UFESA SOFTY FLEECE, Instruction Manual

Page: 24 / 30

49 48
ΔΑΗέϣϟ΍ϝϔγ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍αΩϲϐΑϧϳϻ
έϳέγϟ΍ϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϔγ΃Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭϫϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥϣνέϐϟ΍
ϲρϠϟΔϠΑΎϗϭ΃ΔϳϔΧΗϣΓ˷έγ΃ϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϲλϭϧϻ
Γέ΍έΣϟ΍ϝόϔΑΎϬϔϠΗέρΧϟ΍˱έυϧˬΦϔϧϠϟΔϠΑΎϘϟ΍Γ͉έ˶γϷ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳΎϣϛ
Δϳ΋Ύϣϟ΍Γ˷έγϷ΍ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ
ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϕϼϏϹ΍ϥϣϡϏέϟ΍ϰϠϋˬΩϠΟϟ΍ΔΑΎλ·ϰϟ·ΔόϔΗέϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϲϓΞΗϧϣϠϟϝϭρϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϱΩ΅ϳΩϗ
ΞΗϧϣϟ΍ϲϓϥϣοΗϣϟ΍
ΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑϭΕϗϭϟ΍έϭέϣΑϑϠΗϟ΍ϭϝϛ΂Ηϟ΍ϥϣΩ΍ϭϣϟ΍ϲϧΎόΗγ
ΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧΑϝλΗ΍ϭϝρϋϱ΃ΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋ΍˱έϭϓΞΗϧϣϟ΍ϝλϓ΍
ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧϥϣϥϳϠϫ΅ϣϟ΍ϥϳϳϧϔϟ΍ϥϳϔυϭϣϠϟϯϭγ΢ϣγ˵ϳϻΔϠλϭϟ΍ϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟ΢ΗϔΗϻˬέρΎΧϣϱ΃ΙϭΩΣϟΎ˱όϧϣ
ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΕ΍˯΍έΟϹ΍ϭ΃ΕΎΣϼλϹΎΑϡΎϳϘϟ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΔϣϼόϠϟΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍
΍ΫϫΡϼλ·ΕΎϳϠϣϋΫϔϧϳϻϰ˱ϐϠϣϭ΃˱ϼρΎΑϥΎϣοϟ΍ϝόΟϳΞΗϧϣϟ΍ϊϣ΢ϳΣλέϳϏϝϣΎόΗϭ΃΢ϳΣλέϳϏϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃
ΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣϯϭγΞΗϧϣϟ΍
ϡΩόϟΔΟϳΗϧ˯ΎϳηϷ΍ϭ΃ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ΃ιΎΧηϸϟΙΩΣΗΩϗέ΍έο΃ϱ΃Δϳϟϭ΅γϣ % %75(1'66/ ϝϣΣΗΗϻ
Ε΍έϳΫΣΗϟ΍ϩΫϫΓΎϋ΍έϣ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ΔρέηϷ΍ΏϳϛέΗϭˬΓΩΎγϭϟ΍ϊοϭϟϰϠϋϷ΍ϲϓΔϳϟΎΧΔΣΎγϣϙέΗϊϣˬΔΑΗέϣϟ΍ϕϭϓϝϣΎϛϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ΩϣΑϡϗ
Ωϛ΄ΗϭΔηϣέϛϭ΃ΕΎϳρϭ΃ΩϳϋΎΟΗϱ΃ϥ ˷ϭϛΗΏϧΟΗΓ˯ϼϣϟ΍ϝϔγ΃ΎϬόοϡΛˬΔΑΗέϣϟ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϠϟΔϧέϣϟ΍
ϝϛηϟ΍έυϧ΍έϳέγϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣΝέΧϣϟ΍ϥ΃ϥϣ
ΓΩΎΗόϣϟ΍ΔϘϳέρϟΎΑέϳέγϟ΍ΏϳΗέΗΑϡϗϙϟΫΩόΑϭ
αϔϧϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϙϟΫϛϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃έϳέγϟ΍ϰϠϋϯέΧ΃ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϭ΃αΎϳϛ΃ϱ΃ϊοϭΏϧΟΗ
ΔϠΛΎϣϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ΃Δ΋ϓΩΗϟ΍Ε΍ΩΎγϭϭ΃ϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΎΟΎΟίϝΛϣˬϯέΧϷ΍Γέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϊϣΕϗϭϟ΍
ϭ΃ϪϠϳλϭΗϝΑϗϊοϭϟ΍ϰϠϋϡυϧϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬϙΟΗϧϣϟϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍ΔϟΎρ·ϝΟ΃ϥϣ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋϪϠλϓ
ϝϛηϟ΍ϭ΃ϭ΃ϊοϭϣϟ΍ϰϠϋϪρΑοϭˬϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϲϓϲϗϻίϧϻ΍ΡΎΗϔϣϟ΍ΩϳΩΣΗϙϳϠϋΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ
ϕϠόΗΗΏΎΑγϷέϭϔϟ΍ϰϠϋϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϡΎυϧϝϳόϔΗϡΗϳγϙϟΫΩόΑϭˬΕΎϋΎγϰλϗϷ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϥϣίώϠΑϳ
ϥϳΧγΗϟ΍ϰϠϋϪΗέΩϗϑϗϭΗΗγϓΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓΞΗϧϣϟ΍΢ΑλϳΎϣΩϧϋΔϣϼγϟΎΑ
ΔΑϭϠρϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϭϊοϭϟ΍ϰϠϋϪρΑο΍ˬϯέΧ΃ΓέϣΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓϝΑϗΞΗϧϣϟ΍˯ΎϔρϹϊοϭϟ΍ΩΩΣ
ϥϳΧγΗϟ΍ΔϳϧϘΗϭΔΣ΍έϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϰϠϋ΃Γέ΍έΣΔΟέΩέϓϭΗϡ΍ΩϗϸϟΔλλΧϣΔΣΎγϣΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϩΫϫϲΗ΄Η
ΔΟέΩϥϋέυϧϟ΍νϐΑˬϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣϝϳϐηΗϰϠϋρϘϓϕ΋ΎϗΩέϭέϣΩόΑΓέ΍έΣϟΎΑέϭόηϟ΍΢ϳΗΗϲΗϟ΍ϭˬϊϳέγϟ΍
ϝϗ΃ϯϭΗγϣϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑο΍ϙϟΫΩόΑΓΩΩΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍
ϝϭΎΣΕϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϯϭΗγϣϟ΍ΎϳϧΩϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋϡϛΣΗϟ΍ρΑοΏΟϳ
ϡϛΣΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϟϯϭΗγϣϰϠϋ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΔΟϳΗϧΔρέϔϣϟ΍ΔϧϭΧγϠϟνέόΗϟ΍ΏϧΟΗ
ϰϟ·Ύ˱ϳΟϳέΩΗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνϔΧΏΟϳϭˬΔΣϳέϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋϝϭλΣϠϟϡίϼϟ΍Εϗϭϟ΍ϝ΍ϭρρϘϓϯϭΗγϣϟ΍
ΩΣϟ΍΍Ϋϫϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΩόΑϰϧΩ΃ϊοϭϣ
ΔϠϣΗΣϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΕϼϛηϣΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍ϝϳϟΩ
΢΋Ύλϧϟ΍ ϝρόϟ΍
ΞΗϧϣϟΎΑϡϳϠγϝϛηΑϝλϭϣϡυϧϣϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ
ΎϬΗϳρϐΗΑϡϗˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϥϳΧγΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·
ϊοϭϰλϗ΃ϰϟ·ϡυϧϣϟ΍ϝϘϧ΍ϭˬϑΎΣϟϭ΃έϳέγ˯ΎρϐΑ
ϡΩϋϲϓίΎϬΟϟ΍έϣΗγ΍΍Ϋ·ΔϘϳϗΩΓΩϣϟέυΗϧ΍ϭϪϟ
ΔϣΩΧϟ΍ϲϧϔΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠόϓˬΕϗϭϟ΍΍ΫϫΩόΑϥϳΧγΗϟ΍
ΩϣΗόϣϟ΍
ϑϭηϛϣϝϛηΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟΎΑϡΗΗϲΗϟ΍ΕΎλϭΣϔϟ΍
ˬΎϬϳϠϋΩΎϣΗϋϻ΍ϥϛϣϳϻˬϕϠρϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϲϓϭ΃Ύ˱ϳ΋ίΟ
. Γέ΍έΣϠϟΔ΋ρΎΧΕ΍έϭλΗϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΎϬϧϷ
ΎϬϧ΃ϭ΃ΎϬϧϳΧγΗϡΗϳϻΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϝϳϐηΗΩόΑ
˱ϼϳϠϗϥΧγΗϑϭγ
έϭέϣΩόΑϪϠϳόϔΗϡΗϳˬϲ΋ΎϘϠΗϑΎϘϳ·ϡΎυϧΑΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍
ˬΕϗϭϟ΍΍Ϋϫ˯ΎοϘϧ΍ΩόΑϝλ΍ϭΗϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϥϣΕΎϋΎγ
νϳϣϭϟ΍ϲϓϡυϧϣϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΑϣϠϟ΍΃ΩΑΗ
έϳϳϐΗΑϡϘϓˬϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΔϠλ΍ϭϣϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·
ϊοΑέυΗϧ΍ϭˬϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣ
ΔΑϭϠρϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϡΛˬ˳ϥ΍ϭΛ
ΎϬϧ΃ΞΗϧϣϟ΍Γέ΍έΣϭΩΑΗˬΔϧϳόϣϝϳϐηΗΓέΗϓ˯ΎοϘϧ΍ΩόΑ
νϔΧϧΗ
ΞΗϧϣϟΎΑ΢ϳΣλϝϛηΑϝλΗϣϡυϧϣϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϘϣϲϓΎ˱ϳ΋ΎΑέϬϛ΍˱ΩϬΟϙΎϧϫϥ΃ϭ
΢ϳΣλϝϛηΑϝλϭϣϝΛϣϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ϥ΃ϭˬϡΩΧΗγϣϟ΍
Ύ˱οϳ΃
ΡΎΗϔϣϟ΍ϝϳόϔΗΩϧϋϡυϧϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ϝϣόΗϻ
υϔΣϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍υϔΣ
ΔϟΎρϹΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋϱϭϧΗΎϣΩϧϋ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϋΞΗϧϣϟ΍ϝλϓ΍
υϔΗΣ΍ϭˬϪϳρϝΑϗΩέΑϳϟϪϛέΗ΍ˬΞΗϧϣϟ΍ϥϳίΧΗϝΑϗϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋ
ϥϭΩˬΕΎϳρϟ΍ϥϣϥϛϣϣΩΩϋϝϗ΄ΑϑΎΟϥΎϛϣϲϓΔϳϠλϷ΍ϪΗϭΑϋϲϓϪΑ
ϪϳϠϋ˯Ύϳη΃ϱ΃ϊοϭ
ίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗ
ΎϬΗϟ΍ί·ϥϛϣϳΔϠλϭΑΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍
ϝϛηϟ΍έυϧ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗϡϛΣΗϟ΍ΔϠλϭϥϣΞΗϧϣϟ΍Δϟ΍ί·ϭαΑϘϣϟ΍ϥϣαΑΎϘϟ΍ϝλϔΑΎ˱ϣ΋΍Ωϡϗ
ΓέϭΩϰϠϋρϭΑοϣϟ΍ϕϳϗΩϟ΍ϝϳγϐϟ΍ΞϣΎϧέΑέΎϳΗΧ΍ϭΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϟΎγϐϟ΍ϲϓϭ΃Ύ˱ϳϭΩϳΞΗϧϣϟ΍ϝγϏϥϛϣϳ
Γέϳλϗ
ΔϠϠΑϣϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϥίϭϝϣΣΗΎϬϧϛϣϳΔϟΎγϐϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ϝλϭϣϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣϭΞΗϧϣϟ΍ϝγϐΗϻˬΞΗϧϣϟΎΑΕΎϳϔϠΗΙϭΩΣϟΎ˱όϧϣ
ϑϳϔΟΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϪϳϭρΗϭ΃ϩέλόΗϻϭΎ˱ϳϘϓ΃ΞΗϧϣϟ΍ϕ˷Ϡϋ
ϑϔΟϣϟ΍ϲϓϪϣΩΧΗγΗϻ
47 46
ϙΎοέΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϝΎϧϳϥ΃ϝϣ΄ϧϭˬ8)(6$˰ϟϙέΎϳΗΧ΍ϰϠϋϙέϛηϧϥ΃Ωϭϧ
ϙΩόγϳϭ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣ΍ϡϬϣέϳΫΣΗ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυϔΗΣ΍ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗΓ˯΍έϗϰΟέ˵ϳ
ϑλϭϟ΍
ΓΩΎγϭϟ΍ΔϘρϧϣ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
ϝϳϐηΗϊο΍ϭϣϪΑϕϟίϧϣΡΎΗϔϣ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣνέϋ
ϡϛΣΗϟ΍ΔϠλϭ
Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ
ΞΗϧϣϟ΍ϕλϠϣϰϠϋϪϳϟ·έΎηϣϟ΍ϪΗ΍ΫϯϭΗγϣϟ΍ϭϫ˯ΎΑέϬϛϠϟ
ϰϠϋϡϬΗέΩϗϡΩϋΏΑγΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔΛϟΎΛϟ΍ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϡΩΧΗγϳϻ΃ΏΟϳ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍
Ε΍ϭϧγϡϫέΎϣϋ΃ώϠΑΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϑόοϥϣϲϧΎόϳιΧηϱ΃ϭϕϭϓΎϣϓ
ώϟΎΑιΧηϑ΍έη·ΕΣΗϩΩϭΟϭ˯ΎϧΛ΃ˬΔϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ιϘϧϭ΃ΔϳϠϘόϟ΍
έρΎΧϣϟ΍ϥϭϛέΩϳϥϳΫϟ΍ϙ΋ϟϭ΃ϭϥΎϣ΄ΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣϪϬϳΟϭΗϡΗϳϭ΃
ΎϬϧϭϣϬϔΗϳϭ
ϥϳΑϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ
ϭ΃ϥϳΩϟ΍ϭϟ΍ΩΣ΃ϝΑϗϥϣΎ˱ϘΑγϣϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋρΑοϡΗϳϡϟΎϣΕ΍ϭϧγϭ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣ΢ϳΣλϝϛηΑϝϗϷ΍ϰϠϋϝϔρϟ΍ϪϳΟϭΗϡΗϭ΃ˬέϣϷ΍ϲϟϭ
Δϧϣ΁ΔϘϳέρΑϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋ
˯΍έΟ·ϭ΃ϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϻ΃ΏΟϳΞΗϧϣϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΏόϠϳϻ΃ΏΟϳ
بيﺮﻋ
ΏΟϳΔϳϠϔγΔϳϧΎρΑϭϫϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑ΍έη·ϥϭΩΑΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃
ΓΩϭΟϭϣϟ΍Δϧέϣϟ΍ΔρέηϷ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔΑΗέϣϟ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ΕϳΑΛΗ
ΞΗϧϣϟ΍ΩϳέϭΗϕΎρϧϥϣο
Ωϛ΄ΗϓˬϙϟΫϛέϣϷ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ρΑοϠϟϝΑΎϗέϳέγϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ
ΕϼλϔϣϲϓϝΎΣϟ΍ϭϫΎϣϛˬΎϣϬϛΑΎηΗϭ΃ϝΑΎϛϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎρΑϟ΍έΛόΗϡΩϋϥϣ
ϥϳγΎγΣϟ΍έϳϏιΎΧηϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳϻΞΗϧϣϟ΍αϔϧ
ϻϥϳΫϟ΍ϭˬΩϳΩηϟ΍έρΧϠϟϥϳοέόϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϥϣϡϫέϳϏϭΓέ΍έΣϠϟ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍ϥϭόϳρΗγϳ
ρΑοΏΟϳˬϡϭϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ
έϣΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣΑϡϛΣΗϟ΍Ε΍ϭΩ΃
ΕΎϳϔηΗγϣϟ΍ϲϓϲΑρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍
ί΍έρϟ΍ϡυϧϣϊϣρϘϓΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ϭ΃ϰϠΑϟ΍έϫΎυϣΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗϠϟϡΎυΗϧΎΑΞΗϧϣϟ΍ιΣϓϰϠϋιέΣ΍
έϳϏϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗ΍Ϋ·ϭ΃ΕΎϣϼϋϱ΃ϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·ϪΑέ΍έο΃
ϪϠϳλϭΗΩϋ΃ϭ΃ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΑϝλΗΎϓˬϪϠϣϋϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭ΃΢ϳΣλ
ΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϝΎγέ·ΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻˬϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗΔϟΎΣϲϓ
ΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳγϓϻ·ϭˬϪΣϼλϹΩϣΗόϣ
ΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟέϣϐΗϻΔΑϭρέϪΑϭ΃ ˱ϼΗΑϣϥΎϛϥ·ΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
ϪΑέϬυΗΕϧΎϛϥ·ˬϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΞΗϧϣϟ΍ϑϳϔΟΗϰϠϋιέΣ΍˯Ύϣϟ΍ϲϓΎ˱ϘϠρϣ
ΔΑϭρέΕΎϣϼϋϱ΃
΢ργϕϭϓέΗϣϰλϗ΃ΩΣΑωΎϔΗέ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡϣ˵λ
έΣΑϟ΍
ΔϣϬϣΕ΍έϳΫΣΗ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϪϓΎϔΗϟ΍ϭ΃ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϝΑΎϛϙΑΎηΗΏϧΟΗΏΟϳ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϭΣϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗϻΞΗϧϣϟ΍ϝϣΣϟϪϣΩΧΗγΗϭ΃αΑϘϣϟ΍ωίϧϟϝΑΎϛϟ΍ΏΣγΗϻ
ϝϳϐηΗϟ΍ΔϣϼγϥΎϣοϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋ΃ΎϬόοϭϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ
ϲρϥϭΩΑϪϣΩΧΗγ΍
ίΎϬΟϟ΍ϲϓϯέΧ΃ΔΑΑΩϣΔϳϧΩόϣΕΎΟΗϧϣϱ΃ϭ΃έΑ·ϭ΃αϳΑΎΑΩϱ΃ϕλϠΗϻ
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΟ΃ϥϣϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍ϡγϗϰϟ·ϝϘΗϧ΍
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
48 49
51 50
ΔϠΛΎϣϣΔϳϧϭέΗϛϟ·ΓίϬΟ΃ϱ΃ϭ΃έόηϟ΍ϑϔΟϣϡΩΧΗγΗϻ
ϯέΧ΃Γέϣϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑϪϠϳλϭΗϝΑϗϑΟϳϟϪϛέΗ΍ˬΎ˱ΑρέϥΎϛ΍Ϋ·
έ΍έο΃ϱ΃ΙϭΩΣϟΎ˱όϧϣϭϝϳϐηΗϟ΍ΔϣϼγϥΎϣοϟϝγΎϐϣϭ΃ΔϓΎΟΕΎϔυϧϣϲϓΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϝγϐΗϻ
Ύ˱ϘϠρϣΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϳϧΎρΑϟ΍ϲϛϡΩϋΏΟϳ
ΎϣϛˬΔϳϠϔγϟ΍Γ˯ϼϣϟΎΑΎ˱ϣ΋΍ΩϪΗϳρϐΗΑϡϗϭˬ˱ΓέηΎΑϣϪϳϠϋϕϠΗγΗϻˬϪΗϓΎυϧϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϭΞΗϧϣϠϟϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍ΔϟΎρϹ
ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ϡγϗϲϓ΢οϭϣϭϫ
ΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ΏέϗϷ΍Δϳϭοόϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΟίϛέϣΑϝλΗ΍ϪΗϳΣϼλΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ΍ΩόΑΔϣΎϣϘϟ΍ϲϓΞΗϧϣϟ΍˶ϕϠΗϻ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥ΄ηΑϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϪϳΟϭΗϟΎ˱Ϙϓϭϙϟίϧϣϰϟ·
ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϟΎΣϟ΍ΏϳϟΎγϷ΍ϥϋΔϠλϔϣΕΎϣϭϠόϣΏϠρ΍Δ΋ϳΑϟ΍ΔϳΎϣΣϲϓΔϣϫΎγϣϠϟ(8
ϙϟϊΑΎΗϟ΍ωίϭϣϟ΍ϥϣΔϠϣόΗγϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϭϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϥϣιϠΧΗϠϟ
ϙΎοέίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϧϳϥ΃ϝϣ΄ϧ
INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está
destinado, durante un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de
garantía, el usuario tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste
alguno si el anterior no está disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado
realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por una reducción en el precio
o la anulación de la venta, caso que deberá negociar directamente con el vendedor. Esto
también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya
utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya
sido falsificado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre
ninguna parte sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como
consumidor de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados
miembros de la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para
la reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona
no autorizada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de
garantía. Debe rellenar completamente la garantía y entregarla, junto con el comprobante
de compra o de entrega, para poder ejercer efectivamente los derechos de garantía.
Debe guardar esta garantía, así como la factura de compra, recibo o comprobante de
entrega, para facilitar el ejercicio de sus derechos. Para servicio técnico y atención al
cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el
aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi
concebido durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de
vigência desta garantia, os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição
gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções
seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma
redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das opções devendo
ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também cobre a substituição de
peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as
recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha
sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é
aplicável a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos
enquanto consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva
1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para
reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não
autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo,
46 47