background image

49 

CZ

Bezpečnost / Obsluha

J   

Buďte vždy pozorní a dbejte na to, co děláte. 
Postupujte vždy s rozumem a nabíječku baterií 
neuveďte do provozu, nejste-li koncentrováni, 
nebo se necítíte dobře.

Vlastnosti výrobku

Tento přístroj je určen k nabíjení řady SlA baterií 
(hermeticky uzavřených olověných kyselinových 
baterií), které se používají hojně v osobních vozech, 
motocyklech a některých jiných vozi-dlech. Ty  
mohou být např. WeT baterie (s tekutým elektroly-
tem), Gel baterie (s gelovým elektrolytem) nebo 
AGM baterie (s rounem absorbujícím elektrolyt). 
Speciální koncepce přístroje (zvaná také „třístupňo-
vá nabíjecí strategie“) umožňuje znovunabití baterie 
téměř na 100 % její kapacity. Dále lze provést dlou-
hodobé spojení baterie s nabíječkou baterií, aby se 
udržovala baterie neustále v optimálním stavu.

Q

 

Obsluha

 Před konáním práce na nabíječce  

 

 baterií vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-
suvky.

 

neBezPečí ÚrAzU  

 

 eLekTrICkýM PrOUDeM! neBezPečí 
VĚCné škODy! neBezPečí POrAnĚní!

 

Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče proudu, 
plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. 
Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně 
hledačem vodičů. 

j   

Namontujte nabíječku baterií případně na prk-
no nebo na stěnu. K tomu našroubujte dva šrouby 
upevňovacími vývrty 

12

 na prkno nebo do stěny.

Připojení

j   

Před dobíjením nebo udržovacím nabíjením u 
baterie trvale zapojené ve vozidle odpojte nej-
prve kabel od záporného pólu (černý) baterie. 
Záporný pól baterie je zpravidla spojen s karo-
sérií vozidla.

j   

Poté odpojte červený připojovací kabel vozidla 
od kladného pólu baterie. 

j   

Pak připojte nejprve připojovací svorku 
rychlého kontaktu pólu „+“ (červená) 

15

 

nabíječky baterií k pólu „+“ baterie (viz obr. C).

j   

Připojte připojovací svorku rychlého kontaktu pólu 
„–“ (černá) 

16

 k pólu „–“ baterie (viz obr. C).

j   

Připojte síťový kabel 

11

 k zásuvce nabíječky 

baterií.

Odpojení

j   

Odpojte nabíječku od sítě. 

j   

Odejměte připojovací svorku rychlého kontaktu 
pólu u „–“ (černá) 

16

 nabíječky od pólu „–“ 

baterie.

j   

Odejměte připojovací svorku rychlého kontaktu 
pólu u „+“ (červená) 

15

 od pólu „+“ baterie.

j   

Připojte kabel vozidla určený pro kladný pól  
ke kladnému pólu baterie. 

j   

Připojte kabel vozidla určený pro záporný pól 
k zápornému pólu baterie.

Výběr režimu nabíjení

K nabíjení různých baterií můžete při různých 
teplotách okolí zvolit různé nabíjecí režimy. 
Ve srovnání s běžnými nabíječkami baterií má tento 
přístroj k dispozici speciální funkci opětovného pou-
žití prázdné baterie / akumulátoru. Zcela vybitou 
baterii / akumulátor můžete znovu nabít. Ochrana 
proti chybnému připojení a zkratu zaručuje bezpeč-
né nabíjení. Díky vestavěné elektronice se nabíječka 
neuvede do chodu ihned po připojení baterie, ale 
až poté, co je vybrán režim nabíjení. 

Tímto způsobem je eliminováno jiskření, k němuž 
často dochází při připojování. Dále je nabíječka 
baterií řízena interním MCU (mikropočítačová jed-
notka).

reset / Vymazání  nastavení

Po připojení k elektrické síti se přístroj přepne auto-
maticky do základní pozice a zůstane v pohotovostním 
(STANDBY) režimu. 

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd   49

13.05.11   12:33

Summary of Contents for ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER

Page 1: ...upravljanje in varnostna opozorila NAB JE KA AUTOBATERI Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny NAB JA KA AUTOBAT RI Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny CAR BATTERY CHARGER Operation and Safety No...

Page 2: ...tions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l...

Page 3: ...A 1 3 4 5 2 10 6 7 8 12 B C 16 9 11 12 15 14 13...

Page 4: ......

Page 5: ...9 Reset deleting settings Page 10 Switching between modes 1 2 3 and 4 Page 10 Mode 1 6V 7 3V 0 8A Page 10 Mode 2 12V 14 4V 0 8A Page 10 Mode 3 12V 14 4V 3 8A Page 10 Mode 4 12V 14 7V 3 8A Page 11 Rege...

Page 6: ...s no responsibility for damage s arising out of usage that is contrary to the instructions laid down The appliance is not meant for commer cial use Q Delivery Contents Check the appliance and all acce...

Page 7: ...IC SHOCK Do not operate the vehicle if you are charging a battery while it is still in the vehicle Switch off the igni tion and park the vehicle Apply the parking brake e g in cars or secure with a mo...

Page 8: ...ctrical short circuit when connecting the battery charger to the battery Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body Connect the plus pole connecti...

Page 9: ...y installed battery in a vehicle first disconnect the minus pole con necting cable black of the vehicle from the minus pole of the battery The minus pole of the battery is usually connected to the car...

Page 10: ...ins on during the entire charging process un til the battery is fully charged at 7 3V 0 25V When the battery is fully charged LED display 7 lights up and LED display 8 goes out The device now switches...

Page 11: ...mal charging mode that you selected earlier Now the battery can be charged quickly and safely Most empty batteries can be charged and used again using this procedure Note The LED indicator 8 flashes d...

Page 12: ...ter the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl gb IAN 66292 Q Disposal The packaging is wholly composed...

Page 13: ...this product complies with the following standards normative documents and EU directives EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Product designation Car battery c...

Page 14: ...14...

Page 15: ...ia Strona 20 Reset usuwanie ustawie Strona 20 Prze czanie tryb w adowania 1 2 3 i 4 Strona 20 Tryb 1 6V 7 3V 0 8A Strona 21 Tryb 2 12V 14 4V 0 8A Strona 21 Tryb 3 12V 14 4V 3 8A Strona 21 Tryb 4 12V 1...

Page 16: ...przypadku powstania szkody wynikaj cej z u ytkowania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w prze mys owych Q Zakres dostawy Bezpo rednio po...

Page 17: ...stwa utraty ycia i odniesienia obra e na skutek niew a ciwego u ytkowania UWAGA Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem kablem siecio wym lub wtyczk Uszkodzone kable sieciowe mog stanowi miertelne...

Page 18: ...r lub iskry dochodzi do tak zwanej reakcji gazu piorunuj cego adowa nie i konserwacj akumulator w przeprowadza w zamkni tym pomiesz czeniu z dostatecznie dobr wentylacj Upewni si e podczas a dowania i...

Page 19: ...instalacji elektrycznej patrz instrukcja obs ugi samocho du W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo powstania obra e i lub uszkodzenia urz dzenia J Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalne go o...

Page 20: ...a mo na korzysta z r nych tryb w adowania W por wnaniu do konwencjonalnych prostownik w do akumulator w samochodowych to urz dzenie posiada spe cjaln funkcj pozwalaj c na po nowne na adowanie ca kowic...

Page 21: ...atomiast dioda kontrolna 8 ga nie adowarka prze cza si automatycznie na tryb adowa nia konserwacyjnego Q Tryb 3 12V 14 4V 3 8A Tryb ten stosowany jest g wnie do adowania aku mulator w o owiowych kwaso...

Page 22: ...a LED przy cze sfazowane b d 6 Q Ochrona przed przegrzaniem Je li urz dzenie w trakcie pracy nadmiernie si nagrzewa nast puje automatyczne zredukowanie mocy wyj ciowej Chroni to urz dzenie przed uszko...

Page 23: ...e wyrzuca urz dze elektrycznych do odpad w pochodz cych z gospodarstw domowych Na podstawie Wytycznej Europejskiej 2002 96 EC co do przedsi wzi obowi zuj cych przy usuwaniu wys u onych urz dze elektyc...

Page 24: ...rodukt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokument w normatywnych i dyrektyw WE Wytyczna dla niskiego napi cia 2006 95 EC Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EC Oznaczenie produktu Prostowni...

Page 25: ...et be ll t sok t rl se Oldal 30 Az 1 2 3 s 4 m dusok k z tti tkapcsol s Oldal 30 1 es zemm d 6V 7 3V 0 8A Oldal 30 2 es zemm d 12V 14 4V 0 8A Oldal 30 3 as zemm d 12V 14 4V 3 8A Oldal 30 4 as zemm d 1...

Page 26: ...ari haszn latra Q Tartoz kok K zvetlen l kicsomagol s ut n ellen rizze a csomag tartalm t a k sz l ket valamint valamennyi tarto z kot hogy nincsenek e megs r lve Ne m k dtessen hib s k sz l ket vagy...

Page 27: ...y jt st s helyezze a g pj rm vet parkol helyzetbe beh zott k zif kkel pld szgk n l vagy r gz tett k t llel pld elektromos cs na kokn l J RAM T SVESZ LY Miel tt az akku teleppel val csatlakoz st l treh...

Page 28: ...knek az akku telephez val csatlakoztat sakor ker lje el az elektromos r vidz rlatot A negat v p lus csatlakoz k belt csak az akkumul tor ill a karossz ria negat v p lus hoz k sse A csatla koz k bel p...

Page 29: ...on meg r la hogy ha a falba csavarok sz m ra lyukakat f r ne bukkanhasson elektromos ram g z vagy v zvezet kekre Esetleg miel tt a falba f rna vizsg lja meg a helyet egy vezet k keres vel j Szerelje f...

Page 30: ...t tt akkumul tort meg vja a s r l sekt l Q 1 es zemm d 6V 7 3V 0 8A Ez a m dus a 14Ah n l kisebb kapacit s 6V os lom sav akku telepek t lt s re alkalmas j Az 1 es m d kiv laszt s hoz nyomja meg a MODE...

Page 31: ...s vil git 7 Q res elhaszn lt t lt lt tt 12V os akku telepek regene r l sa felt lt se Amikor a k sz l khez egy akku telep van csatlakoz tatva s a t lt si folyamat beindul az automatikusan felismeri az...

Page 32: ...y olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garanciaid nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez a kics...

Page 33: ...perna GmbH dokument ci k rt felel s r Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g ez ton nyilatkozzuk hogy a term k a k vetkez szabv nyoknak szabv nyos okiratok nak s EG ir nyelveknek megfelel E...

Page 34: ...34...

Page 35: ...avitev Stran 40 Preklapljanje med na ini 1 2 3 in 4 Stran 40 Na in 1 6V 7 3V 0 8A Stran 40 Na in 2 12V 14 4V 0 8A Stran 40 Na in 3 12V 14 4V 3 8A Stran 40 Na in 4 12V 14 7V 3 8A Stran 41 Prazne porabl...

Page 36: ...i namenjena obrtni uporabi Q Obseg dobave Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave ter napravo samo in vse njene dele glede po kodb Okvarjene naprave ali njenega dela ne uporabljajte 1 polnilnik U...

Page 37: ...zoliranim ro ajem J NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Pri polnjenju baterije ki je fiksno mon tirana v vozilu zagotovite da vozilo ne obratuje V ig izklopite in vozilo postavite v parkirni po lo aj s...

Page 38: ...tvi polnilnika za baterije na ba terijo Priklju ni kabel za minus pol priklju ite izklju no na minus pol akumulatorja oz na ka roserijo Priklju ni kabel za plus pol priklju ite izklju no na plus pol a...

Page 39: ...tualno montirajte na desko ali na steno V ta namen privijte dva vijaka skozi vrtini za pritrditev 12 na desko ali na steno Q Priklju itev j Pred postopkom polnjenja in ohranjanja polnjenja v primeru a...

Page 40: ...ostopkov se elektro nika avtomatsko skupaj z LED prikazom 8 vklopi in za ne izvajati postopek polnjenja s tokom 0 8A 10 e postopek poteka brez problemov LED prikaz 8 med celotnim postopkom polnjenja o...

Page 41: ...se nadaljuje dokler se napetost baterije ni dvignila na 10 5V 0 5V Takoj ko je to stanje dose eno polnilnik za baterije preklopi v normalni na in polnjenja ki ste ga predhodno izbrali Sedaj se akumula...

Page 42: ...omanjkljivosti ki obstajajo e pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju najpozneje pa dva dni po datumu nakupa Popravila po preteku garancijske dobe je treba pla ati SI Servis Slovenija Phone 0...

Page 43: ...iz delek skladen z naslednjimi normativi normativnimi dokumenti in direktivami ES Direktiva ES o nizkionapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Oznaka izdelka...

Page 44: ...predlo i ti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki z...

Page 45: ...Reset Vymaz n nastaven Strana 49 P ep n n mezi re imem 1 2 3 a 4 Strana 50 Re im 1 6V 7 3V 0 8A Strana 50 Re im 2 12V 14 4V 0 8A Strana 50 Re im 3 12V 14 4V 3 8A Strana 50 Re im 4 12V 14 7V 3 8A Stran...

Page 46: ...myslov pou it Q Obsah dod vky Ihned po vybalen zkontrolujte obsah dod vky a p stroj a v echny d ly na p padn po kozen Vadn p stroj nebo d ly neuv d jte do provozu 1 Nab je ka Ultimate Speed ULG 3 8 A1...

Page 47: ...na rouby s izolovanou rukojet J NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM U baterie pevn namontovan ve vozidle zajist te aby bylo vozidlo mimo provoz Vypn te zapalov n a uve te vozidlo do parkovac polohy zata...

Page 48: ...abel ur en pro z porn p l v hradn k z porn mu p lu baterie resp na karoserii P ipojovac kabel ur en ke kladn mu p lu p i pojujte v hradn ke kladn mu p lu baterie J P ed p ipojen m k elektrick s ti zko...

Page 49: ...d z porn ho p lu ern baterie Z porn p l baterie je zpravidla spojen s karo s ri vozidla j Pot odpojte erven p ipojovac kabel vozidla od kladn ho p lu baterie j Pak p ipojte nejprve p ipojovac svorku r...

Page 50: ...4V 0 8A Tento re im se hod k nab jen kyselino olov n ch bateri 12V o kapacit men ne 14Ah j Stiskn te tla tko v b ru MODE 9 chcete li vybrat re im 2 Po vykon n tohoto postupu se rozsv t p slu n zobraz...

Page 51: ...ypne nab je ka bateri elektroniku a nastav okam it syst m do z kladn ho polohy zp t aby se zabr nilo kod m Pokud neprovedete jin nastaven z stane syst m v pohotovostn m STANDBY re imu P i opa n m p ip...

Page 52: ...n sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n P stroj odevzdejte do nab zen ch sb ren O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Zlikvidov n b...

Page 53: ...vymazanie nastaven Strana 58 Prep nanie medzi re imom 1 2 3 a 4 Strana 58 Re im 1 6V 7 3V 0 8A Strana 58 Re im 2 12V 14 4V 0 8A Strana 58 Re im 3 12V 14 4V 3 8A Strana 58 Re im 4 12V 14 7V 3 8A Strana...

Page 54: ...seln vyu itie Q Obsah dod vky Ihne po vybalen skontrolujte obsah dod vky a pr stroj ako aj v etky diely na pr padn po kodenia Po koden pr stroj alebo diely neuv dzajte do prev dzky 1 nab ja ka Ultimat...

Page 55: ...e sa pred razom elektrick m pr dom Pou vajte pri pripojovan nab ja ky skrutkova a skrutkovac k s izolovanou ru kov ou J NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRIC K M PR DOM U bat rie ktor je pevne namontovan vo...

Page 56: ...i styku s bat riou Pou vajte ochrann oku liare odev a rukavice odoln proti kyselin m Ak sa v m do o alebo na poko ku dostane kyselina s rov umyte si postihnut as tela mno stvom te cej istej vody a ihn...

Page 57: ...o budete v ta do steny j Nab ja ku bat ri namontujte v pr pade potreby na dosku alebo na stenu Pritom zaskrutkujte dve skrutky cez upev ovacie otvory 12 na dosku alebo stenu Q Upevnenie j Pred nab jan...

Page 58: ...dom 0 8A 10 Ak ide nab janie bez probl mov zost va indik tor LED 8 svieti po as cel ho nab jania a k m nie je bat ria nabit na 7 3V 0 25V Ke je bat ria plne nabit rozsvieti sa indik tor LED 7 a indik...

Page 59: ...ste zvolili predt m Teraz sa d bat ria r chlo a bezpe ne nabi Tak mto postupom sa d v ina vybit ch bat ri znova nabi a op pou va Upozornenie Po as impulzn ho nab jania blik LED indik tor 8 Q Ochrana p...

Page 60: ...pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynu t z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 e mail kompernass lidl sk IAN 66292 Q Likvid cia Obal pozost va z...

Page 61: ...lasujeme e tento v robok sa zhoduje s nasleduj cimi normami nor mat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica ES o n zkom nap t 2006 95 EC Elektromagnetick znesite nos 2004 108 EC Ozna enie v robku Na...

Page 62: ...62...

Page 63: ...usw hlen Seite 68 Reset Einstellungen l schen Seite 68 Umschalten zwischen Modus 1 2 3 und 4 Seite 68 Modus 1 6V 7 3V 0 8A Seite 68 Modus 2 12V 14 4V 0 8A Seite 68 Modus 3 12V 14 4V 3 8A Seite 69 Modu...

Page 64: ...g entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Q Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang u...

Page 65: ...Stromschlag Verwenden Sie beim Anschluss des Batterielade ger tes Schraubendreher und Schraubenschl ssel mit schutzisoliertem Griff J STROMSCHLAGGEFAHR Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierte...

Page 66: ...r dass das Plus Pol Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzinleitung hat Ver tzungsgefahr Sch tzen Sie Ihre Augen und Haut vor Ver tzung durch S ure Schwefels ure beim Kontak...

Page 67: ...ezielle Konzeption des Ger tes auch Drei Stufen Lade Strategie genannt erm glicht ein Wiederauf laden der Batterie bis auf fast 100 ihrer Kapazit t Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit d...

Page 68: ...chsten Zyklus Hinweis Wird eine 12V Batterie angeschlossen ist Mode 1 6V nicht w hlbar Wird eine 6V Bat terie angeschlossen ist Mode 2 3 und 4 12V nicht w hlbar HINWEIS Wenn Sie die Auswahltaste 9 dr...

Page 69: ...or gangs ein wenn Sie keine weitere Handlung vornehmen In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche wie in Modus 3 Verl uft der Vorgang ohne Probleme leuchtet die LED Anzeige 8 auf die Elektronik ist...

Page 70: ...ll mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht ab...

Page 71: ...t der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bef rdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsor gungsein...

Page 72: ...GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 05 2011 Ident No...

Reviews: