V2 EASY-TOP Series Manual Download Page 2

Page: 2 / 60

Summary of Contents for EASY-TOP Series

Page 1: ... v2home com www v2home com CENTRALE DI COMANDO DITALE PER SERRANDE AVVOLGIBILI DIGITAL CONTROL UNIT FOR ROLLER SHUTTERS ARMOIRE DE COMMANDE DIGITALE POUR STORES CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA PERSIANAS ENROLLABLES QUADRO ELÉCTRICO DIGITAL PARA ESTORES DE ENROLAR DIGITAL STEUERUNG FÜR ROLLTORE DIGITALE STUURCENTRALE VOOR ROLLUIKEN I GB F E P D NL ...

Page 2: ......

Page 3: ...ato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valor...

Page 4: ...ITALIANO COLLEGAMENTI ELETTRICI mATTENZIONE Gli ingressi normalmente chiusi STOP L2 FOTOCELLULA L5 COSTA L6 FIRE L7 se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il COMUNE L3 L8 2 ...

Page 5: ...bella Dopo aver effettuato i collegamenti alimentare la centrale e regolare la potenza con il trimmer TR1 presente sulla centrale fino ad ottenere il funzionamento ottimale della costa INGRESSO FIRE ALLARM Ingresso di sicurezza per il collegamento di un allarme antincendio o di altro tipo che richiede l apertura automatica immediata della porta Il comando FIRE ALLARM deve essere collegato tra il m...

Page 6: ...l utilizzo della pulsantiera permette il controllo delle coste via radio tramite gli appositi sensori vedi istruzioni WES EASY I pulsanti funzionano in parallelo ai comandi sulla morsettiera Questi rimangono tutti attivi compreso il comando di STOP che se non utilizzato deve essere ponticellato con il comune Le versioni dotate di pulsantiera consentono inoltre di attivare l automazione in modalità...

Page 7: ...mere il tasto MENU fino a quando il display visualizza in 1 Per modificare il valore di questo parametro premere il tasto MENU il display visualizza il valore attualmente impostato on oFF Selezionare il valore desiderato tramite il tasto SEL e premere MENU per salvare il nuovo valore il display visualizza nuovamente in 1 Premere il tasto SEL per selezionare gli altri parametri da modificare Tramit...

Page 8: ...pertura L ingresso L7 è configurato per gestire un finecorsa di chiusura NOTA se in5 è impostato su on le impostazioni delle funzioni in3 e in4 non vengono considerate oFF oFF oFF ou 1 LAMPEGGIANTE L uscita E1 E2 viene attivata a intermittenza 2 Hz durante le fasi di apertura chiusura e durante la pausa se è attiva la richiusura automatica LUCE DI CORTESIA L uscita E1 E2 viene attivata fissa duran...

Page 9: ...A Se un comando viene rifiutato a causa di una sicurezza attiva mantenendo il comando attivo per 5 secondi la centrale attiva la modalità uomo presente e la serranda si muove fintanto che il comando viene mantenuto Quando il comando viene sospeso la centrale ritorna alla modalità impostata In questo modo è possibile muovere la serranda quando si ha l evidenza di un guasto su una sicurezza oFF oFF ...

Page 10: ...ITALIANO 8 ...

Page 11: ...rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows Connect the earthing lead of the motors to the electricity grid earth ...

Page 12: ...ENGLISH 10 ELECTRIC CONNECTIONS mWARNING Normally closed inputs STOP L2 PHOTOCELL L5 EDGE L6 FIRE L7 if not used must be bridged through the COMMON terminal L3 L8 ...

Page 13: ...cordance with the following table After having made the connections power up the main control unit and adjust the power using the trimmer TR1 located on the control unit so as to obtain optimal edge operation FIRE ALLARM INPUT Safety input for connecting a fire or other type of alarm requiring the immediate automatic opening of the door The FIRE command should be connected between the FIRE L7 and ...

Page 14: ...35B025 which besides using the keypad allows controlling the edges by radio using the special sensors see the WES EASY instructions The keypad buttons operate in parallel with the terminal controls These all remain active including the STOP command and must be jumpered to ground if not used Versions supplied with keypads also allow the automation device to operate in DEAD MAN mode should the safet...

Page 15: ...d SEL keys To access the programming menu press the MENU key until the display shows in 1 To change the value of this parameter press the MENU key the display shows the currently set value on oFF Select the desired value with the SEL key and press the MENU button to save the new value the display shows in 1 again Press the SEL key to select the other parameters to be changed Using the MENU and SEL...

Page 16: ... L6 input is configured to manage an opening limit switch The L6 input is configured to manage a closing limit switch NOTE If in 5 is set on the settings of the in 3 and in 4 functions they are not considered oFF oFF oFF ou 1 FLASHING LIGHT Output E1 E2 is on intermittently 2 Hz during opening and closing and during pause mode if automatic reclosing is active COURTESY LIGHT The output E1 E2 is on ...

Page 17: ...ctive safety keep the command active for 5 seconds the control unit then activates dead man mode and the shutter moves as long as the switch is held When the command is suspended the control unit returns to the mode set This way it is possible to move the shutter when there is evidence of a fault on a safety oFF oFF oFF Lo 6 THE INTERVENTION OF THE SAFETY EDGE DOES NOT DISABLE AUTOMATIC CLOSING TH...

Page 18: ...ENGLISH 16 ...

Page 19: ...EN 12453 EN 12445 EN 12978 et à toutes éventuelles prescriptions nationales Même l installation électrique ou on branche l automatisme doit répondre aux normesen vigueur et être fait à règles de l art La régulation de la force de poussée du vantail doit être mesurée avec outil spécial et réglée selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Brancher le câble de terre des moteurs à l installati...

Page 20: ... 18 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES mIMPORTANT Les entrées normalement fermées STOP L2 PHOTOCELLULE L5 BARRE PALPEUSE L6 FIRE L7 si elles ne sont pas utilisées doivent être raccordées par pontage au câble COMMUN L3 L8 ...

Page 21: ...r et le récepteur selon le tableau suivant Après avoir effectué les branchements alimenter l armoire de commande et régler la puissance avec le trimmer TR1 se trouvant sur l armoire d e commande jusqu à obtenir le fonctionnement optimal de la barre palpeuse ENTRÉE FIRE ALLARM Entrée de sécurité pour le branchement d une alarme anti incendie ou d autre type qui demande l ouverture automatique imméd...

Page 22: ... boîtier de commande permet le contrôle des barres palpeuses via radio par l intermédiaire des capteurs prévus à cet effet voir instructions WES EASY Les boutons fonctionnent en parallèle aux commandes sur le bornier Ces derniers restent tous actifs y compris la commande de STOP laquelle si non utilisée doit être shuntée avec la borne commune Les versions équipées de pupitre de commande permettent...

Page 23: ...à ce que l écran affiche in 1 Pour modifier la valeur de ce paramètre appuyer sur la touche MENU l écran visualise la valeur actuellement définie on oFF Sélectionner la valeur souhaitée à l aide de la touche SEL et appuyer sur MENU pour sauvegarder la nouvelle valeur l écran visualise à nouveau in 1 Appuyer sur la touche SEL pour sélectionner les autres paramètres à modifier A l aide des touches M...

Page 24: ... L7 est configurée pour gérer une fin de course de fermeture NOTE si in5 est défini sur on les paramètres des fonctions in3 et in4 ne sont pas pris en compte oFF oFF oFF ou 1 CLIGNOTANT La sortie E1 E2 est activée à intermittence 2 Hz pendant les phases d ouverture et fermeture et pendant la pause si la refermeture automatique est activée LUMIÈRE DE COURTOISIE La sortie E1 E2 est activée fixe pend...

Page 25: ...ause d une sécurité active en maintenant la commande active pendant 5 secondes le boîtier active la modalité homme présent et la barrière bouge jusqu à ce que la commande soit maintenue Une fois la commande interrompue le boîtier revient à la modalité définie Ainsi il est possible de faire bouger la barrière en cas de panne évidente sur une sécurité oFF oFF oFF Lo 6 L INTERVENTION DU BORD DE SECUR...

Page 26: ...FRANÇAIS 24 ...

Page 27: ...so de vehículos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalación eléctrica antes de la automatización debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulación de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores máximos admitidos por la normativa EN 12453 Conecte ...

Page 28: ...ESPAÑOL 26 CONEXIONES ELECTRICAS mATENCION En caso de no ser utilizados puentear los bornes L2 STOP L5 FOTOCELULA L6 BANDA y L7 FIRE con el COMÚN L3 L8 ...

Page 29: ...r según el cuadro siguiente Después de haber efectuado las conexiones dé alimentación eléctrica a la central y regule la potencia con el trimmer TR1 que se encuentra sobre la central hasta conseguir el funcionamiento óptimo de la banda ENTRADA FIRE ALLARM Entrada de seguridad para la conexión de una alarma antiincendios o de otro tipo que requiere la apertura automática inmediata de la puerta El m...

Page 30: ...dro de mandos permite el control de las costas vía radio mediante los sensores correspondientes véase instrucciones WES EASY Los botones funcionan en paralelo con los mandos en el bornero Estos permanecen todos activos incluido el mando de STOP que si no se utiliza debe ser puenteado con el COMÚN Las versiones dotadas de cuadro de mandos permiten además activar la automatización en modalidad HOMBR...

Page 31: ...enú de programación pulsar el botón MENÚ hasta que la pantalla muestre in 1 Para modificar el valor de este parámetro pulsar el botón MENÚ la pantalla muestra el valor actualmente ajustado on oFF Seleccionar el valor deseado mediante el botón SEL y pulsar MENÚ para guardar el nuevo valor la pantalla muestra nuevamente in 1 Pulsar el botón SEL para seleccionar los demás parámetros por modificar Med...

Page 32: ...e carrera de apertura La entrada L7 está configurada para gestionar un final de carrera de cierre NOTA si in5 está ajustada en on los ajustes de las funciones in3 e in4 no se consideran oFF oFF oFF ou 1 INTERMITENTE La salida E1 E2 es activada intermitentemente 2 Hz durante las fases de apertura y cierre y durante la pausa si está activo el cierre automático LUZ DE CORTESÍA La salida E1 E2 se acti...

Page 33: ...n comando es rechazado a causa de una seguridad activa manteniendo el comando activo durante 5 segundos la central activa el modo hombre presente y la compuerta se mueve mientras se mantiene el comando Cuando se suspende el comando la central vuelve al modo ajustado De esta forma se puede mover la compuerta cuando se tiene evidencia de una avería en una seguridad oFF oFF oFF Lo 6 LA INTERVENCIÓN D...

Page 34: ...ESPAÑOL 32 ...

Page 35: ...978 e as eventuais prescrições nacionais A instalação a montante da automação também deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regulação da força de impulso da folha deve medir se com ferramenta própria e ser regulada conforme os valores máximos admitidos pela norma EN 12453 Conectar o condutor de terra dos motores com a instalação de colocação em terra da red...

Page 36: ...PORTUGUÊS 34 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS mIMPORTANTE As entradas normalmente fechadas STOP L2 FOTOCÉLULA L5 BANDA DE SEGURANÇA L6 FIRE L7 se não forem utilizadas devem ser ligadas em ponte com o COMUM L3 L8 ...

Page 37: ...tar o transmissor e o receptor segundo a seguinte tabela Após ter efectuado as conexões alimentar a central e regular a potência através do compensador TR1 presente na central até obter o funcionamento óptimo da costa INGRESSO FIRE ALLARM Ingresso de segurança para a conexão de uma alarme contra incêndios ou de outro tipo que requer a abertura automática imediata da porta O comando FIRE deve ser c...

Page 38: ... botões permite também o controlo das costas via rádio através de sensores próprios ver instruções WES EASY Os botões funcionam em paralelo com os comandos na placa de bornes Eles permanecem todos activos inclusive o comando de STOP o qual quando não é utilizado deve estar em jumper com o comum As versões dotadas de quadro de botões permitem ainda activar a automação em modalidade HOMEM PRESENTE n...

Page 39: ... programação premir a tecla MENU até o ecrã mostrar in 1 Para modificar o valor desse parâmetro premir a tecla MENU o ecrã mostra o valor actualmente definido on oFF Seleccionar o valor desejado por meio da tecla SEL e premir em MENU para salvar o novo valor o ecrã visualiza novamente in 1 Premir a tecla SEL para seleccionar os outros parâmetros a modificar Por meio das teclas MENU e SEL seleccion...

Page 40: ... fim de curso de abertura A entrada L7 está configurada para fazer a gestão de um fim de curso de fecho NOTA se in5 estiver definido em on as configurações das funções in3 e in4 não serão consideradas oFF oFF oFF ou 1 LUZ INTERMITENTE A saída E1 E2 é activada por intermitência 2 Hz durante as fases de abertura e fechadura e durante a pausa se a fechadura automática estiver activa LUZ DE CORTESIA A...

Page 41: ...NTE Se um comando for recusado devido a uma segurança activa mantendo o comando activo por 5 segundos o quadro eléctrico activa a modalidade pessoa presente e o estore se move enquanto o comando for mantido Quando o comando for suspenso o quadro eléctrico retorna à modalidade definida Desse modo é possível mover o estore quando se tem a evidência de um defeito na segurança oFF oFF oFF Lo 6 A INTER...

Page 42: ...PORTUGUÊS 40 ...

Page 43: ...ung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 89 392EWG Anlage IIA Fu r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen genu gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torflu gels muss mit Hilfe ein...

Page 44: ...DEUTSCH 42 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE mACHTUNG Die normal geschlossenen Eingänge STOP L2 FOTOZELLE L5 RIPPE L6 FEUER L7 sind wenn sie nicht verwendet werden mit dem GEMEINSAMEN LEITER L3 L8 zu u berbru cken ...

Page 45: ...euerung mit Strom versorgen und die Leistung des in der Steuerung vorhandenen Trimmers TR1 regulieren um ein optimales Funktionieren der Rippe zu erhalten EINGANG FIRE ALLARM Sicherheitseingang fu r den Anschluss eines Feueralarms oder eines Alarms anderen Typs der ein sofortiges automatisches Öffnen des Tors erfordert Der Befehl FIRE ist an die Klemme FIRE L7 und den GEMEINSAMEN LEITER L8 anzusch...

Page 46: ...enfeldes sondern auch die Funksteuerung der Rippen mittels entsprechender Sensoren ermöglicht siehe Anleitung WES EASY Die Tasten funktionieren parallel zu den Befehlen auf dem Klemmenbrett Alle einschließlich des STOPBefehls der bei Nichtverwendung mit dem gemeinsamen Leiter u berbru ckt werden muss bleiben aktiv Die mit Tastenfeld ausgestatteten Versionen ermöglichen es außerdem im Fall einer St...

Page 47: ...nge drücken bis der Display in 1 visualisiert Zur Änderung des Wertes von diesem Parameter die Taste MENU drücken der Display visualisiert den aktuell eingestellten Wert on oFF Wählen Sie mittels der Taste SEL den gewünschten Wert und drücken Sie MENU um den neuen Wert zu speichern der Display visualisiert erneut in 1 Zur Anwahl der weiteren zu ändernden Parameter drücken Sie die Taste SEL Durch d...

Page 48: ...dschalter zu verwalten Der Eingang L7 ist dazu konfiguriert einen Schließungsendschalter zu verwalten ANMERKUNG wenn in5 auf on eingestellt ist werden die Einstellungen der Funktionen in3 und in4 nicht berücksichtigt oFF oFF oFF ou 1 BLINKLICHT Der Ausgang E1 E2 wird auf Intermittenz 2 Hz während der Öffnungs und Schließzeiten und während der Pause eingestellt wenn das automatische Wiederschließen...

Page 49: ... Sicherheit verweigert aktiviert die Zentrale die Modalität Mann anwesend bei Aktivhalten des Befehls für 5 Sekunden und der Schieber bewegt sich so lange wie der Befehl aufrechterhalten bleibt Wird der Befehl aufgehoben kehrt die Zentrale zur eingestellten Modalität zurück Auf diese Weise ist es möglich den Schieber zu bewegen wenn die Offensichtlichkeit einer Störung an einer Sicherheit besteht ...

Page 50: ...DEUTSCH 48 ...

Page 51: ...erplicht zich aan de volgende normen inzake geautomatiseerde afsluitingen voor voertuigen te houden EN 12453 EN 12445 EN 12978 en eventuele nationale voorschriften Ook de elektrische installatie vóór de automatisering moet voldoen aan de heersende normen en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak De instelling van de duwkracht van het hek moet gemeten worden met een daarvoor bestemd instrume...

Page 52: ...DS 50 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN mLET OP indien de normaal gesloten ingangen STOP L2 FOTOCEL L5 LIJST L6 FIRE L7 niet gebruikt worden moet een brugverbinding met GEMEENSCHAPPELIJK L3 L8 tot stand gebracht worden ...

Page 53: ...le ingeschakeld worden en moet het vermogen ingesteld worden met de trimmer TR1 die op de centrale aanwezig is tot de optimale werking van de lijst bereikt wordt FIRE ALLARM INGANG Veiligheidsingang voor de aansluiting van een brandpreventiealarm of van een ander type alarm dat de onmiddellijke automatische opening van de poort vereist De FIRE bediening moet aangesloten worden tussen de klem FIRE ...

Page 54: ...ciale sensoren de radiocontrole van de lijsten mogelijk maakt zie de instructies van WESEASY De knoppen werken parallel aan de bedieningsorganen op de klemmenstrook Deze blijven alle actief met inbegrip van de STOP impuls die indien niet gebruikt een brugverbinding met de gemeenschappelijke moet krijgen De versies uitgerust met knoppenpaneel maken het bovendien mogelijk om de automatisering in de ...

Page 55: ...ang tot het programmeermenu drukt u op de MENU knop totdat de display weergeeft in 1 Om de waarde van deze parameter aan te passen drukt u op de MENU toets de display toont de huidige ingestelde waarde on oFF Selecteer de gewenste waarde door middel van de SEL knop en druk op de MENU knop om de nieuwe waarde op te slaan de display geeft opnieuw in 1 weer Druk op de SEL knop om de andere te wijzige...

Page 56: ...laar voor opening te besturen De ingang L7 wordt geconfigureerd om een eindschakelaar voor sluiting te besturen OPMERKING Als in5 is ingesteld op on worden de instellingen van de functies in3 en in4 genegeerd oFF oFF oFF ou 1 KNIPPERLICHT De uitgang E1 E2 wordt met intermitterende werking 2 Hz geactiveerd tijdens de fasen van opening en sluiting en tijdens de pauze indien de automatische sluiting ...

Page 57: ...iliging wordt de geactiveerde hendel 5 seconden vastgehouden terwijl de centrale de modus persoon aanwezig inschakelt en het rolluik beweegt zolang de hendel wordt vastgehouden Wanneer de opdracht wordt opgeschort keert de centrale terug naar de ingestelde modus Hierdoor is het mogelijk om het rolluik te verplaatsen wanneer er duidelijk een storing op de beveiliging is oFF oFF oFF Lo 6 DOOR HET IN...

Page 58: ...NEDERLANDS 56 ...

Page 59: ......

Page 60: ......

Search results

Summary of Contents for EASY-TOP Series

Reviews:

Related manuals for EASY-TOP Series

Brands by name

Popular brands

V2 EASY-TOP Series, Manual

Search results

Summary of Contents for EASY-TOP Series

Reviews:

Related manuals for EASY-TOP Series

Brands by name

Popular brands