ENGLISH
IMPORTANT: The manual you are reading contains fundamental information regarding the
safety measures to be adopted when installing and starting up. It is therefore of utmost
importance that both the installer and the user read the instructions before assembling and
starting up.
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
These symbols (
) represent the possibility of danger as a result of
not following the corresponding instructions.
DANGER. Electrocution risk.
Non-compliance with this instruction involves a risk of electrocution.
DANGER.
Non-compliance with this instruction involves a risk of danger to people or
things.
ATTENTION.
Non-compliance with this instruction involves a risk of damaging the
pump or the unit.
2. GENERAL SAFETY RULES
GENERAL OBSERVATIONS
•
The machines mentioned in this manual are especially designed to carry out the pre-
filtration and the circulation of water in swimming pools.
•
They are designed to work with clean water at a temperature that does not exceed 45ºC.
•
Installation should be carried out in accordance with the specific indications for each
step.
•
The regulations in force for the prevention of accidents should be heeded.
•
Any modification that may be made to the pump requires the previous authorisation of
the manufacturer. The original manufacturer-authorised spares and accessories
guarantee greater safety. The pump manufacturer is exempt from all responsibility for
damage caused by the use of unauthorised spares or accessories.
•
During operation the electrical parts of the pump are live. Work can only be carried out
on each machine or on connected-equipment after having disconnected them from the
electrical supply network and having disconnected the starting mechanisms.
•
The user must make sure that assembly and maintenance work is carried out by
qualified and authorised people who have previously carefully read the installation and
service instructions.
•
The operating safety of the machine is only guaranteed with the compliance and respect
for that mentioned in the installation and service instructions.
•
In the
case of defective operation or breakdown, contact the nearest manufacturer’s
agent or the manufacturer’s Technical Customer Service.
DEUTSCH
Bitte beachten Sie: Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsbestimmungen, deren
Einhaltung bei der Installation und der Inbetriebnahme unbedingt erforderlich ist. Lesen Sie bitte
vor der Montage und der Nutzung alle Anweisungen.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden Symbole (
) weisen auf mögliche Gefahren bei
Nichtbeachtung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften hin.
LEBENSGEFAHR.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu tödlichen Stromschlägen führen.
GEFAHR.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Personen- oder Sachschäden
führen.
VORSICHT.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Schäden an der Pumpe
oder der Anlage führen.
2. ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
ALLGEMEINES
•
Die in dieser Anleitung genannten Geräte werden für die Vorfiltrierung und
Wasserumwälzung in Schwimmbecken hergestellt.
•
Sie sind für den Einsatz mit sauberem Wasser mit einer Temperatur nicht über 45°C
vorgesehen.
•
Die Installation muss unter genauer Beachtung der jeweiligen Einbauanleitung erfolgen.
•
Beachten Sie die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften!
•
Jede beabsichtigte Veränderung an der Pumpe bedarf der vorherigen Genehmigung
durch den Hersteller. Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör
garantieren für erhöhte Sicherheit. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör oder nicht
zugelassenen Ersatzteilen entstehen.
•
Während des Betriebes stehen die elektrischen Teile der Pumpen unter Spannung. Vor
Wartungsarbeiten am Gerät oder an angeschlossenen Anlagen müssen die Stromzufuhr
unterbrochen und die Anlaufeinrichtugen abgeschaltet werden.
•
Der Benutzer muss sich vergewissern, dass Montage- und Wartungsarbeiten nur durch
qualifizierte und autorisierte Fachleute ausgeführt werden, die mit der Installations- und
Bedienungsanleitung vertraut sind.
•
Ein zuverlässiger Betriebsablauf kann nur bei genauer Einhaltung der Anleitungen
garantiert werden.
•
Im Falle einer Störung oder eines fehlerhaften Betriebsablaufs wenden Sie sich bitte an
den nächsten Vertragshändler oder an den offiziellen Kundendienst.
