Vagner Pool EOV Series, Manual

Page: 4 / 12

~4~
Zafiízení musí b˘t nainstalo-
váno kvalifikovan˘m nebo
vy‰kolen˘m pracovníkem.
Zvolení vhodného místa
pro instalaci.
Elektrick˘ prÛtokov˘ ohfiívaã
EOV se umisÈuje do suterén-
ních popfiípadû jin˘ch technic-
k˘ch prostor, kde je instalová-
na technologická ãást bazé-
nu. Pokud není taková moÏ-
nost, montujeme ohfiívaã do
speciálnû pfiipravené ‰achty
poblíÏ bazénu (spoleãnû s filt-
raãním zafiízením). Tato vari-
anta není úplnû ideální, proto-
Ïe vlivem teplotních rozdílÛ
pfii kter˘ch vzniká vodní kon-
denzát, ve‰kerá instalovaná
zafiízení znaãnû trpí a sniÏuje
se jejich Ïivotnost. Toto
pro-
stfiedí musí b˘t bez mrazu ,
aby nedo‰lo k zamrznutí ohfií-
vaãe. V jiném pfiípadû je
nutno celé zafiízení
o‰etfiit
pfied zamrznutím (napfi.
vypustit vodu z vodního okru-
hu). Místo pro montáÏ ohfiíva-
ãe je nutno volit tak, aby pfii
pfiípadném pfiehfiátím zafiízení
nedo‰lo k poÏáru.
Vlastní montáÏ a napojení
do vodního systému.
El. prÛtokov˘ ohfiívaã EOV je
vÏdy nutno instalovat za ãis-
tiãku viz obr. 1 (v˘stup pfiefilt-
rované vody), aby nedo‰lo
k zanesení topného tûlesa
mechanick˘mi neãistotami
a nedo‰lo tak k ucpání celého
obûhového systému. Dal‰í
zafiízení by mûla b˘t namon-
tována pfied ohfiívaãem ve filt-
raãním okruhu, chemické
dávkovaãe musí b˘t naopak
montovány aÏ poslední
v okruhu pfied zpûtn˘mi trys-
kami, tedy za ohfiívaãem.
Chemické dávkovaãe musí
b˘t oddûleny od ohfiívaãe
zpûtnou
klapkou s
teflonovou pruzinou.
Pfii poÏadavku poloautomatic-
kého chemického dávkovaãe
u nové instalace doporuãuje-
me hadiãkov˘ chemick˘ dáv-
kovaã tzv. pfiipojení hadiãkou
pfies by-pass (paralelnû
k okruhu).
Pokud je v systému namon-
továno zafiízení na v˘robu
chloru rozkladem soli, není
moÏné pouÏít tento typ
elektrického ohfiívaãe.
A qualified or trained worker
must install the equipment
Selecting of a suitable place for
the installation.
The EOV electric heater is usu-
ally located in a basement or in
other technical spaces where the
technological part of the swim-
ming pool is installed. If there is
no such possibility, the heater is
installed into a specially prepa-
red shaft near to the swimming
pool (jointly with the filtration
equipment). This variant is not
fully ideal since all installed equ-
ipment significantly suffers and
its lifetime is shortened due to
the thermal differences under
which water condensate origina-
tes.
This environment must be
free from frost to prevent free-
zing of the heater. In other case,
the whole equipment
must be
prevented against freezing (for
example, emptying of water from
the water circuit). The place for
the heater assembly should be
selected so that to prevent fire in
case of heater unit overheating.
The assembly and connecting to
the water circuit.
The EOV electric flow heater
must be always installed behind
the water treatment unit (the filt-
ration unit), see Figure 1 (the
outlet of filtered water) so that to
prevent clogging of heating unit
by mechanical impurities and to
prevent clogging of the whole
circuit system. The additional
equipment should be installed in
front of the heater within the filt-
ration circuit and, on the other
hand, the chemical dosing units
must be installed as the last
parts in the circuit in front of
reverse jets, so, behind the hea-
ter.
The chemical dosing units
must be separated from the hea-
ter by a check valve with a Tef-
lon spring.
Under the require-
ment of the semi-automatic che-
mical dosing unit of the new
installation, we recommend the
hose chemical dosing unit, so
called the hose connection over
the by-pass (parallel to the cir-
cuit).
If there is any equipment for the
production of chlorine by the
decomposition of salt installed
within the system, it is not possible
to use this type of electric heater.
Die Einrichtung sollte ein quali-
fiziert Arbeiter installieren.
Wahl eines geeigneten Platzes
für die Installierung.
Der elektrische Durchlauferhitzer
EOV wird in Souterrain- ggf. ande-
re technische Räumlichkeiten
unterbracht, wo der technologi-
sche Teil des Bassins installiert ist.
Falls eine solche Möglichkeit nicht
möglich ist, montieren wir den
Erhitzer in einen speziell vorberei-
teten Schacht in der Nähe des
Bassins (zusammen mit der Filter-
anlage). Diese Variante ist nicht
ganz ideal, weil infolge der Tem-
peraturunterschiede, bei denen
Kondensationswasser entsteht,
alle installierten Einrichtungen
sehr leiden und ihre Betriebsdauer
wird herabgesetzt. Diese
Umge-
bung muß frostfrei sein , damit
kein Erfrieren des Erhitzers
zustande kommen kann. Sonst ist
es nötig, die ganze Einrichtung
gegen das Einfrieren zu behan-
deln
(z.B. das Wasser aus dem
Wasserkreislauf auszulassen).
Den Platz für die Erhitzermontage
müssen wir so wählen, damit auch
bei einer eventuellen Überhitzung
der Einrichtung kein Brand ent-
steht.
Die eigene Montage und
Anschluß in das Wassersy-
stem.
Der elektrische Durchlauferhitzer
EOV muß immer hintenan der
Reinigungsanlage installiert wer-
den – siehe Bild Nr. 1 (Auslauf des
übergefiltrierten Wassers), damit
der Heizkörper durch mechani-
sche Unreinigkeiten nicht ver-
schmutzt wird und dadurch zu
Verstopfen des ganzen Umlaufsy-
stems nicht kommt. Weitere Ein-
richtungen sollten vor dem Erhit-
zer im Filterkreis montiert werden,
die chemischen Dosieranlagen
müssen im Gegenteil als letzte im
Umlaufkreis vor den Rückdüsen
montiert werden, also hintenan
des Erhitzers.
Die chemischen
Dosieranlagen müssen vom
Erhitzer mittels einer Rück-
durchlaufklappe mit Teflonfeder
separiert werden.
Bei der Anfor-
derung eines halbautomatischen
chemischen Dosierers bei neuer
Installation empfehlen wir den
chemischen Schlauchdosierer,
den s. g. Schlauchanschluß über
den Bypass (parallel zum Kreis-
lauf).
Falls im System die Einrichtung
für Produktion des Chlors mit-
tels Salzzersetzung montiert ist,
kann diese Type des elektri-
schen Erhitzers nicht benutzt
werden.
Устройство может
устанавливать только
квалифицированный
работник.
Выбор подходящего места для
установки.
Эл. водогрейная колонка
непрерывного действия ЕОV
помещается в подвальных, или
же иных технических помещ-
ениях, где установлена
технологическая часть бассейна.
Если такой возможности нет, то
колонку следует монтировать в
специально подготовленную
шахту вблизи бассейна (вместе
с фильтровальным
устройством). Этот вариант не
является вполне идеальным
решением, так как под
воздействием разницы
температуры, при которой
возникает водяной конденсат,
все установленные устройства
значительно стадают и их срок
службы снижается. Эта среда
должна быть лишена мороза ,
чтобы не имело место
замораживание колонки. В
противном случае необходимо
все устройство обработать в
защиту от замораживания
(напр., выпустить воду из
водного контура). Место для
монтажа колонки необходимо
выбирать так, чтобы при
возможном перегреве
устройства не возник пожар.
Собственно монтаж и
присоединение к водной
системе.
Эл. водогрейную колонку
непрерывного действия ЕОV
следует всегда устанавливать за
водоочистной станцией см. рис.
1 (вывод фильтрованной воды),
чтобы нагревательный элемент
не засорился механическими
загрязнениями и чтобы таким
образом не закупорилась вся
циркуцляционная система.
Дальнейшие устройства следует
монтировать перед колонкой в
фильтровальном контуре,
наоборот, химические дозаторы
необходимо монтировать
последними в контуре перед
обратными соплами,
следовательно, за колонкой.
Химические дозаторы должны
быть отделены от колонки
обратным проточным
клапаном с тефлоновой пру-
жиной. При требовании
полуавтоматического
химического дозатора у новой
установки рекомендуем
шланговый химический дозатор,
т.наз. присоединение шлангом
через бай-пасс (параллельно к
контуру).
Если в системе намонтировано
устройство по производству
хлора путем разложения соли,
то нельзя применить этот тип
эл. нагревателя.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
v vv