UnionSpecial 3100A, Instructions And Parts List, Page: 3 / 24

3
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG
L e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e a l l e S i c h e r - L e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e a l l e S i c h e r - L e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e a l l e S i c h e r - L e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e a l l e S i c h e r - L e s e n S i e v o r I n b e t r i e b n a h m e a l l e S i c h e r -
heitshinweise und Anweisungen.
heitshinweise und Anweisungen. heitshinweise und Anweisungen. heitshinweise und Anweisungen. heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Die
Nähmaschine darf nur durch entsprechend
unterwiesenes Bedienungspersonal betätigt werden.
Beachten Sie die für Ihr Land geltenden nationalen
Unfallverhütungsvorschriften.
B e w a h r e n S i e a l l e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d B e w a h r e n S i e a l l e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d B e w a h r e n S i e a l l e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d B e w a h r e n S i e a l l e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d B e w a h r e n S i e a l l e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d
Anweisungen für die Zukunft auf.
Anweisungen für die Zukunft auf. Anweisungen für die Zukunft auf. Anweisungen für die Zukunft auf. Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
“Nähmaschine” bezieht sich auf netzbetriebene
tragbare Sacknäh- und Sackzunähmaschinen (mit
Netzkabel) oder auf akkubetriebene tragbare
Sacknäh- und Sackzunähmaschinen (ohne Netzkabel).
1. 1. 1. 1. 1. Arbeitsplatzsicherheit Arbeitsplatzsicherheit Arbeitsplatzsicherheit Arbeitsplatzsicherheit Arbeitsplatzsicherheit
a ) a ) a ) a ) a ) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
gut beleuchtet. gut beleuchtet. gut beleuchtet. gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-
leuchteter Arbeitsbereich können zu
Unfällen führen.
b ) b ) b ) b ) b ) Arbeiten Sie mit der Nähmaschine nicht Arbeiten Sie mit der Nähmaschine nicht Arbeiten Sie mit der Nähmaschine nicht Arbeiten Sie mit der Nähmaschine nicht Arbeiten Sie mit der Nähmaschine nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der in explosionsgefährdeter Umgebung, in der in explosionsgefährdeter Umgebung, in der in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden.
Stäube befinden. Stäube befinden. Stäube befinden. Stäube befinden. Nähmaschinen erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c) c) c) c) c) Halten Sie Kinder und andere Personen Halten Sie Kinder und andere Personen Halten Sie Kinder und andere Personen Halten Sie Kinder und andere Personen Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung der Nähmaschine
während der Benutzung der Nähmaschine während der Benutzung der Nähmaschine während der Benutzung der Nähmaschine während der Benutzung der Nähmaschine
fern.
fern. fern. fern. fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. 2. 2. 2. 2. Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit
a ) a ) a ) a ) a ) Der Anschlussstecker der Nähmaschine Der Anschlussstecker der Nähmaschine Der Anschlussstecker der Nähmaschine Der Anschlussstecker der Nähmaschine Der Anschlussstecker der Nähmaschine
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
muss in die Steckdose passen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
darf in keiner Weise verändert werden. darf in keiner Weise verändert werden. darf in keiner Weise verändert werden. darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
Verwenden Sie keine Adapterstecker Verwenden Sie keine Adapterstecker Verwenden Sie keine Adapterstecker Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro- gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro- gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro- gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen.
werkzeugen. werkzeugen. werkzeugen. werkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b ) b ) b ) b ) b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
etc.
etc. etc. etc. etc. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) c) c) c) c) Halten Sie die Nähmaschine von Regen Halten Sie die Nähmaschine von Regen Halten Sie die Nähmaschine von Regen Halten Sie die Nähmaschine von Regen Halten Sie die Nähmaschine von Regen
und Nässe fern.
und Nässe fern. und Nässe fern. und Nässe fern. und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d ) d ) d ) d ) d ) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
die Nähmaschine zu tragen, aufzuhängen
die Nähmaschine zu tragen, aufzuhängen die Nähmaschine zu tragen, aufzuhängen die Nähmaschine zu tragen, aufzuhängen die Nähmaschine zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
oder um den Stecker aus der Steckdose zu oder um den Stecker aus der Steckdose zu oder um den Stecker aus der Steckdose zu oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.
Geräteteilen. Geräteteilen. Geräteteilen. Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
SAFETY NOTES SAFETY NOTES
SAFETY NOTES SAFETY NOTES
SAFETY NOTES
General Power Tool Safety Warnings General Power Tool Safety Warnings
General Power Tool Safety Warnings General Power Tool Safety Warnings
General Power Tool Safety Warnings
WARNING WARNING
WARNING WARNING
WARNING
Read all safety warnings and all instruction. Read all safety warnings and all instruction.
Read all safety warnings and all instruction. Read all safety warnings and all instruction.
Read all safety warnings and all instruction. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury. The starting of
each machine is only permitted after taking notice of
the instructions and by qualified operators.Observe the
national safety rules valid for your country.
Save all warnings and instructions for future Save all warnings and instructions for future
Save all warnings and instructions for future Save all warnings and instructions for future
Save all warnings and instructions for future
reference.
reference.
reference. reference.
reference.
The term “sewing machine” in the warnings refers to
mains-operated (corded) portable bag sewing and
bag closing machines or battery-operated (cordless)
bag sewing and bag closing machines.
1. 1.
1. 1.
1. Work area safety Work area safety
Work area safety Work area safety
Work area safety
a ) a )
a ) a )
a ) Keep work area clean and well lit. Keep work area clean and well lit.
Keep work area clean and well lit. Keep work area clean and well lit.
Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b ) b )
b ) b )
b ) Do not operate the sewing machine in Do not operate the sewing machine in
Do not operate the sewing machine in Do not operate the sewing machine in
Do not operate the sewing machine in
explosive atmospheres, such as in the
explosive atmospheres, such as in the
explosive atmospheres, such as in the explosive atmospheres, such as in the
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
presence of flammable liquids, gases or
presence of flammable liquids, gases or presence of flammable liquids, gases or
presence of flammable liquids, gases or
dust.
dust.
dust. dust.
dust. Sewing machines create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) c)
c) c)
c) Keep children and bystanders away while Keep children and bystanders away while
Keep children and bystanders away while Keep children and bystanders away while
Keep children and bystanders away while
operating the sewing machine.
operating the sewing machine.
operating the sewing machine. operating the sewing machine.
operating the sewing machine. Distractions
can cause you to lose control.
2. 2.
2. 2. 2.
Electrical safety Electrical safety
Electrical safety Electrical safety Electrical safety
a ) a )
a ) a )
a ) Sewing machine plugs must match the Sewing machine plugs must match the
Sewing machine plugs must match the Sewing machine plugs must match the
Sewing machine plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any way.
outlet. Never modify the plug in any way.
outlet. Never modify the plug in any way. outlet. Never modify the plug in any way. outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
Do not use any adapter plugs with earthed
Do not use any adapter plugs with earthed Do not use any adapter plugs with earthed
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
(grounded) power tools.
(grounded) power tools. (grounded) power tools.
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b ) b )
b ) b )
b ) Avoid body contact with earthed or Avoid body contact with earthed or
Avoid body contact with earthed or Avoid body contact with earthed or
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
grounded surfaces, such as pipes,
grounded surfaces, such as pipes, grounded surfaces, such as pipes, grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
radiators, ranges and refrigerators.
radiators, ranges and refrigerators. radiators, ranges and refrigerators.
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) c)
c) c)
c) Do not expose sewing machines to rain or Do not expose sewing machines to rain or
Do not expose sewing machines to rain or Do not expose sewing machines to rain or
Do not expose sewing machines to rain or
wet conditions.
wet conditions.
wet conditions. wet conditions. wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d ) d )
d ) d )
d ) Do not abuse the cord. Never use the Do not abuse the cord. Never use the
Do not abuse the cord. Never use the Do not abuse the cord. Never use the
Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
cord for carrying, pulling or unplugging
cord for carrying, pulling or unplugging cord for carrying, pulling or unplugging
cord for carrying, pulling or unplugging
the sewing machine. Keep cord away from
the sewing machine. Keep cord away from
the sewing machine. Keep cord away from the sewing machine. Keep cord away from the sewing machine. Keep cord away from
heat, oil sharp edges or moving parts.
heat, oil sharp edges or moving parts.
heat, oil sharp edges or moving parts. heat, oil sharp edges or moving parts.
heat, oil sharp edges or moving parts.
Damaged or tangled cords increase the risk
of electric shock.