Vagner Pool EOV Series, Manual

Page: 2 / 12

~2~
Pokyny pro montáÏ a pro-
voz elektrického prÛtokové-
ho ohfiívaãe vody typu
EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V,
EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-
18-V
Pfied zapoãetím montáÏe:
peãlivû prostudujte ve‰keré
pokyny k instalaci a pfiesvûd-
ãete se, zda jste v‰em
instrukcím porozumûli, pfie-
kontrolujte obsah balení a pfii-
pravte si potfiebné náfiadí.
Obsah balení, které obdrÏí-
te by mûl zahrnovat:
• Tuto instalaãní broÏuru
• Pfiíslu‰n˘ typ prÛtokového
ohfiívaãe (uvnitfi ohfiívaãe
sáãek s potfiebn˘mi koncov-
kami pro napojení elektric-
k˘ch ãásti)
• Tlakov˘ spínaã
• Plastové drÏáky pro upev-
nûní na zeì 2 ks
• Schéma zapojení
Nezbytné náfiadí pro insta-
laci:
• TuÏka nebo kfiída pro zna-
ãení
• Metr pro správné zamûfiení
• Pfiíklepová vrtaãka
• ·roubovák stfiední – ploch˘,
kfiíÏov˘
• NÛÏ nebo holící kle‰tû
• Lepidlo a pfiíslu‰nou fitinku
pro pfiipojení na vodní okruh
Nûkolik slov úvodem:
PrÛtokov˘ el.ohfiívaã vody typ
EOV je speciálne navr-
Ïen a konstruován k ohfievu
vody ve venkovních nebo
interiérov˘ch bazénech, láz-
ních a vífiiv˘ch vanách.
âinnost spoãívá v ohfievu
protékající vody tûlesem tope-
ní, která je ãerpána pfies filt-
raãní okruh pomocí ãerpadla
ãistiãky.
PoÏadovanou teplotu ohfiíva-
né vody nastavujeme regulo-
vateln˘m kapilárním termo-
statem s moÏností nastavení
v rozmezí +5 °C do +40 °C,
kter˘ je umístûn na propojo-
vací krabiãce topného zafiíze-
ní.
The instruction for the assembly
and operation of the electric
flow water heater of the
EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V
EOV-12-V, EOV-15-V, and
EOV-18-V types.
Before the assembly start:
please, diligently check all
instructions for the assembly and
verify that you understand all
instructions, check the package
content, and prepare the neces-
sary tools
The package content should
include the following:
• This installation brochure
• The adequate type of the flow
heater (in the heater, with the
inner bag with all needed con-
nectors (terminals) for the con-
necting of the electric part)
• A pressure switcher
• A plastic holders for wall fixing
– 2 pieces
• A connection scheme
The necessary tools for the
installation:
• A pencil or chalk for marking
• A meter for correct measuring
• A knock down driller
• A medium screwdriver – flat,
crosshead
• A knife or shaving tweezers (for
removing cable insulation)
• Glue and adequate fitting for
connecting to water circuit
Several introductory words:
The flow water heater of the
EOV type is specially desig-
ned and constructed for heating
of water in the outdoor or interi-
or swimming pools, baths and
vertiginous bath tubes.
Its activity is based on heating of
water flowing through the heater
body. Water is pumped through
the filtration circuit using a clea-
ner pump.
The required temperature of hea-
ted water is adjusted using the
regulated capillary thermostat
with the possibility to be adjus-
ted in the range of +5 °C to +40
°C. The thermostat is located on
the connecting box of the heating
equipment.
Anweisungen für die Montage
und den Betrieb des elektri-
schen Durchlaufwassererhitzers
Type EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V
EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-18-V
Vor dem Beginn der Montage:
Sorgfältig studieren sie sämtliche
Anweisungen für die Installierung
durch und überzeugen sie sich,
ob.Sie alle Instruktionen verstan-
den haben, überprüfen sie den
Packungsinhalt und vorbereiten
sie sich die benötigten Werkzeu-
ge.
Der Packungsinhalt, den sie
erhalten werden, sollte beinhal-
ten:
• Diese Installationsbroschüre
• Die betreffende Type des Durch-
lauferhitzers (innen in dem Erhit-
zer ein Beutel mit benötigten
Endstücken für den Anschluß
der elektrischen Teile)
• Druckschalter
• Kunststoffhalter für die Befesti-
gung auf die Wand, 2 Stück
• Schaltschema
Benötigtes Werkzeug für die
Installierung:
• Bleistift oder Kreide für die Mar-
kierung
• Bandmaß für richtige Einmes-
sung
• Schlagbohrmaschine
• Mittelschraubenzieher – Schlitz-
und Kreuzschraubenzieher
• Messer oder Entmantelungszan-
ge
• Klebestoff und betreffender Fit-
ting für den Anschluß zum Was-
serkreislauf
Einige Wörter zur Einleitung:
Der elektrische Wasserdurchlauf-
erhitzer Type EOV ist speziell
projiziert und konstruiert für die
Wassererwärmung in Außen- und
Innenwasserbecken, Bädern und
Wirbelwannen.
Die Tätigkeit besteht in Erwär-
mung des durch den Heizungskör-
per durchlaufenden Wassers,
wobei das Wasser durch Filter-
kreislauf mittels der Pumpe der
Reinigungsanlage gepumpt wird.
Die angeforderte Temperatur des
beheizten Wassers stellen wir mit
einem regulierbaren Kapillarther-
mostat ein, der im Bereich von +5
°C bis +40 °C eingestellt werden
kann und der auf der Anschlußdo-
se der Erwärmungseinrichtung
angebracht ist.
Инструкция по монтажу и
эксплуатации электрической
водогрейной колонки непре-
рывного действия типа
Перед началом монтажа:
Тщательно изучить все инстру-
кции по установке и убедиться,
были ли все инструкции поняты;
проконтро-лировать содержание
упаковки и подготовить
необходимые инструменты.
В содержание упаковки,
которую Вы получите, должно
входить:
• Эта брошюра по установке
• Соответствующий тип
водогрейной колонки
непрерывного действия
(внутри колонки мешок с
необходимыми наконечниками
для присоединения эл. части)
• Пневматический выключатель
• Пластмассовые держатели по
укреплению на стену 2 шт
• Схема соединений
Необходимые инструменты по
установке:
• Карандаш или мел для
обозначения
• Метр для правильного
пеленгования
• Ударный сверлильный станок
• Отвертка средняя – плоская,
крестообразная
• Нож или щипцы
• Клей и соответствующий
фитинг для присоединения к
водному контуру
Несколько слов для начала:
Эл. водогрейная колонка
непрерывного действия тип EOV
специально запроектирована
и сконструирована для
подогрева воды в наружных или
интерьерных бассейнах, в
ваннах и гидромассажных
ваннах.
Ее деятельность состоит в
подогреве протекающей воды
через нагревательный элемент
отопления, перекачиваемой
через фильтровальный контур с
помощью насоса водоочистной
станции.
Требуемую температуру
нагреваемой воды установить
регулируемым капиллярным
термостатом с возможностью
установки в диапазоне от +5 °C
до +40 °C, помещенным на
соединительной коробке
отопительного устройства.
3 3
3
EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V,
EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-18-V
3
F
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007
DF Editor
3 3
3
3 3
v v