 3 3 VED H 4 3 VED H 6 3 1...

Page 17: ...d wall plugs supplied Secure the product to the frame Only operate the product if it has been installed correctly with the frame 4 1 Checking the scope of delivery 1 Remove the product from its box 2...

Page 18: ...screws for the front casing can also be accessed after the installation 4 5 Wall mounting the product 1 Check the load bearing capacity of the wall 2 Note the total weight of the product 3 Only use fi...

Page 19: ...se of the frame 4 Carefully push the heating element and the front panel towards the frame until the lock clicks into place 5 Secure the front casing using the two screws 5 Installation Warning Risk o...

Page 20: ...return valve Install non return valve Between the product and fitting Between the main water tap and the fitting Condition Non pressurised installation with low pressure water tap Install the corresp...

Page 21: ...h suitable dimensions to connect the product to the protective conductor 4 Install line protection Validity VED H 3 3 Condition Product with enclosed power supply cable with plug Connect the product v...

Page 22: ...swer any questions the end user may have 2 Draw special attention to the safety warnings that the end user must fol low 3 Inform the end user of the necessity to have the product maintained accord ing...

Page 23: ...as this guarantees fault free and safe opera tion of the product To receive information about the available original spare parts contact the contact address provided on the back page of these instruc...

Page 24: ...bubbles Page 21 6 Re establish the power supply 7 Start up the product 8 Check that the product functions cor rectly and check the leak tightness 9 Log all maintenance work that is car ried out 10 Dra...

Page 25: ...e instructions 25 Note There is a risk of material dam age caused by frost because water residues may be in the product 12 Recycling and disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging co...

Page 26: ...Check the resistance of the heating system and if required replace the product The safety pressure lim iter has triggered Eliminate the cause of the fault Disconnect the product from the power supply...

Page 27: ...stic hot water connection C 37 A temperature of 50 C can be achieved with the lowest possible flow rate quantity and the following inlet temperatures VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E Heatin...

Page 28: ...ies with na tional safety reg ulations does not affect the mains supply Max possible draw off points 1 1 1 Technical data Output VED H 3 3 VED H 4 3 220 V 230 V 220 V 230 V Rated power 3 2 kW 3 53 kW...

Page 29: ...rating only guaran teed if the product s back panel is installed IP25 IP25 IP25 Heating element heating coil Bare wire Bare wire Bare wire Minimum specific resistance of the water 15 when cold 25 C 1...

Page 30: ...ng 34 3 Produktbeschreibung 34 3 1 Produktbezeichnung 34 3 2 Aufbau des Produkts 34 3 3 Angaben auf dem Typenschild 34 3 4 CE Kennzeichnung 35 4 Bedienung 35 4 1 Produkt einschalten 35 4 2 Wassertempe...

Page 31: ...tehen Die Produkte sind zur Erw r mung von Wasser an einer ein zelnen Zapfstelle vorgesehen insbesondere an Handwasch becken Diese Produkte sind nicht f r die Versorgung einer Dusche konzipiert Die Pr...

Page 32: ...tgeltenden Unterlagen sorgf ltig durch insb das Kapitel Sicherheit und die Warnhinweise F hren Sie nur diejenigen T tigkeiten durch zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet 1 3 2 Lebensgefa...

Page 33: ...eparatur Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuf hren Lassen Sie St rungen und Sch den umgehend durch einen Fachhandwerker be heben Halten Sie die vorg...

Page 34: ...pf stelle ist von folgenden Faktoren abh n gig Wassertemperatur am Kaltwasser anschluss des Klein Durchlaufwasser heizers Leistung des Heizelements Durchflussmenge Das Blankdraht Heizelement ist f r d...

Page 35: ...u betreiben Nehmen Sie das Produkt nur dann in Betrieb wenn die Verkleidung voll st ndig geschlossen ist ffnen Sie den Hahn bzw aktivieren Sie den Sensor des Hahns mit Infraro terkennung Das Warmwasse...

Page 36: ...s keine Scheuermittel Sp lmittel l sungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel 6 2 Strahlregler reinigen pr fen 1 2 3 1 Schrauben Sie das Endst ck 1 des Wasserhahns ab 2 berpr fen Sie regelm ig de...

Page 37: ...rhitzer spannungsfrei Um das Produkt endg ltig au er Be trieb nehmen zu lassen wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker 8 Recycling und Entsorgung berlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachha...

Page 38: ...ukt nicht Die Stromzufuhr zum Produkt ist unterbrochen Pr fen Sie den Leitungsschutzschalter Siche rung und schalten Sie ihn ggf ein Der Strahlregler im Was serhahn an der Zapfstelle ist verkalkt oder...

Page 39: ...ukt aufh ngen 46 4 6 Rahmen von Produkt abnehmen 46 4 7 Rahmen monitieren 46 4 8 Produkt montieren 47 5 Installation 47 5 1 Grundarbeiten f r die Installation durchf hren 48 5 2 Kalt und Warmwasser an...

Page 40: ...anderer Sachwerte entstehen Die Produkte sind zur Erw r mung von Wasser an einer ein zelnen Zapfstelle vorgesehen insbesondere an Handwasch becken Diese Produkte sind nicht f r die Versorgung einer Du...

Page 41: ...Elektrofachkraft be zeichnet 1 3 2 Lebensgefahr durch fehlende Sicherheitsein richtungen Die in diesem Dokument ent haltenen Schemata zeigen nicht alle f r eine fachgerechte Installation notwendigen...

Page 42: ...romschlags bei Eingriffen an einem elektrischen Bauteil das am Niederspannungsnetz angeschlossen ist Trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr Sichern Sie das Produkt gegen Wiedereinschalten Pr fen...

Page 43: ...des Produkts mit einer Festverkabelung permanent an der Hausinstal lation an Schlie en Sie das Produkt nicht per Stecker an 1 3 13 Qualifikation Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachk...

Page 44: ...itsdruck begrenzer VED H 4 3 VED H 6 3 6 2 poliger Si cherheitsdruck begrenzer VED H 3 3 7 Netzanschluss kabel 8 Eingang I des Netzan schlusskabels VED H 3 3 VED H 4 3 9 Eingang II des Netzan schlussk...

Page 45: ...men des Produkts mit den mitge lieferten Schrauben und D beln Befestigen Sie das Produkt am Rahmen Betreiben Sie das Produkt nur dann wenn es ordnungs gem mit dem Rahmen montiert ist 4 1 Lieferumfang...

Page 46: ...ten Sie darauf dass die Befesti gungsschrauben der Frontverkleidung auch nach der Installation zug nglich sind 4 5 Produkt aufh ngen 1 Pr fen Sie die Tragf higkeit der Wand 2 Beachten Sie das Gesamtge...

Page 47: ...teil des Rahmens 4 Dr cken Sie das Heizelement und die Frontblende vorsichtig gegen den Rahmen bis die Verriegelung ein rastet 5 Befestigen Sie die Frontverkleidung mit den 2 Schrauben 5 Installation...

Page 48: ...Bedingung Wenn das Produkt in einer Anlage instal liert werden soll die eine R ckstr msicherung ben tigt Installieren Sie einen R ckflussverhin derer zwischen Produkt und Armatur zwischen Hauptwasserh...

Page 49: ...Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung z B Sicherung oder Leistungsschalter angeschlos sen wird 3 Schlie en Sie das Produkt mit einer ausreichend dimensionierten Leitung an den Schutzlei...

Page 50: ...die Dichtheit 2 Nehmen Sie das Produkt in Betrieb 3 Pr fen Sie alle Sicherheitseinrichtun gen auf einwandfreie Funktion 4 Stellen Sie sicher dass die Front verkleidung des Produkts ordnungs gem montie...

Page 51: ...fung durch den Hersteller mitzertifiziert worden Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere nicht zertifizierte bzw nicht zugelassene Teile verwenden dann kann das dazu f hren dass das Produkt den...

Page 52: ...Entnehmen Sie den Wasserfilter 1 aus dem Kaltwasseranschluss und reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser 3 Setzen Sie das Wassersieb in den Kaltwasseranschluss 4 Schrauben Sie den Kaltwasser anschlu...

Page 53: ...s 3 ffnen Sie den Wasserhahn der Zapf stelle 4 Schrauben Sie die Wasseranschl sse ab 5 Bauen Sie das Produkt von seinem Rahmen ab 6 Lassen Sie das Restwasser ber die Wasseranschl sse aus dem Produkt a...

Page 54: ...ekt berpr fen Sie den Widerstand des Heizungs systems und tauschen Sie ggf das Produkt aus Der Sicherheitsdruckbe grenzer hat ausgel st Beheben Sie die Ursache des Fehlers Trennen Sie das Produkt von...

Page 55: ...e Temperatur von 50 C kann mit der geringstm glichen Durchflussmenge und fol genden Einlauftemperaturen erreicht werden VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E Heizwendel und spezifische Leitf hig...

Page 56: ...heitsbestimmun gen netzr ckwir kungsfrei Max m gliche Zapfstellen 1 1 1 Technische Daten Leistung VED H 3 3 VED H 4 3 220 V 230 V 220 V 230 V Bemessungsleistung 3 2 kW 3 53 kW 4 0 kW 4 4 kW Nennstroms...

Page 57: ...ei in stallierter R ckwand des Pro dukts gew hrleistet IP25 IP25 IP25 Heizelement Heizwendel Blankdraht Blankdraht Blankdraht Minimaler spezifischer Wider stand des Wassers 15 bei kalt 25 C 1 100 cm 1...

Page 58: ...voda 61 3 1 Naziv proizvoda 61 3 2 Konstrukcija proizvoda 61 3 3 Podaci na tipskoj plo ici 61 3 4 CE oznaka 62 4 Rukovanje 62 4 1 Uklju ivanje proizvoda 62 4 2 Pove anje temperature vode 62 4 3 Smanje...

Page 59: ...nom ispu snom mjestu posebice na umi vaoniku Ovi proizvodi nisu na mijenjeni za opskrbu tu a Proi zvodi se mogu koristiti u otvore nim i zatvorenim sustavima U namjensku uporabu ubraja se pridr avanje...

Page 60: ...i plombe na sastav nim dijelovima Nemojte vr iti nikakve pro mjene na proizvodu na dovodima vode i struje na odvodnim vodovima na gra evinskom objektu koje mogu utjecati na po gonsku sigurnost proizvo...

Page 61: ...de im faktorima temperatura tople vode na priklju ku hladne vode malog proto nog grija a vode Snaga grija eg elementa Koli ina protoka Grija i element s neizoliranom icom pri kladan je za razli ite st...

Page 62: ...jem Grija i element tople vode automatski se pokre e Temperatura se mo e po desiti na slavini Potrebne minimalne koli ine protoka za pokretanje grija eg elementa mo ete prona i u tehni kim podacima up...

Page 63: ...ijenite i brtvu 3 6 3 i enje provjera ispusnog mjesta Kako biste uklonili nakupine kamenca redovito uklanjajte kamenac s ispusnog mjesta 6 4 Nabavka rezervnih dijelova Originalni sastavni dijelovi pro...

Page 64: ...oznakom U tom slu aju nemojte odlagati proizvod u ku ni otpad Umjesto toga predajte proizvod na mje stu za skupljanje elektri nih i elektroni kih starih ure aja Ako proizvod sadr i baterije ozna ene...

Page 65: ...orena na ispu snom mjestu Dovod struje do proizvoda je prekinut Provjerite za titnu mre nu sklopku osigura i po potrebi ju uklju ite Regulator protoka vode u slavini na ispusnom mjestu sadr i kamenac...

Page 66: ...ra s proizvoda 73 4 7 Monta a okvira 73 4 8 Monta a proizvoda 74 5 Instalacija 74 5 1 Provo enje osnovnih radova za instalaciju 75 5 2 Instalacija priklju ka za hladnu i toplu vodu 75 5 3 Elektri no p...

Page 67: ...po ivot korisnika ili tre ih osoba odn o te enja proizvoda i drugih materijalnih vrijednosti Proizvodi su predvi eni za za grijavanje vode na jednom ispu snom mjestu posebice na umi vaoniku Ovi proiz...

Page 68: ...a je neophodna za stru nu instala ciju U sustav instalirajte neop hodnu sigurnosnu opremu Pridr avajte se doti nih naci onalnih i internacionalnih za kona normi i direktiva 1 3 3 Opasnost po ivot od s...

Page 69: ...osigura a ili energetske sklopke U slu aju propusnosti na ure aju odmah zatvorite dovod hladne vode 1 3 8 Opasnost od opeklina i oparina uslijed vru ih sastavnih dijelova Na tim sastavnim dijelovima r...

Page 70: ...odgovara podacima na tipskoj plo ici Pobrinite se da je kabel ku ne instalacije priklju en na elek tri ni separator s otvorom kontakta od najmanje 3 mm npr osigura ili energetska sklopka Priklju ite p...

Page 71: ...sni ograni iva tlaka VED H 4 3 VED H 6 3 6 2 polni sigurno sni ograni iva tlaka VED H 3 3 7 Priklju ni mre ni kabel 8 Ulaz I mre nog priklju nog ka bela VED H 3 3 VED H 4 3 9 Ulaz II mre nog priklju n...

Page 72: ...u isporu enih vijaka i tipli Pri vrstite proizvod na okvir Proizvod koristite samo s propisno montiranim okvi rom 4 1 Provjera opsega isporuke 1 Proizvod izvadite iz kartonskog paki ranja 2 Po potreb...

Page 73: ...e da su vijci za pri vr ivanje pred nje oplate dostupni nakon instalacije 4 5 Vje anje proizvoda 1 Provjerite nosivost zida 2 Vodite ra una o ukupnoj te ini proi zvoda 3 Koristite samo materijal za pr...

Page 74: ...ritisnite grija i element i eonu za vjesu pa ljivo u okvir dok ne usko i u zasun 5 Pri vrstite prednju oplatu pomo u 2 vijka 5 Instalacija Upozorenje Opasnost od zdravstvenih po te ko a uzrokovanih ne...

Page 75: ...ita od povratnog strujanja Instalirajte protustrujnu zaklopku izme u proizvoda i armature izme u glavne slavine i armature Uvjet Beztla na instalacija s niskotla nom slavinom Instalirajte odgovaraju u...

Page 76: ...ni vod 4 Montirajte za titu voda Podru je va enja VED H 3 3 Uvjet Proizvod s isporu enim mre nim priklju nim kabelom s utika em Priklju ite proizvod preko mre nog utika a Pobrinite se da je nakon inst...

Page 77: ...e napomene kojih se ina e mora pridr avati 3 Korisnika informirajte o nu nosti odr avanja proizvoda u propisanim inter valima 4 Korisniku na uvanje predajte sve upute i svu dokumentaciju proizvoda 8 U...

Page 78: ...je o raspolo ivim ori ginalnim dijelovima obratite se na adresu za kontakt navedenu na stra njoj strani ovih uputa Ako su Vam u slu aju radova odr ava nja ili popravaka potrebni rezervni dije lovi kor...

Page 79: ...ez mjehuri a stranica 76 6 Ponovno uspostavite dovod struje 7 Proizvod pustite u pogon 8 Provjerite funkcionalnost proizvoda i nepropusnost 9 Protokolirajte svako izvedeno odr a vanje 10 Pra njenje pr...

Page 80: ...84_00 Napomena Postoji rizik od materijalnih teta uslijed smrzavanja jer se u proi zvodu mogu nalaziti ostaci vode 12 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje ambala e Ambala u propisno zbrinit...

Page 81: ...tav grijanje je neispra van Provjerite otpor sustava grijanja i po potrebi za mijenite proizvod Deblokirajte sigurnosni ograni iva tlaka Uklonite uzrok gre ke Odvojite proizvod od napajanja strujom Uk...

Page 82: ...tople vode proi zvoda C 37 Temperatura od 50 C mo e se posti i s to je mogu e manjom koli inom protoka i sljede im ulaznim temperaturama VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E Ogrjevna spirala i...

Page 83: ...urno snim odredbama bez protudjelova nja mre e Maks mogu a ispusna mjesta 1 1 1 Tehni ki podaci u inak VED H 3 3 VED H 4 3 220 V 230 V 220 V 230 V Nazivni tlak 3 2 kW 3 53 kW 4 0 kW 4 4 kW Nazivna sna...

Page 84: ...sta za tite osigu rana samo kod instaliranog stra njeg zida proizvoda IP25 IP25 IP25 Grija i element ogrjevna spirala Neizolirana ica Neizolirana ica Neizolirana ica Minimalan specifi ni otpor vode 15...

Page 85: ...ss ge 89 3 A term k le r sa 89 3 1 Term k jel l se 89 3 2 A term k fel p t se 89 3 3 Adatok az adatt bl n 89 3 4 CE jel l s 90 4 Kezel s 90 4 1 A term k bekapcsol sa 90 4 2 V zh m rs klet n vel se 90...

Page 86: ...rok is keletkez hetnek A term kek n ll csapol si he lyek iv viz nek felmeleg t s re vannak tervezve k l n sen k zmos hoz Ezeket a term ke ket nem zuhany ell t s ra ter vezt k A term kek nyitott vagy...

Page 87: ...m dos t sok miatt Semmik ppen se t vol tsa el ne hidalja t vagy ne blok kolja a biztons gi berendez seket Ne manipul lja a biztons gi berendez seket Ne rong lja meg s ne t vo l tsa el a r szegys gek...

Page 88: ...88 Kezel si tmutat 0020323584_00 1 3 5 Fagyvesz ly miatti anyagi k r Ne szerelje be a term ket fagyvesz lyes helyis gbe...

Page 89: ...get biztos t A meleg v z rendel kez sre ll sa a csapol si helyen a k vet kez t nyez kt l f gg V zh m rs klet a kis tfoly s v zmele g t hidegv z csatlakoz j n A f t elem teljes tm nye T rfogat ram A cs...

Page 90: ...b lyoz j n l elhelyezett egy egy sz r vel zemeltesse Csak akkor helyezze zembe a term ket ha a burkolat teljesen z rva van Nyissa ki a csapot ill aktiv lja a csap rz kel j t az infrav r s felismer sse...

Page 91: ...szn ljon spray t s rol szereket mosogat szereket old szer vagy kl r tartalm tiszt t szereket 6 2 V zsug r szab lyoz tiszt t sa ellen rz se 1 2 3 1 Csavarja le a v zcsap v gdarabj t 1 2 Rendszeresen el...

Page 92: ...elektromos tfoly s v zmeleg t t Forduljon szakemberhez a term k v g leges zemen k v l helyeztet se c lj b l 8 jrahasznos t s s rtalmatlan t s A csomagol s rtalmatlan t s t b zza a term ket telep t sz...

Page 93: ...nem indul el A term k ramell t sa megszakadt Ellen rizze a vezet kv d kapcsol t biztos t k s adott esetben kapcsolja be A csapol si helyen elme szesedett vagy szennye zett a v zcsap v zsug r szab lyo...

Page 94: ...felakaszt sa 101 4 6 A keretet leszed se a term kr l 101 4 7 Keret felszerel se 101 4 8 A term k felszerel se 102 5 Telep t s 102 5 1 Alapvet munk k a telep t shez 103 5 2 Hideg s melegv z csatlakoz...

Page 95: ...ly llhat fenn ill megs r lhet a term k vagy m s anyagi k rok is keletkez hetnek A term kek n ll csapol si he lyek iv viz nek felmeleg t s re vannak tervezve k l n sen k zmos hoz Ezeket a term ke ket...

Page 96: ...iatt Az ebben a dokumentumban ta l lhat v zlatokon nem szere pel minden a szakszer tele p t shez sz ks ges biztons gi berendez s Telep tse a sz ks ges bizton s gi berendez seket a rend szerben Vegye f...

Page 97: ...lt s gmentes llapot t Kinyit s el tt ramtalan tsa teljesen a k sz l ket 1 3 7 Hal los ram t s vesz lye zavarok vagy t m tetlens g eset n F ldelje a term ket Meghib sod s eset n kap csolja ki a term k...

Page 98: ...val csatla koztassa a term ket 1 3 13 K pes t s Az elektromos telep t st csak elektromos szakember v gez heti 1 4 Elektromos adatok Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e az adat t bl n me...

Page 99: ...5 1 p lus biz tons gi nyo m shat rol VED H 4 3 VED H 6 3 6 2 p lus biz tons gi nyo m shat rol VED H 3 3 7 H l zati csatla koz k bel 8 H l zati csat lakoz k bel I bemenete VED H 3 3 VED H 4 3 9 H l zat...

Page 100: ...et t R gz tse a term ket a keret hez Csak akkor m k dtesse a term ket ha az megfelel en fel van szerelve a keretre 4 1 A sz ll t si terjedelem ellen rz se 1 Vegye ki a term ket a csomagol sb l 2 T vol...

Page 101: ...s burkolat r gz t csavarjai szerel s ut n is hozz f rhet ek legyenek 4 5 A term k felakaszt sa 1 Ellen rizze a fal teherb r k pess g t 2 Vegye figyelembe a term k teljes t meg t 3 Csak a falhoz enged...

Page 102: ...z re 4 vatosan nyomja a f t elemet s az el ls burkolatot a kerethez am g a retesz be nem pattan 5 R gz tse az el ls burkolatot a 2 csa varral 5 Telep t s Figyelmeztet s Az eg szs get befoly sol t nyez...

Page 103: ...t ig nyel Szereljen be egy visszafoly sg tl t a term k s a szerelv ny k z a f v zcsap s a szerelv ny k z Felt tel Nyom smentes szerel s alacsony nyom s v zcsappal Szerelje fel a nyom smentes szerel s...

Page 104: ...satlakoztassa a term ket megfele l en m retezett vezet kkel a v d ve zet khez 4 Szereljen fel vezet kv d t rv nyess g VED H 3 3 Felt tel Term k csatlakoz dug s h l zati csatla koz k bellel egy tt sz l...

Page 105: ...lan m k d s t 4 Ellen rizze hogy a term k el ls bur kolat t el r sszer en szerelt k e fel 7 A term k tad sa az zemeltet nek 1 Tan tsa meg az zemeltet nek a ter m k kezel s t V laszoljon az ze meltet m...

Page 106: ...yoknak Hat rozottan aj nljuk a gy rt eredeti p t alkatr szeinek haszn lat t ami garant lja a term k biztons gos s hib tlan m k d s t A rendelkez sre ll eredeti p talkat r szekre vonatkoz inform ci k r...

Page 107: ...zerel ssel ford tott sorrend ben 5 Csapoljon vizet a term ken am g a v z bubor kmentesen nem l p ki Oldal 105 6 Ism t hozza l tre az ramell t st 7 Helyezze zembe a term ket 8 Ellen rizze a term k m k...

Page 108: ...a v zcsatlakoz sokat Ne t rolja a term ket fagyvesz lyes helyis gben Tudnival Fenn ll a fagy miatti anyagi k r vesz lye mivel a term kben v zmaradv nyok lehetnek jelen 12 jrahasznos t s s rtalmatlan...

Page 109: ...sodott Ellen rizze a f t si rendszer ellen ll s t s sz ks g eset n cser lje ki a term ket A biztons gi nyom shat rol kioldott Sz ntesse meg a hiba ok t Kapcsolja le a term ket a h l zati ramr l Nyom s...

Page 110: ...gv z csatlakoz j n l C 37 Az 50 C os h m rs klet a lehet legkisebb t rfogat rammal s a k vetkez befoly si h m rs klettel rhet el VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E F t spir l s specifikus vez...

Page 111: ...lkez sek nek h l zati visszahat st l mentes Max lehets ges v telez hely 1 1 1 M szaki adatok teljes tm ny VED H 3 3 VED H 4 3 220 V 230 V 220 V 230 V M retez si teljes tm ny 3 2 kW 3 53 kW 4 0 kW 4 4...

Page 112: ...a v detts g csak a term k felszerelt h tfala eset n biztos tott IP25 IP25 IP25 F t elem f t spir l Csupaszhuzal Csupaszhuzal Csupaszhuzal V z minim lis fajlagos ellen ll sa 15 hideg 25 C eset n 1 100...

Page 113: ...oizvoda 116 3 1 Oznaka proizvoda 116 3 2 Konstrukcija proizvoda 116 3 3 Podaci na tipskoj plo ici 116 3 4 CE oznaka 117 4 Rukovanje 117 4 1 Uklju ivanje proizvoda 117 4 2 Pove anje temperature vode 11...

Page 114: ...eni za za grevanje vode na pojedina nom mestu istakanja naro ito na lavaboima za pranje ruku Ovi proizvodi nisu namenjeni za snabdevanje tu a Proizvode mo ete da primenjujete u otvo renim i zatvorenim...

Page 115: ...jte da uni tavate niti uklanjate plombe kompone nata Nemojte preduzimati nikakve promene na proizvodu na dovodima za vodu i struju na odvodnim cevima na zadatim konstrukcionim detaljima koji mogu da i...

Page 116: ...visi od sle de ih faktora Temperatura vode na priklju ku za hladnu vodu malog greja a proto ne vode Snaga grejnog elementa Koli ina protoka Gola ica grejnog elementa je namenjena za razli ite stepene...

Page 117: ...ement tople vode se pokre e automatski Temperatura se mo e pode avati na slavini Potrebnu koli inu minimalnog protoka za pokretanje grejnog elementa mo ete videti u tehni kim podacima u uputstvu za in...

Page 118: ...a mesta istakanja redovno uklanjajte uobi ajenim sredstvima kako biste uklonili naslage kamenca 6 4 Nabavka rezervnih delova Originalni sastavni delovi proizvoda su ta ko e sertifikovani od strane pro...

Page 119: ...zvod nemojte da od lo ite na ku ni otpad Umesto toga proizvod predajte na sa birno mesto za elektri ne i elektronske stare ure aje Ako proizvod sadr i baterije koje su obele ene ovim znakom onda bater...

Page 120: ...izvod se ne po kre e Dovod struje ka proizvodu je prekinut Proverite za titni prekida voda osigura i po potrebi ga uklju ite Regulator mlaza u slavini za vodu na mestu istaka nja je pun kamenca ili za...

Page 121: ...128 4 6 Skidanje okvira sa proizvoda 128 4 7 Monta a okvira 128 4 8 Montiranje proizvoda 129 5 Instalacija 129 5 1 Vr enje osnovnih radova za instalaciju 130 5 2 Instalacija priklju ka za hladnu i to...

Page 122: ...tre ih lica odn do naru avanja kvaliteta proizvoda i drugih materijalnih vrednosti Proizvodi su predvi eni za za grevanje vode na pojedina nom mestu istakanja naro ito na lavaboima za pranje ruku Ovi...

Page 123: ...laciju Instalirajte neophodne sigur nosne ure aje u sistemu Vodite ra una o va e im na cionalnim i internacional nim zakonima standardima i smernicama 1 3 3 Opasnost po ivot zbog strujnog udara Ako do...

Page 124: ...izma za razdva janje npr osigura i ili preki da i snage U slu aju nezaptivenosti na ure aju odmah priklju ite vod za hladnu vodu 1 3 8 Opasnost od opekotina usled vrelih delova Rad na delovima po nite...

Page 125: ...ovara poda cima na plo ici sa oznakom tipa Pobrinite se da je kabl ku ne instalacije priklju en na elek tri ni separator sa kontaktnim otvorom od najmanje 3 mm npr osigura ili radni preki da Pomo u ka...

Page 126: ...ata 5 1 polni sigur nosni limitator za pritisak VED H 4 3 VED H 6 3 6 2 polni sigur nosni limitator za pritisak VED H 3 3 7 Mre ni kabl 8 Ulaz I mre nog kabla VED H 3 3 VED H 4 3 9 Ulaz II mre nog kab...

Page 127: ...lovima Pri vrstite proizvod na okvir Koristite proizvod samo uko liko je pravilno montiran na okvir 4 1 Provera obima isporuke 1 Izvadite proizvod iz kartonskog pako vanja 2 Po potrebi skinite za titn...

Page 128: ...da zavrtnji za pri vr ivanje prednje oplate ak i nakon instalacije budu uvek pristupa ni 4 5 Ka enje proizvoda 1 Proverite nosivost zida 2 Obratite pa nju na celokupnu te inu proizvoda 3 Za zid korist...

Page 129: ...ednja vrata priti snite pa ljivo spram okvira sve dok zabravljivanje ne ulegne 5 Prednju oplatu pri vrstite pomo u 2 zavrtnja 5 Instalacija Upozorenje Opasnost od tetnih uticaja na zdravlje usled kont...

Page 130: ...oka Instalirajte zapreku povratnog toka izme u proizvoda i armature izme u glavne slavine za vodu i ar mature Uslov Instalacija otporna na pritisak sa slavinom niskog pritiska za vodu Za instalaciju o...

Page 131: ...varaju ih dimen zija proizvod priklju ite na za titni pro vodnik 4 Montirajte za titu kabla Oblast va enja VED H 3 3 Uslov Proizvod sa isporu enim mre nim kablom sa utika em Priklju ite proizvod preko...

Page 132: ...u pro izvodom Odgovorite na sva njegova pitanja 2 Posebno skrenite pa nju korisniku na bezbednosne napomene kojih mora da se pridr ava 3 Obavestite vlasnika o neophodnosti odr avanja proizvoda u sklad...

Page 133: ...ih re zervnih delova proizvo a a jer je na taj na in zagarantovano ispravno i bezbedno funkcionisanje proizvoda Da biste dobili informacije o dostupnosti originalnih re zervnih delova obratite se na a...

Page 134: ...huri a strana 131 6 Ponovo uspostavite dotok struje 7 Pustite proizvod u rad 8 Proverite funkciju proizvoda i nepro pusnost 9 Zabele ite svako izvr eno odr avanje 10 Pra njenje proizvoda Opasnost Opas...

Page 135: ...dr avanje 135 Napomena Postoji rizik od materijalnog o te enja zbog mraza jer se preostala voda mo e na i u proizvodu 12 Recikla a i odlaganje otpada Odlaganje pakovanja Propisno odlo ite pakovanje Vo...

Page 136: ...spravan Proverite otpor sistema grejanja i po potrebi zamenite proizvod Sigurnosni limitator za pritisak se aktivirao Uklonite uzrok gre ke Odvojite proizvod od napajanja strujom Isklju ite pritisak...

Page 137: ...vodu proizvoda C 37 Temperatura od 50 C mo e biti dostignuta sa najmanjim mogu im protokom vode i slede im temperaturama ulaznog voda VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E Grejna spirala i speci...

Page 138: ...povratnog uti caja po mre u Maks mogu a mesta istakanja 1 1 1 Tehni ki podaci snaga VED H 3 3 VED H 4 3 220 V 230 V 220 V 230 V Referentna snaga 3 2 kW 3 53 kW 4 0 kW 4 4 kW Nazivna snaga struje 14 5...

Page 139: ...vrsta za tite je osi gurana samo kada je instaliran zadnji zid proizvoda IP25 IP25 IP25 Grejni element grejna zmija Gola ica Gola ica Gola ica Minimalan specifi an otpor vode 15 kod hladno 25 C 1 100...

Page 140: ...584_00 1 141 1 1 141 1 2 141 1 3 141 2 143 2 1 143 2 2 143 2 3 143 3 143 3 1 143 3 2 143 3 3 143 3 4 CE 144 4 144 4 1 144 4 2 144 4 3 144 5 144 6 144 6 1 144 6 2 145 6 3 145 6 4 145 6 5 145 7 145 8 14...

Page 141: ...0020323584_00 141 1 1 1 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2...

Page 142: ...142 0020323584_00 1 3 3 1 3 4 1 3 5...

Page 143: ...2 2 3 VED H 3 3 0010044420 VED H 4 3 0010044421 VED H 6 3 0010044422 3 3 1 3 2 1 2 3 4 1 2 3 4 3 3 Serial No miniVED x 3 4 6 3 3 53 kW 4 4 kW 5 7 kW 1 N PE 230V 50 60 Hz IP25 1 MPa 10bar 15 1100 cm ma...

Page 144: ...144 0020323584_00 3 4 CE CE 4 4 1 50 C 43 C 4 2 4 3 5 146 6 6 1...

Page 145: ...0020323584_00 145 6 2 1 2 3 1 1 2 3 3 2 6 3 6 4 6 5 7 8 Vaillant www vaillant hr...

Page 146: ...146 0020323584_00 A...

Page 147: ...1 2 3 151 3 151 3 1 151 3 2 151 3 3 CE 151 4 151 4 1 152 4 2 152 4 3 152 4 4 152 4 5 152 4 6 153 4 7 153 4 8 153 5 153 5 1 154 5 2 155 5 3 155 6 155 6 1 155 6 2 156 7 156 8 156 9 156 9 1 156 9 2 156 9...

Page 148: ...148 0020323584_00 1 1 1 1 2 IP 1 3 1 3 1 1 3 2...

Page 149: ...0020323584_00 149 1 3 3 3 mm 1 3 4 15 C 1100 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 161 1 3 11 1 3 12 VED H 4 3 VED H 6 3...

Page 150: ...150 0020323584_00 1 3 13 1 4 3 mm 1 5...

Page 151: ...0044422 3 3 1 4 5 2 3 7 8 9 4 10 6 1 1 2 3 4 5 VED H 4 3 VED H 6 3 6 VED H 3 3 7 8 I VED H 3 3 VED H 4 3 9 II VED H 3 3 VED H 4 3 VED H 6 3 10 3 2 Serial No miniVED x 3 4 6 3 3 53 kW 4 4 kW 5 7 kW 1 N...

Page 152: ...152 0020323584_00 4 1 1 2 3 4 1 1 1 1 1 3 8 T 3 8 4 2 50 70 50 70 4 3 30 20 120 79 191 143 165 95 5 28 4 4 4 5 1 2 3 4 5...

Page 153: ...0020323584_00 153 4 6 X2 1 2 3 1 2 2 3 4 7 1 2 3 4 4 8 X2 A B C D 1 I II 151 2 3 4 5 2 5...

Page 154: ...154 0020323584_00 5 1 3 8 T 3 8...

Page 155: ...0020323584_00 155 5 2 1 2 3 3 4 1 3 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 mm 3 4 VED H 3 3 VED H 4 3 VED H 6 3 3 x 6 mm2 5 6 6 1 1 2 3 4 5...

Page 156: ...156 0020323584_00 6 2 1 2 3 4 7 1 2 3 4 8 159 1 157 1 VED H 4 3 VED H 6 3 VED H 3 3 9 159 9 1 9 2 1...

Page 157: ...0020323584_00 157 X2 2 1 A B 2 2 3 1 4 5 6 7 9 3 9 4 1 1 2 1 3 4 9 5 X2 C B A 1 2 3 4 5 155...

Page 158: ...158 0020323584_00 6 7 8 9 10 10 1 2 3 4 5 6 11 158 12...

Page 159: ...0020323584_00 159 A B p Q L N L N VED H 3 3 p Q L N L N VED H 4 3 VED H 6 3 2 1 3 2 1 3 1 2 3 C...

Page 160: ...230 V 3 5 7 kW 230 V 3 5 kW l min 2 0 K 25 C 12 C 37 50 C VED H3 3 18 C VED H4 3 21 C VED H6 3 22 C E 15 C 20 C 25 C cm mS m S cm cm mS m S cm cm mS m S cm 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 1000...

Page 161: ...1 A 16 A 16 A 20 A 20 A VED H 6 3 220 V 230 V 5 2 kW 5 7 kW 23 6 A 24 7 A 25 A 25 A VED H 3 3 VED H 4 3 VED H 6 3 1 MPa 10 bar 1 MPa 10 bar 1 MPa 10 bar 2 0 l min 2 5 l min 3 2 l min 1 6 l min 2 0 l m...

Page 162: ...62 0020323584_00 VED H 3 3 VED H 4 3 VED H 6 3 IP25 IP25 IP25 15 25 C 1 100 cm 1 100 cm 1 100 cm 15 25 C 909 S cm 909 S cm 909 S cm 15 25 C 1 100 cm 1 100 cm 1 100 cm 15 25 C 909 S cm 909 S cm 909 S c...

Page 163: ...ancija Informacije o garanciji proizvo a a mo ete da dobijete na adresi za kontakt navedenoj na pole ini 1 2 4 Slu ba za korisnike Podaci za kontakt na e slu be za kori snike mo ete prona i na adresi...

Page 164: ...deml en c gszer en dokument lni kell A szerel si tmutat figyelmen k v l ha gy sa miatt bek vetkez k rok rt nem v l lalunk felel ss get 1 6 2 Vev szolg lat Vev szolg latunk el rhet s geit a h toldalon...

Page 165: ...Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 2 6 HU Vaillant Saunier Duval Kft...

Page 166: ......

Page 167: ......

Page 168: ...40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only wit...

Search results

Summary of Contents for miniVED VED H 3/3

Reviews:

Related manuals for miniVED VED H 3/3

Brands by name

Popular brands

Vaillant miniVED VED H 3/3, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for miniVED VED H 3/3

Reviews:

Related manuals for miniVED VED H 3/3

Brands by name

Popular brands