Generatorfrequenz:
100 kHz ± 10 %
Übersprechdämpfung:
> 60 dB Mono / > 45 dB Stereo
Eingang: Mikrofon
> 0,12 mV — max. 70 mV
Eingang: Radio
> 1,2 mV —max. 110 mV
Eingang: Phono I
> 40 mV — max. 2,8 V
Eingang: Phono II
> 200 mV —max. 18V
Ausgänge:
> 500 mV an 15kOhm
Lautsprecherausgang (nur Royal de Luxe):
6,4 Van 4 Ohm , 10 Watt
Quellwiderstand 0,1 Ohm
Kopfhörerausgang (nur Royal de Luxe C):
900 mV an 400 Ohm Lastwiderstand
Monitor:
> 500 mV an 15kOhm
Alle Daten werden entsprechend den durch
die deutschen Normen (DIN) festgelegten
Meßvorschriften für Magnettongeräte ange-
geben.
Generator frequency:
100 kHz
± 10%
Crosstalk attenuation:
> 60 dB mono / > 45 dB stereo
Input: microphone
> 0.12 mV to 70 mV max.
Input: radio
> 1.2 mV to 110 mV max.
Input: phono I . , .
> 40 mV to 2.8 V max.
Input: phono II
> 200 mV to 18 V max.
Outputs:
> 500 mV across 15 kS
Loudspeaker output (Royal de Luxe):
6.4 V across 4 S , 10 W
source resist. 0.1 S
Earphone output (Royal de Luxe C):
900 mV across 400 Ohm load resistance
Monitor:
> 500 mV across 15 Ohm
All data are stated in accordance with the
measuring specification for magnetic tape
recorders laid down in the German industrial
standards (DIN).
Fréquence de prémagnétisation
et d'effacement:
100 kHz ± 10%
Dynamique de diaphonie:
> 60 dB en mono / > 45 dB en stéréo
Entrée: «Microphone»
> 0,12 mV —max. 70 mV
Entrée: «Radio»
> 1,2 mV — max. 110 mV
Entrée: «Phono.l» . *
> 40 mV — max. 2,8 V
Entrée: «Phono II»
> 200 mV —max. 18 V
Sorties:
> 500 mV à 15 >kohms
Sortie haut-parleur (Royal de Luxe):
6,4V
4ohms , 10 watts
impédance de source 0,1 ohm
Sortie écouteur (Royal de Luxe C):
900 mV à 400 ohms impédance de charge
Monitor:
> 500 mV à 15 kohms
Toutes les caractéristiques techniques ont
été déterminées selon les méthodes de me-
sure prescrites pour les magnétophones par
les normes allemandes DIN.
2.71 Daten des Verstärkers
(nur Royal de Luxe)
Übertragungsbereich:
20—30 000 Hz
Ausgangsleistung an 4 Ohm Sinus Dauerten:
2x 10 Watt
Leistungsbandbreite:
20—14 000 Hz (bei 1 % Klirrfaktor)
Übersprechdämpfung:
60 dB
Fremdspannungsabstand:
Pegel I bei 50 mW 64 dB
Pegel II bei 50 mW 69 dB
bei 10 W 75 dB (bei Mindesteingangs-
pegel nach DIN 45 500)
Balance:
jeder Kanal kann auf Null
eingestellt werden
Höhen:
14 db bis —16dB
Tiefen:
+ 16 dB bis — 19dB
Klirrgrad:
< 0,5 % (bei Nennleistung 1 kHz)
2.71 Amplifier Data
(Royal de Luxe only)
Overall frequency response:
20—30,000 Hz
Output power across 4 Q
sinusoidal continuous tone:
2 x 1 0 W
Power bandwidth:
20 to 14,000 Hz
(with 1 % harmonic distortion)
Crosstalk attenuation:
60 dB
S/N ratio unweighted:
level I at 50 mW 64 dB
level II at 50 mW 69 dB
at 10 W 75 dB
(with minimum input level to
DIN 45 500)
Balance:
each channel can be set to zero
Treble:
Bass:
14 dB to — 16 dB
16 dB to —19dB
Non-linear distortion:
< 0.5 % (at nominal output 1 kHz)
2.71 Caractéristiques de l'amplificateur
(Royal de Luxe)
Gamme de fréquences:
20 à 30.000 Hz
Puissance de sortie:
2x 10 watts à 4 ohms en régime
sinusoidal continu
Bande passante:
20 à 14.000 Hz
(à une distorsion harmonique 1 %)
Affaiblissement diaphonique:
60 dB
Rapport signal/bruit:
Niveau I 64 dB à 50 mW
Niveau II 69 dB à 50 mW
75 dB à 10 W (au niveau d'entrée
minimal, conforme à la norme
DIN 45 500)
Balance de répartition sonore:
le volume acoustique de chaque canal
peut être réglé sur 0 dB
Plage de correction des aigus:
de +14 dB à —16 dB
Plage de correction des graves:
de +16dB à —19dB
Distorsion harmonique:
< 0,5 (à la puissance nominale et 1 kHz)
Alle Daten werden entsprechend den durch
die deutschen Normen (DIN) festgelegten
Meßvorschriften für Magnettongeräte ange-
geben.
Royal de Luxe
Royal de Luxe C
UHER WERKE MÜNCHEN DEF/II/003/876 R
All data are stated in accordance with the
measuring specification for magnetic tape
recorders laid down in the German industrial
standards (DIN).
Toutes les caractéristiques techniques ont
été déterminées selon les méthodes de me-
sure prescrites pour les magnétophones par
les normes allemandes DIN.
22
Printed in Germany
