Vaillant 0020285218 Operating Instructions Manual Download

Page: 41 / 92

Безбедност 1

0020288447_00 Remote Control for VED/8 Упатство за користење

нење од производот, пред

да ги полните.

▶

Не комбинирајте различни

типови на батерии.

▶

Не комбинирајте нови и

искористени батерии.

▶

Вметнете ги батериите со

правилниот пол.

▶

Извадете ги потрошените

батериите од производот и

отстранете ги прописно.

▶

Извадете ги батериите,

пред производот да стане

неупотреблив и/или да зас-

тари по подолго време.

▶

Не ги спојувајте кратко

приклучните контакти во

преградата за батерија.

Summary of Contents for 0020285218

Page 1: ...атство за користење nl Gebruiksaanwijzing sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit sr Uputstvo za rad int Country specifics Remote Control for VED 8 Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de ...

Page 2: ... Operating instructions 10 fr Notice d emploi 19 hr Upute za korištenje 28 мк Упатство за користење 37 nl Gebruiksaanwijzing 46 sl Navodila za uporabo 55 sq Manuali i përdorimit 64 sr Uputstvo za rad 73 int Country specifics 82 ...

Page 3: ...üfen 4 4 3 Wandhalterung montieren optional 4 4 4 Bedienelemente und Display 5 4 5 Tastenfunktionen 5 5 Inbetriebnahme und Betrieb 5 5 1 Menü Fachhandwerkerebene aufrufen 5 5 2 Fernbedienung verbinden 5 5 3 Fernbedienung trennen 6 5 4 Batterie wechseln 6 5 5 Lebensgefahr durch ungeeignete Batterien 6 6 Störungen 6 7 Pflege 7 7 1 Produkt pflegen 7 8 Recycling und Entsorgung 7 Anhang 8 A Übersicht M...

Page 4: ...chränkten körperlichen sen sorischen oder geistigen Fähig keiten oder Personen mit man gelnder Erfahrung und man gelnden Kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Produk tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kin der dürfen nicht mit dem Pro dukt spielen Reinigung und Be nutzer Wartung dürfen nicht von Kin...

Page 5: ...n Sie keine unter schiedlichen Batterietypen Kombinieren Sie keine neuen und gebrauchten Batterien Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung ein Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Produkt und entsorgen Sie sie fach gerecht Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt für län gere Zeit ungenutzt verwah ren und oder es verschrotten Schließen Sie die Anschluss kontakte im Batteriefa...

Page 6: ... Richtlinien er füllen Hiermit erklärt der Hersteller dass der in der vorliegenden Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Produktbeschreibung 4 1 Aufbau des Produkts 2 1 1 Fernbedienung 2 Wandhalteru...

Page 7: ...ern Die aktuelle Funktion der Tasten wird im Display angezeigt Die Änderung eines Wertes müssen Sie immer bestätigen Erst dann wird die neue Einstellung gespeichert Mit können Sie jederzeit einen Vorgang abbrechen Eine Übersicht des Menüs der Betreiber ebene finden Sie im Anhang Übersicht Menü Betreiberebene Seite 8 5 Inbetriebnahme und Betrieb 5 1 Menü Fachhandwerkerebene aufrufen Drücken Sie MEM...

Page 8: ... Sie Batterien vom Typ AA oder wieder aufladbare Akkus vom Typ NiCd oder NiMH Demontieren Sie vier Schrauben auf der Rückseite der Fernbedienung Entfernen Sie den Deckel der Rück seite Tauschen Sie die Batterien aus Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels auf korrekten Sitz der Dichtung Montieren Sie den Deckel mit vier Schrauben 5 5 Lebensgefahr durch ungeeignete Batterien Gefahr Lebensgefahr durch...

Page 9: ...Zei chen gekennzeichnet ist Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den Hausmüll Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle für Elektro oder Elektronik Altgeräte ab Wenn das Produkt Batterien enthält die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann können die Batterien gesund heits und umweltschädliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer...

Page 10: ...kostenabrechnungen geeignet Seit Reset aktueller Wert kWh Reset Die letzten 30 Tage aktueller Wert kWh Reset Die letzten 365 Tage aktueller Wert kWh Reset Verbrauch Wasserverbrauch Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet Seit Reset aktueller Wert l Reset Die letzten 30 ...

Page 11: ... Fernbedienung Fernbedienung trennen aktuelle ver bundene Fernbedie nungen Nummer der Fernbedienung Sta tus verbunden C Technische Daten Höhe 81 mm Breite 88 mm Tiefe 34 mm Gewicht 170 g Übertragungsfrequenz 868 97 MHz Frequenzbereich 868 7 869 2 MHz Reichweite im Freifeld 100 m Reichweite im Gebäude 10 m max Sendeleistung 16 mW zulässige Umgebungs temperatur 35 Schutzart IP 25 Batterieart AA Batt...

Page 12: ...the unit mounting bracket optional 13 4 4 Control elements and display 14 4 5 Button functions 14 5 Start up and operation 14 5 1 Calling up the installer level menu 14 5 2 Connecting the remote control 14 5 3 Disconnect the remote control 15 5 4 Changing the batteries 15 5 5 Risk of death caused by unsuitable batteries 15 6 Faults 15 7 Care 15 7 1 Caring for the product 15 8 Recycling and disposa...

Page 13: ... if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond that specified in this document shall be considered imp...

Page 14: ...00 Remove the dead batteries from the product and dispose of them correctly Remove the batteries if you intend to store the product and not use it for an extended period and or to scrap it Do not short circuit the con nection contacts in the pro duct s battery compartment ...

Page 15: ...er hereby declares that the type of radio equipment that is described in these instructions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Product description 4 1 Product design 2 1 1 Remote control 2 Unit mounting bracket 4 2 Checking the scope of delivery Quantity Designati...

Page 16: ...wn in the display You must always confirm a change to a value Only then is the new setting saved You can use to cancel a process at any time The appendix contains an overview of the end user level menus End user level menu overview Page 17 5 Start up and operation 5 1 Calling up the installer level menu Press and hold MEMO for longer than three seconds Installer level menu overview Page 17 5 2 Con...

Page 17: ...cover ensure that the seal is positioned correctly Use the four screws to install the cover 5 5 Risk of death caused by unsuitable batteries Danger Risk of death caused by un suitable batteries If batteries are replaced with the wrong type of battery there is a risk of explosion Ensure that you use the cor rect battery type when repla cing batteries Dispose of used batteries in accordance with the...

Page 18: ... in the product to a collec tion centre for waste electrical or elec tronic equipment If the product contains batteries that are labelled with this mark these batteries may contain substances that are hazard ous to human health and the environment In this case dispose of the batteries at a collection point for batteries Validity Croatia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pr...

Page 19: ...g energy consumption calculations Since reset Current value kWh Reset The last 30 days Current value kWh Reset The last 365 days Current value kWh Reset Consumption Water consumption The product is not a calibrated gauge The consumption data that is displayed is not legally suit able for creating or comparing energy consumption calculations Since reset Current value l Reset The last 30 days Curren...

Page 20: ...er Remote control Disconnect the remote control Remote con trols currently connected Remote control number connected status C Technical data Height 81 mm Width 88 mm Depth 34 mm Weight 170 g Transmission frequency 868 97 MHz Frequency range 868 7 869 2 MHz Range outdoors 100 m Range indoors 10 m Max transmission power 16 mW Permissible environmental temperature 35 IP rating IP 25 Battery type AA B...

Page 21: ...22 4 4 Éléments de commande et affichage 23 4 5 Fonctions des touches 23 5 Mise en service et fonctionnement 23 5 1 Accès au menu réservé à l installateur 23 5 2 Connexion de la télécommande 23 5 3 Déconnecter la télécommande 24 5 4 Changer les piles 24 5 5 Danger de mort en cas de piles inadaptées 24 6 Défauts 25 7 Entretien 25 7 1 Entretien du produit 25 8 Recyclage et mise au rebut 25 Annexe 26...

Page 22: ...possession de leurs ca pacités physiques sensorielles ou intellectuelles ou encore qui manquent d expérience ou de connaissances à condition qu elles aient été formées pour utiliser le produit en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le net toyage et l entretien courant du produit ne doiv...

Page 23: ...types de piles Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées Insérez les piles en respec tant bien la polarité Retirez les piles usagées du produit et éliminez les confor mément à la réglementation Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant un certain temps et ou avant de le mettre au rebut Ne court circuitez pas les contacts de raccordement situés dans le compart...

Page 24: ...ment à la décla ration de conformité Le fabricant atteste que le type d installa tion de radiocommunication décrit dans la présente notice est conforme à la di rective 2014 53 UE Le texte de la décla ration de conformité CE figure dans son intégralité à l adresse Internet suivante http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 4 Description du produit 4 1 Structure du produit 2 1 1...

Page 25: ...ment OK Accéder au niveau de sélection immédiatement inférieur Valider le réglage Enregistrer Enregistrer la température souhaitée Les fonctions actuelles des touches s af fichent à l écran Toute modification d une valeur doit être validée Le nouveau réglage n est enregis tré qu après validation La touche per met d interrompre une opération à tout mo ment Vous trouverez une vue d ensemble du menu ...

Page 26: ...L ID de connexion de la télécom mande s affiche Validez La télécommande est supprimée 5 4 Changer les piles Un symbole en forme de pile s affiche à l écran quand les piles sont déchargées Utilisez des piles de type AA ou des piles rechargeables de type NiCd ou NiMH Retirez les quatre vis à l arrière de la télécommande Retirez le couvercle de la face arrière Changez les piles Lorsque vous remettez ...

Page 27: ...é 8 Recyclage et mise au rebut Confiez la mise au rebut de l emballage à l installateur spécialisé qui a installé le produit Si le produit porte ce symbole Dans ce cas ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères Éliminez le produit auprès d un point de collecte d équipements électriques et électroniques usagés Si le produit renferme des piles qui portent ce symbole cela signifie que les pil...

Page 28: ...n ont pas de valeur juridique et ne peuvent donc pas servir à établir ou rectifier des factures de consommation Depuis réinitialisation Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Les 30 derniers jours Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Les 365 derniers jours Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Consommation Consommation d eau Ce produit est un appareil de mesure étalonné Les données de consommation...

Page 29: ...h kWh l Durée de fonctionnement Durée d utilisation Énergie Eau Télécommande Déconnecter la télécom mande Télécom mandes ac tuellement connectées Numéro de la télécommande à l état connecté C Caractéristiques techniques Hauteur 81 mm Largeur 88 mm Profondeur 34 mm Poids 170 g Fréquence de transmission 868 97 MHz Gamme de fréquences 868 7 869 2 MHz Portée en champ libre 100 m Portée à l intérieur d...

Page 30: ...opcionalno 31 4 4 Poslužni elementi i displej 32 4 5 Funkcije tipki 32 5 Puštanje u rad i rad 32 5 1 Pozivanje izbornika servisne razine 32 5 2 Povezivanje daljinskog upravljanja 32 5 3 Isključivanje daljinskog upravljanja 33 5 4 Promijeniti bateriju 33 5 5 Opasnost po život zbog neprikladnih baterija 33 6 Smetnje 33 7 Njega 33 7 1 Čišćenje proizvoda 33 8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada 34 Doda...

Page 31: ...voljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadziru ili ako su upućene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako su ra zumjele opasnosti koje rezulti raju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvodom Čišćenje i ra dove održavanja za koja je za dužen korisnik ne smiju provo diti djeca bez nadzora Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja pre lazi granice ovdje opisan...

Page 32: ...e bateriju s pravilnim polovima Uklonite istrošene baterije iz proizvoda i propisno ih zbri nite Prije nego što proizvod spre mite za dulje vrijeme nekori štenja uklonite baterije i ili ih odložite u otpad Nemojte kratko spojiti kon takte priključka u pretincu za bateriju proizvoda ...

Page 33: ...e odgovarajućih di rektiva Proizvođač ovim izjavljuje da tip bežič nog uređaja opisan u uputama odgovara smjernici 2014 53 EU Uvid u cjelokupni tekst EU izjave o suglasnosti raspolo živ je na sljedećoj internetskoj adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Opis proizvoda 4 1 Konstrukcija proizvoda 2 1 1 Daljinsko upra vljanje 2 Zidni držač 4 2 Provjera opsega isporuke ...

Page 34: ...ednosti morate uvijek po tvrditi Tek zatim se pohranjuje nova po stavka Pomoću možete u bilo koje vri jeme prekinuti postupak Pregled izbornika razine za korisnika pro naći ćete u prilogu Pregled izbornika razine za korisnika stranica 35 5 Puštanje u rad i rad 5 1 Pozivanje izbornika servisne razine Pritisnite MEMO dulje od 3 sekunde Pregled izbornika servisne razine stranica 36 5 2 Povezivanje da...

Page 35: ...stavljanja poklopca vodite računa o ispravnoj pričvršćenosti brtve Montirajte poklopac pomoću četiri vijka 5 5 Opasnost po život zbog neprikladnih baterija Opasnost Opasnost po život zbog nepri kladnih baterija Ako se baterije zamijene pogre šnim tipom baterija postoji opa snost od eksplozije Prilikom zamjene baterija pa zite na ispravan tip baterija Istrošene baterije zbrinite sukladno napomenama...

Page 36: ...ad Umjesto toga predajte proizvod na mje stu za skupljanje električnih i elektronič kih starih uređaja Ako proizvod sadrži baterije ozna čene ovim znakom onda baterije mogu sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš U tom slučaju odložite baterije na mje stu za skupljanje baterija Područje važenja Hrvatska Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju...

Page 37: ...ošnja energije Proizvod nije kalibrirani mjerni uređaj Prikazani podaci o potrošnji nisu zakonski namijenjeni za izradu ili usporedbu obračuna troškova potrošnje Od reseta aktualna vri jednost kWh reset Posljednjih 30 dana aktualna vri jednost kWh reset Posljednjih 365 dana aktualna vri jednost kWh reset Potrošnja potrošnja vode Proizvod nije kalibrirani mjerni uređaj Prikazani podaci o potrošnji ...

Page 38: ... kumulativna vrijednost h h kWh l Vrijeme rada Vrijeme korištenja Energija Voda Daljinsko upravljanje Isključivanje daljinskog upravljanja aktualno po vezano daljin sko upravlja nje broj daljinskog upravljanja status spojen C Tehnički podaci Visina 81 mm Širina 88 mm Dubina 34 mm Težina 170 g Frekvencija prijenosa 868 97 MHz Područje frekvencije 868 7 869 2 MHz Domet na otvorenom 100 m Domet u zgr...

Page 39: ...ално 40 4 4 Контролни елементи и екран 41 4 5 Функции на копчињата 41 5 Ставање во употреба и користење 41 5 1 Мени за повикување на нивото за овластено стручно лице 41 5 2 Поврзување на далечински управувач 41 5 3 Исклучување на далечинскиот управувач 42 5 4 Замена на батеријата 42 5 5 Опасност по живот поради несоодветни батерии 42 6 Пречки 43 7 Нега 43 7 1 Нега на производот 43 8 Рециклирање и ...

Page 40: ...одини и лица со ограничени физички сензорни или мен тални способности или лица со недостаток на знаење и ис куство само доколку тие се под надзор или се поучени за безбедна употреба на произ водот и ги разбираат опаснос тите што може да произлезат од тоа Децата не смеат да си играат со производот Чисте њето и одржувањето не сме да се врши од страна на деца без надзор Друга намена освен онаа која е...

Page 41: ... типови на батерии Не комбинирајте нови и искористени батерии Вметнете ги батериите со правилниот пол Извадете ги потрошените батериите од производот и отстранете ги прописно Извадете ги батериите пред производот да стане неупотреблив и или да зас тари по подолго време Не ги спојувајте кратко приклучните контакти во преградата за батерија ...

Page 42: ...роизводителот појаснува дека опишаниот тип на далечински уред од говара на директивата 2014 53 ЕУ од приложеното упатство Целосниот текст на ЕУ изјавата за сообразност е дос тапен на следната интернет адреса http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Опис на производот 4 1 Конструкција на производот 2 1 1 Далечински уп равувач 2 Ѕиден држач 4 2 Проверка на обемот на испорака Б...

Page 43: ...чињата Функција ok Преминете на пониско ниво за избор Потврдување на постав ката зачувај Зачувување на саканата температура Моменталната функција на копчињата ќе се прикаже на екранот Промената на некоја вредност мора се когаш да ја потврдите Дури потоа ќе се зачува новата поставка Со можете во секое време да го прекинете процесот Преглед на менито на ниво на корисни кот ќе најдете во прилог Прегл...

Page 44: ...алечинскиот упра вувач што сакате да го исклучите Потврдете Се прикажува ИБ за поврзување на далечинскиот управувач Потврдете Далечинскиот управувач е избри шан 5 4 Замена на батеријата Кога батериите ќе се истрошат на екра нот ќе се појави ознаката за батерија Користете батерии од тип АА или батерии на полнење од типот NiCd или NiMH Демонтирајте ги четирите завртки на задната страна од далечински...

Page 45: ...ње и отстранување Препуштете го отстранувањето на амбалажата на овластеното стручно лице кој го инсталирал производот Ако производот е означен со овој знак Во овој случај не го фрлајте произво дот во домашниот отпад Наместо тоа предадете го произво дот во собирен пункт за стари елек трични или електронски уреди Ако производот содржи батерии коишто се означени со овој знак тогаш тие може да содржат...

Page 46: ...оизводот не е калибриран мерен уред Прикажаните податоци за потрошувачката не се правно погодни за производство или споредба на пресметки на трошоците за потрошу вачка Од ресетирањето моментална вредност kWh Reset Последните 30 дена моментална вредност kWh Reset Последните 365 дена моментална вредност kWh Reset Потрошувачка Потрошувачка на вода Производот не е калибриран мерен уред Прикажаните под...

Page 47: ...улирани вредности h h kWh л Оперативно време Време на користење Енергија Вода Далечинска контрола Исклучување на дале чинскиот управувач моментално поврзани далечински управувачи Број на далечинскиот управувач статус поврзано C Технички податоци Висина 81 mm Ширина 88 mm Длабочина 34 mm Тежина 170 g Фреквенција на пренос 868 97 MHz Опсег на фреквенции 868 7 869 2 MHz Опсег во слободното поле 100 m...

Page 48: ...en 49 4 3 Wandbeugel monteren optie 49 4 4 Bedieningselementen en display 50 4 5 Toetsfuncties 50 5 Ingebruikneming en werking 50 5 1 Menu installateurniveau oproepen 50 5 2 Afstandsbediening verbinden 50 5 3 Afstandsbediening verbreken 51 5 4 Batterijen verwisselen 51 5 5 Levensgevaar door ongeschikte batterijen 51 6 Storingen 51 7 Onderhoud 51 7 1 Product onderhouden 51 8 Recycling en afvoer 52 ...

Page 49: ...tale capaciteiten of gebrek aan er varing en kennis gebruikt wor den als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het product geïnstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Een ander gebruik dan het in deze handleidin...

Page 50: ...laats de batterijen met de polen in de juiste richting Verwijder verbruikte batterijen uit het product en voer deze op deskundige wijze af Verwijder de batterijen vooral eer u het product gedurende langere tijd ongebruikt be waart en of het verschroot Sluit de aansluitcontacten in het batterijvak van het pro duct niet kort ...

Page 51: ...r eisten van de geldende richtlijnen voldoen Hiermee verklaart de fabrikant dat het in deze handleiding beschreven draadloze installatietype aan de richtlijn 2014 53 EU voldoet De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Productbeschrijving 4 1 Opbouw van het product 2 1 1 Afstands...

Page 52: ...ijd bevestigen Pas dan wordt de nieuwe in stelling opgeslagen Met kunt u op elk willekeurig moment een bewerking afbre ken Een overzicht van de menu s van het ge bruikersniveau vindt u in de bijlage Overzicht menu gebruikersniveau Pagina 53 5 Ingebruikneming en werking 5 1 Menu installateurniveau oproepen Druk op MEMO langer dan 3 seconden Overzicht menu installateurniveau Pagina 54 5 2 Afstandsbe...

Page 53: ...er het deksel aan de achterzijde Vervang de batterijen Let bij het plaatsen van de deksel op de correcte positie van de afdichting Monteer het deksel met vier schroeven 5 5 Levensgevaar door ongeschikte batterijen Gevaar Levensgevaar door onge schikte batterijen Als batterijen door het ver keerde batterijtype worden ver vangen bestaat explosiege vaar Let bij de batterijwissel op het correcte batte...

Page 54: ...rvan af bij een inzamelpunt voor oude elektri sche of elektronische apparaten Als het product batterijen bevat die met dit teken gekenmerkt zijn kunnen de batterijen substanties bevatten die schade lijk zijn voor gezondheid en milieu Breng de batterijen in dat geval naar een inzamelpunt voor batterijen Geldigheid Kroatië Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom i Pravilnika o gosp...

Page 55: ...et product is geen geijkt meettoestel De getoonde verbruiksgegevens zijn juridisch niet ge schikt voor het opstellen of vergelijken van verbruikskostenfacturen Sinds reset Actuele waarde kWh Reset De laatste 30 dagen Actuele waarde kWh Reset De laatste 365 dagen Actuele waarde kWh Reset Verbruik Waterverbruik Het product is geen geijkt meettoestel De getoonde verbruiksgegevens zijn juridisch niet ...

Page 56: ...rde waar den h h kWh l Bedrijfstijd Gebruikstijd Energie Water Afstandsbediening Afstandsbediening ver breken Actueel ge koppelde af standsbedie ningen Nummer van de afstandsbedie ning status verbonden C Technische gegevens Hoogte 81 mm Breedte 88 mm Diepte 34 mm Gewicht 170 g Overdrachtfrequentie 868 97 MHz Frequentiebereik 868 7 869 2 MHz Reikwijdte in het vrije veld 100 m Reikwijdte in het gebo...

Page 57: ... nosilca opcijsko 58 4 4 Upravljalni elementi in prikaz 59 4 5 Funkcije tipk 59 5 Zagon in delovanje 59 5 1 Priklic menija servisnega nivoja 59 5 2 Povezava daljinskega upravljalnika 59 5 3 Ločitev daljinskega upravljalnika 60 5 4 Zamenjajte baterijo 60 5 5 Smrtna nevarnost zaradi neprimernih baterij 60 6 Napake 60 7 Nega 60 7 1 Nega izdelka 60 8 Recikliranje in odstranjevanje 60 Dodatek 62 A Preg...

Page 58: ... in pomanjklji vim znanjem le če so pod nad zorom ali pa so bile poučene v zvezi z varno uporabo izdelka ter razumejo morebitne nevar nosti Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov či ščenja in vzdrževanja Vsaka drugačna uporaba od načinov ki so opisani v pri sotnih navodilih oz uporaba izven tukaj opisane velja za ne ustrezno Vsi drugačni načini uporabe...

Page 59: ... uporabo 57 Porabljene baterije odstranite iz izdelka in jih ustrezno zavr zite Pred daljšim obdobjem neu porabe izdelka in ali preden ga zavržete iz njega odstra nite baterije Ne sprožite kratkega stika med priključnimi kontakti v predalu za baterije v izdelku ...

Page 60: ...datki na izjavi o skladnosti S tem proizvajalec izjavlja da tip radij ske naprave ki je opisan v teh navodilih ustreza direktivi 2014 53 EU Celotno be sedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 4 Opis izdelka 4 1 Zgradba izdelka 2 1 1 Daljinski upr 2 Stenski nosilec 4 2 Preverjanje obsega dobave Število Oznak...

Page 61: ... vedno potrditi Šele nato se shrani nova vrednost S pritiskom na lahko postopek kadar koli prekinete Pregled menija nivoja za uporabnika je v prilogi Pregled menija nivoja za uporabnika stran 62 5 Zagon in delovanje 5 1 Priklic menija servisnega nivoja Pritisnite MEMO in držite več kot 3 se kunde Pregled menija servisnega nivoja stran 63 5 2 Povezava daljinskega upravljalnika V obseg dobave vključ...

Page 62: ...e na pra vilni položaj tesnila S štirimi vijaki montirajte pokrov 5 5 Smrtna nevarnost zaradi neprimernih baterij Nevarnost Smrtna nevarnost zaradi nepri mernih baterij Če baterije zamenjate z bateri jami napačne vrste obstaja ne varnost eksplozije Pri zamenjavi baterij upošte vajte pravilno vrsto baterij Porabljene baterije odstranite v skladu s temi navodili 6 Napake Pazite da oddaljenost od ele...

Page 63: ...elektronske naprave Če izdelek vsebuje baterije ki so označene s tem znakom potem lahko baterije vsebujejo snovi ki so nevarne za zdravje in okolje V tem primeru baterije oddajte na zbir nem mestu za baterije Veljavnost Hrvaška Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom električnom i elektro ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici druš...

Page 64: ...delek ni umerjena merilna naprava Prikazani podatki o porabi niso primerni za zakonito sesta vljanje in primerjavo obračunov stroškov porabe Od ponastavitve trenutna vre dnost kWh Ponastavitev Zadnjih 30 dni trenutna vre dnost kWh Ponastavitev Zadnjih 365 dni trenutna vre dnost kWh Ponastavitev Poraba Poraba vode Izdelek ni umerjena merilna naprava Prikazani podatki o porabi niso primerni za zakon...

Page 65: ...ulativne vrednosti ur ur kWh l Čas delovanja Čas uporabe Energija Voda Daljinski upravljalnik Ločitev daljinskega upra vljalnika trenutno po vezani daljin ski upravljal niki Številka daljinskega upravljalnika povezano stanje C Tehnični podatki Višina 81 mm Širina 88 mm Globina 34 mm Masa 170 g Radijska frekvenca 868 97 MHz Frekvenčno območje 868 7 869 2 MHz Doseg na prostem 100 m Doseg v zgradbi 1...

Page 66: ...tësen e murit opsionale 67 4 4 Elementet komanduese dhe ekrani 68 4 5 Funksioni i tasteve 68 5 Vënia në punë dhe funksionimi 68 5 1 Hyni në nivelin profesional në menu 68 5 2 Lidhni telekomandimin 68 5 3 Shkëputja e telekomandës 69 5 4 Ndërrimi i baterive 69 5 5 Bateritë e papërshtatshme përbëjnë rrezik për jetën 69 6 Defektet 69 7 Kujdesi 69 7 1 Përkujdesja ndaj produktit 69 8 Riciklimi dhe depon...

Page 67: ...ga fëmijë mbi 3 vjeç dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike ndijore ose mendore ose nga persona pa përvojë dhe njohuri vetëm kur ata mbikëqyren ose janë mësuar për përdorimin e sigurt të produktit dhe i kuptojnë rreziqet përkatëse që lindin nga ky përdorim Fëmijët nuk duhet të luajnë me produktin Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje Një përd...

Page 68: ...e ndryshëm të baterive Mos i kombinoni bateritë e reja me të përdorura Vendosini bateritë sipas poleve të sakta Nxirrni nga produkti bateritë e konsumuara dhe mënjanojini ato siç duhet Hiqini bateritë përpara se ta lini produktin pa përdorur për një kohë të gjatë dhe ose ta dërgoni atë për skrap Mos bëni lidhje të shkurtër në lidhjet e kontaktit në kutinë e baterisë ...

Page 69: ...i impiantit me valë radio që përshkruhet në këtë udhëzues përputhet me direktivën 2014 53 të BE Teksti i plotë i Deklaratës së Konformitetit të BE së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Përshkrimi i produktit 4 1 Ndërtimi i produktit 2 1 1 Telekomanda 2 Mbajtësja e murit 4 2 Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit N...

Page 70: ...k Kaloni në një nivel më poshtë të përzgjedhjes Konfirmoni rregullimin sigurojeni Regjistroni temperaturën e dëshiruar Funksioni aktual i tasteve do të shfaqet në ekran Modifikimin e një vlere çdo herë duhet ta konfirmoni Pastaj ruhet rregullimi i ri Me mund ta ndërpritni një proces në çdo kohë Në përmbledhje të menusë së nivelit të përdoruesit do të gjeni bashkëngjitur Pasqyrë e menusë së nivelit...

Page 71: ... ndodhen në pjesën e pasme të telekomandës Hiqni kapakun e pjesës së pasme Ndërroni bateritë Kur vendoni kapakun kujdesuni që gominoja të vendoset në pozicionin e duhur Montojeni kapakun me katër vida 5 5 Bateritë e papërshtatshme përbëjnë rrezik për jetën Rrezik Bateritë e papërshtatshme përbëjnë rrezik për jetën Nëse bateritë zëvendësohen me tipin e gabuar të baterisë ekziston rrezik shpërthimi ...

Page 72: ...rkundrazi te jipet produkti në një vend grumbullimi për paisje elektronike Nëse produkti përmban bateri të cilat janë të shënuara me këtë shenjë atëherë bateritë mund të përmbajnë substanca ndotëse për shëndetin Në këtë rast shkarkoni bateritë në një vend grumbullimi per bateri Vlefshmëria Kroaci Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električ...

Page 73: ...sumi i energjisë Produkti nuk është një instrument matës i mirëfilltë Të dhënat e shfaqura të konsumit janë të përshtatshme për përllogaritjen ose krahasimin e kostove të konsumit Nga rindezja vlera aktuale kWh Reset 30 ditët e fundit vlera aktuale kWh Reset 365 ditët e fundit vlera aktuale kWh Reset Konsumi Konsumi i ujit Produkti nuk është një instrument matës i mirëfilltë Të dhënat e shfaqura t...

Page 74: ...e akumuluar vlera e akumuluar h h kWh l Koha e funksionimit Koha e përdorimit Energjia Uji Telekomandimi Shkëputja e telekomandës telekomandat e lidhura aktualisht Numri i telekomandave statusi i lidhjes C Të dhënat teknike Lartësia 81 mm Gjerësia 88 mm Thellësia 34 mm Pesha 170 g Frekuenca e transmetimit 868 97 MHz Fusha e frekuencës 868 7 869 2 MHz Mbulimi në fushë të lirë 100 m Mbulimi në godin...

Page 75: ...ača opciono 76 4 4 Elementi za rukovanje i displej 77 4 5 Funkcije tastera 77 5 Puštanje u rad i rad 77 5 1 Pozivanje menija servisnog nivoa 77 5 2 Povezivanje daljinskog upravljanja 77 5 3 Razdvajanje daljinskog upravljanja 78 5 4 Zamena baterije 78 5 5 Opasnost po život zbog korišćenja neadekvatnih baterija 78 6 Smetnje 78 7 Nega 78 7 1 Nega proizvoda 78 8 Reciklaža i odlaganje otpada 79 Dodatak...

Page 76: ...stva i znanja uko liko su pod nadzorom ili su po dučeni vezano za sigurnu upo trebu proizvoda i razumeli opa snosti koje iz toga mogu da na stanu Deca ne smeju da se igraju proizvodom Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da vrše deca bez nadzora Upotreba koja se razlikuje od one opisane u ovom uputstvu ili upotreba koja izlazi izvan okvira ovde opisane upotrebe sma traće se nenamenskom Nena m...

Page 77: ... rad 75 Izvadite iskorišćene baterije iz proizvoda i odložite ih na odgovarajući način Ako odlažete proizvod na duži vremenski period i ili ga odlažete na otpad prethodno uklonite baterije Nemojte kratko spajati kon takte priključka u pregradi za baterije proizvoda ...

Page 78: ...zahteve važećih smer nica Proizvođač ovim izjavljuje da je tip ra dio sistema opisan u uputstvu u skladu sa regulativom 2014 53 EU Komple tan tekst izjave o usaglašenosti EU do stupan je na sledećoj Internet adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Opis proizvoda 4 1 Konstrukcija proizvoda 2 1 1 Daljinsko upra vljanje 2 Zidni držač 4 2 Provera obima isporuke Broj Ozna...

Page 79: ...Promenu vrednosti uvek morate da potvr dite Tek tada se memoriše novo podeša vanje Pomoću možete u svakom tre nutku da prekinete proces Pregled menija korisničkog nivoa naći ćete u prilogu Pregled menija korisničkog nivoa strana 80 5 Puštanje u rad i rad 5 1 Pozivanje menija servisnog nivoa Pritiskajte MEMO duže od 3 sekunde Pregled menija servisnog nivoa strana 81 5 2 Povezivanje daljinskog uprav...

Page 80: ...ije Pazite prilikom postavljanja poklopca na pravilno uležištenje zaptivke Montirajte poklopac pomoću četiri zavrt nja 5 5 Opasnost po život zbog korišćenja neadekvatnih baterija Opasnost Opasnost po život zbog kori šćenja neadekvatnih baterija Ako su baterije zamenjene po grešnim tipom baterija postoji opasnost od eksplozije Prilikom zamene baterije vodite računa o ispravnom tipu baterija Iskoriš...

Page 81: ...oizvod predajte na sa birno mesto za električne i elektronske stare uređaje Ako proizvod sadrži baterije koje su obeležene ovim znakom onda baterije mogu da sadrže supstance koje su štetne po zdravlje i životnu sredinu U tom slučaju baterije uklonite na sa birno mesto za baterije Oblast važenja Hrvatska Obavijest u svezi Zakona o održivom go spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo darenju otpadnom...

Page 82: ...Proizvod nije baždareni merni uređaj Prikazani podaci potrošnje sa pravnog stanovišta nisu namenjeni za kreiranje ili poređenje obračuna troškova potrošnje Od resetovanja aktuelna vrednost kWh Reset Poslednjih 30 dana aktuelna vrednost kWh Reset Poslednjih 365 dana aktuelna vrednost kWh Reset Potrošnja Potrošnja vode Proizvod nije baždareni merni uređaj Prikazani podaci potrošnje sa pravnog stanov...

Page 83: ...o kumulirane vrednosti h h kWh l Radno vreme Vreme korišćenja Energija Voda Daljinsko upravljanje Razdvajanje daljinskog upravljanja trenutno po vezana daljin ska upravlja nja Broj daljinskog upravljanja status povezan C Tehnički podaci Visina 81 mm Širina 88 mm Dubina 34 mm Težina 170 g Frekvencija prenosa 868 97 MHz Opseg frekvencije 868 7 869 2 MHz Domet na otvorenom 100 m Domet u zgradi 10 m m...

Page 84: ...zeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag er teilt haben und es sich um einen Garantie fall handelt 2 2 Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst Vaillant Group Austria GmbH Clemens Holzmeister Straße 6 1100 Wien Telefon 05 7050 Telefax 05 7050 1199 Telefon 05 7050 2100 zum Regionalta rif österreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tari...

Page 85: ...ndig und ordnungsgemäß ausge füllt unterschrieben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurück geschickt werden Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material oder Fabrikations fehler werden von unserem Werkskunden dienst kostenlos behoben Für Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsach gemäßer Installation ...

Page 86: ...ge par l utilisation d une énergie non adéquate par une installation mal conçue ou défec tueuse par le non respect des instruc tions de montage jointes à l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de lo caux ou de ventilation par négligence par surcharge par les conséquences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans ...

Page 87: ...reffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlo zing overbelasting bevriezing elke nor male slijtage of elke handeling van over macht In dit geval zullen onze presta ties en de geleverde onderdelen aange rekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep he...

Page 88: ...od dana prodaje na malo Korisnik je dužan obvezno poštivati uvjete navedene u jam stvenom listu 6 2 Servisna služba Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo puštanje uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista U protivnom tvorničko jamstvo nije važeće Sve eventualne po pravke na uređaju smije obavljati isključivo ovlašteni servis Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mjest...

Page 89: ...com 10 RS Srbiја Serbia 10 1 Nacionalni znak ispitivanja za Srbiju Pomoću ispitnog žiga se dokumentuje da proizvodi u skladu sa pločicom sa ozna kom tipa ispunjavaju zahteve svih nacio nalnih propisa u Srbiji 10 2 Fabrička garancija Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumom kupovine i overenim garant nim listom i to počevši od dana prodaje na malo Korisnik je dužan da obavezno po štuje ...

Page 90: ...l 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 12 2 AT Vaillant Group Austria GmbH Clemens Holzmeister Straße 6 1100 Wien Telefon 05 7050 Telefax 05 7050 1199 Telefon 05 7050 2100 zum Regionalta rif österreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber info vaillant at termin v...

Page 91: ...Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 12 9 MK Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 12 10 RS Vaillant d o o Radnička 59 11030 Beograd Tel 011 3540 050 Tel 011 3540 250 Tel 011 354...

Page 92: ...0020288447_00 16 07 2019 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020288447_00 ...

Search results

Summary of Contents for 0020285218

Reviews:

Related manuals for 0020285218

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0020285218, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0020285218

Reviews:

Related manuals for 0020285218

Brands by name

Popular brands