ULTRAFLEX
pag. 8
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
7 Utilizzando due chiavi da 5/8”,
svitare i dadi “5” che fissano i bul-
lhorn “6” allo stelo.
7 A l’aide de deux clés de 5/8”,
dévisser les vis “5” qui fixent les
étriers “6” à la tige.
7 By using two 5/8” wrenches,
loosen screws “5” fastening bull-
horns “6” to the rod.
NOTA
NOTE
NOTE
Se si deve sostituire una sola te-
stata, smontare dallo stelo un solo
bullhorn.
S’il faut remplacer une seule tête,
désassembler de la tige un seul
étrier.
In case it is necessary to replace only
one head, remove just a bullhorn
from the rod.
8 Sull’estremità libera dello stelo,
ovvero dove è stato rimosso il dado
autobloccante, avvitare i due dadi
forniti nel kit senza portarli in bat-
tuta, altrimenti non sarà possibile
rimuoverli a fine operazione.
Questi due dadi sono necessari per
la rimozione dell’altro dado auto-
bloccante all’estremità dello stelo
senza danneggiare lo stelo stesso.
Non smontare il dado autobloccante
con procedura diversa da quella
indicata di seguito.
9 Avvicinare i due dadi “7” e “8” tra
di loro con due chiavi da 5/8”, senza
portarli in battuta sullo stelo.
8 Sur l’extrémité libre de la tige,
c’est-à-dire où on a enlevé l’écrou
autofreiné, visser les deux écrous
fournis dans le kit sans les faire
entrer en contact, sinon il ne sera
pas possible de les enlever à la fin
de l’opération.
Ces deux écrous sont nécessaires
pour enlever l’autre écrou autofrei-
né à l’extrémité de la tige sans
endommager la tige elle-même.
Ne pas désassembler l’écrou au-
tofreiné d’une manière différente
de celle indiquée ci-dessus.
9 Approcher les deux écrous “7”
et “8” entre eux à l’aide de deux
clés de 5/8”, sans les faire entrer
en contact avec la tige.
8 On the free end of the rod, or
where the self-locking nut has been
removed, screw the two nuts sup-
plied in the kit without tightening
them completely, otherwise it will
not be possible to remove them at
the end of the operation.
These two nuts are necessary to re-
move the other self-locking nut at
the rod end without damaging the
rod itself. Do not disassemble the
self-locking nut with a different pro-
cedure than that indicated below.
9 Bring closer the two nuts “7” and
“8” by means of two 5/8” wrenches,
without letting them touch the rod.
5
6
6
5
8
7
