background image

زاهجلا مادختسا

 

 جتنت .امهادحإ رايتخا مدختسملل نكمي لمعلل نيتفيظو زاهجلا رفوي

 ةبلصلا تايضرلأا نم تاخاستلاا ليزي ًانخاس ًاراخب راخبلا ةحسمم

 سنكل ةيئابرهك ةاشرفك ةحسمملا مادختسا نكمي امك ةلوهسب

.تاداجسلا وأ ةبلصلا تايضرلأا

 

ضبقملا عم عارذلا بيكرت

 

.ةبلعلا نم زاهجلا رصانع عيمج جرخأ

 مث نابسانتي امهلعجاو زاهجلا مسج ةحتف يف عارذلا ةياهن عض

 

1

.لفقلا متي ىتح عارذلا ىلع طغضا

 فاطخلا لوح يئابرهكلا كلسلا نم يقبتملا عطقملا  ّفلب مق

 

2

.كلسلا تيبثتل يولعلاو يلفسلا

 

سنكلا ةفيظو

.بسانملا ةقاطلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق

 

1

.ةيئابرهكلا ةاشرفلا ليغشتل 

 رزلا ىلع طغضا

 

2

 تايضرلألا ىلع ةيئابرهكلا ةاشرفلا مادختسا نكمي

.اهنودب وأ ةفظنملا ةحوللاب ءاوس ةيوتسملاو ةبلصلا

 ةاشرفلا مدختسا ريصقلا ربولا يذ داجسلا فيظنتل

.ةفظنملا ةحوللا نودب ةيئابرهكلا

.

 رزلا طغضب ةيئابرهكلا ةاشرفلا ئفطأ لمعلا ءاهنإ دعب

 

3

 ءاطغلا يف دوجوملا ضبقملاب هعفرا تلاضفلا قودنص غيرفتل

 

4

.يولعلا

 صلختلل قودنصلا فلخ دوجوملا ريرحتلا رز ىلع طغضا مث

 

5

.ةعمجملا تلاضفلا نم

 توص ريشي .هناكم يف هعضو غرافلا تلاضفلا قودنص قلغأ

 

6

.مئلام وحن ىلع قودنصلا بيكرت مت هنأ ىلإ ةقطقطلا

 قودنص نأ نم دكأت سنكلا ةفيظوب لمعلا لبق

.زاهجلا يف بكرم تلاضفلا

.اهلمع ءانثأ ضرلأا نم ةيئابرهكلا ةاشرفلا عفرت لا

 

راخبلا ةفيظو

.ةيلاتلا تاداشرلإا عبتا راخبلا ةفيظو مادختسلا

 ةحوللا عم بسانتت ىتح قيقدلا فيللا نم ةحسمملا عض  

1

.اهيف اهتبثو ةفظنملا

B

D

F

 ةحسمملاو ةحوللا يف وركليفلا كباشم نأ نم دكأت

.ًايلك بسانتت

 فظنملا سأرلا لّزن زاهجلا يف ةفظنملا ةحوللا بيكرتل

 

2

 .ةحوللا  ْيفيوجت سأرلا اتقلح لخدت ىتح ةحوللا يف هعضو ًلايلق

 وحن ىلع ةحوللا بيكرت مت هنأ ىلإ زيمتملا ةقطقطلا توص ريشي

 ةحوللا ريرحت ةساود ىلع كلجر عض ةفظنملا ةحوللا كفل .مئلام

.فظنملا سأرلا عفراو

 ةحوللا نودب راخبلا ةفيظو عم ةحسمملا مدختست لا

.ًادبأ قيقدلا فيللا ةحسمم عم

 بحساو ءاملا نازخ فاطخ رّرح كلذل .ءاملا نازخ عزنا  

3

.كهاجت نازخلا

 .ءاطغلا حتفاو ىلعلأا ىلإ ًاهجتم هرعق لعجتل نازخلا بلقا  

4

 عض مث )ماكحإب قلغم هنأ نم دكأت( ءاطغلا قلغأ ،ءاملاب نازخلا لأما

.قباسلا هناكم يف نازخلا

 نودب راخبلا ةفيظو عم راخبلا ةحسمم مدختست لا

.نازخلا يف ءام دوجو

 

.بسانملا ةقاطلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق

.

on

 عضولا يف 

calor

 حاتفملا عض

 

5

.

calor

 يئانثلا مامصلا ءيضيس .ءاملا نيخستب زاهجلا أدبيس

 

6

 دادعتسا ىلإ 

vapor

 يئانثلا مامصلا ةءاضإ ريشت

.راخبلا ةفيظو عم لمعلل زاهجلا

.راخبلا ثعب رز ىلع رارمتساب طغضا لمعلا ءدبل  

7

.راخبلا ثعب فقوي رزلا ريرحت

 حاتفم عض ،لمعلا ءانثأ نازخلا نم ءاملا دفن اذإ

 رظنا( ءاملاب نازخلا لأما مث 

off

 عضولا يف 

calor

.)

5

و 

4

 طاقنلا

 وأ ةللبم قيقدلا فيللا نم ةحسمملا حبصت امدنع

.ةفاجو ةفيظن ةحسممب اهلدبتسا ةياغلل ةخستم

 ءانثأ ةنخاس قيقدلا فيللا نم ةحسمملا حبصت

 ءانثأ رذحلا ِّخوت .راخبلا ةحسمم مادختسا

.اهلادبتسا

 رظتنا بولطملا ةيضرلأا ءزجل مكحملا ميقعتلل

 مق مث ًانخاس زاهجلا حبصي ىتح ًابيرقت ةقيقد

 

15

 ةدمل ةريصق تاكرحب راتخملا ناكملا فيظنتب

.ًابيرقت ةيناث

 ىتح رظتناو 

off

 عضولا يف 

calor

 حاتفملا عض لمعلا ءاهنإ دعب  

8

.فظنملا سأرلا نم راخبلا قفدت فقوتي

.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفاو ءاملا نازخ غرفأ  

9

ةنايصلاو فيظنتلا / لمعلا ءاهنإ

 

لمعلا ءاهنإ

 

 حاتفم نوكي نأ نم دكأت راخبلا ةفيظو عم لمعلا ءاهنإ دعب

.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفا مث 

off

 عضولا يف 

calor

 

.يقبتملا ءاملا نم نازخلا غرفأ

 

 ةجرد يف ةلاسغلا يف قيقدلا فيللا نم تاحسمملا لسغ نكمي

.ةجرد 

60

 اهاصقأ ةرارحلا

 يف لسغلا لبق ًادج ةخستم تاحسمملا تناك اذإ

 ةدام وأ فظنملا ةفاضإب ئفادلا ءاملاب اهللب ةلاسغلا

.عقبلل ةليزم

 

.اهظفح لبق ًامامت تاحسمملا ففج

 

ءاملا نييلت حشرم لادبتسا

 دق يتلا ءاملا نم نداعملا ةلازإ ىلع ءاملا نييلت حشرم دعاسي

 حشرملا لادبتسا راركت قلعتي .راخبلا ةحسمم ءادأ ىلع ًابلس رثؤت

 حشرم لادبتسا حرتقن .زاهجلا مادختسا ةرثكو ءاملا ةبلاص ىوتسمب

.مادختسلاا نم رهشأ 

6

 يلاوح دعب ءاملا نييلت

 ءادأ ىلع ًابلس حشرملا لكآت ةجرد رثؤت دق

.راخبلا ةحسمم

 ردصم نع زاهجلا لصفا حشرملا لادبتسا لبق

.ةقاطلا

.)

3

 ةطقن "راخبلا ةفيظو" لصفلا رظنا( ءاملا نازخ عزنا

 

1

.زاهجلا نم هعزناو ىلعلأا ىلإ حشرملا بحسا

 

2

 قصلاتي ىتح هعفداو ميدقلا ناكم يف ديدجلا حشرملا عض

 

3

.زاهجلا مسج عم ًامامت

.قباسلا هناكم يف ءاملا نازخ عض

 

4

C

 

ةيئابرهكلا ةاشرفلا فيظنت

رهكلا ةاشرفلا ةناوطسأ ىلع عمجتت مادختسلاا ءانثأ

 خلا شامقلاو رعشلاو لابحلأاو طويخلا عطق ةيئاب

 ةناوطسأ فيظنت بجي اذل ،سنكلا ةيلاعف للقت يتلا

.)لقلأا ىلع رهشلا يف ةرم( ماظتناب ةيئابرهكلا ةاشرفلا

 نع زاهجلا لصفا ةيئابرهكلا ةاشرفلا فيظنت لبق

.ةقاطلا ردصم

.قيقدلا هفيظنت لجأ نم كفلل لباق رصنع ةاشرفلا ةناوطسأ نإ

 يف فظنملا سأرلا تحت دوجوملا ةناوطسلأا لفق ريودتب مق

 

1

.

 عضولا

.زاهجلا نم ةناوطسلأاو ةناوطسلأا لفق عزنا  

2

 صقم مادختساب رذحب ةيئابرهكلا ةاشرفلا ةناوطسأ فظن  

3

 ةناوطسلأا لوح ةفوفلملا طويخلا وأ رعشلا عطقا .داح نيكس وأ

.داح نيكس وأ صقم مادختساب

 ةيئابرهكلا ةاشرفلا ةناوطسأ ربو فلتت لايكل هبتنا

.اهسفن ةناوطسلأاو

.قباسلا اهناكم يف ةفَّظنملا ةناوطسلأا عض

 

4

 لفق مت .  عضولا يف اهريودتب مقو ةناوطسلأا لفق لخدأ

 

5

.ةناوطسلأا

 

ظفحلاو ضبقملا كف

.ةضفخنملا تانازخلا يف زاهجلا ظفح ليهستل ضبقملا كف نكمي

 هجتيل يئابرهكلا كلسلا تيبثتل يولعلا فاطخلا ريودتب مق

 

1

.لفسلأا وحن

 .نيفاطخلا نم يئابرهكلا كلسلا عزنا

 

2

.ىلعلأا ىلإ ضبقملا عم عارذلا بحساو عارذلا لفق ىلع طغضا

 

3

G

E

Summary of Contents for EM5000

Page 1: ...al de instrucciones instructions manual mode d emploi manual de instru es haszn lati utas t s ES AR HU PT FR EN mopade vapor con escoba el ctrica EM5000 www ufesa es steam mop with electronic brush mo...

Page 2: ...uerza el cable de alimentaci n No coloque objetos pesados sobre el cable ni lo coloque entre dichos objetos Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No pase la mopa por el ca...

Page 3: ...el agua en el dep sito de agua es decir perfumes quitamanchas o l quidos que contengan alcohol ya que pueden da ar el aparato El calor y el vapor podr an afectar a algunas superficies limpiadas Siempr...

Page 4: ...El aparato dispone de dos modos de funcionamiento que puede seleccionar el usuario La mopa de vapor produce vapor caliente que elimina f cilmente la A suciedad de los suelos duros Adem s la mopa se p...

Page 5: ...sto para la limpieza con la funci n de vapor 7 Para empezar mantenga pulsado el bot n de emisi n de vapor Al soltar el bot n se detendr la emisi n de vapor F Si el dep sito se queda sin agua durante l...

Page 6: ...osici n De esta forma se bloquear el rodillo Desmontaje del mango almacenamiento El mango se puede extraer con el fin de facilitar el almacenamiento del aparato en armarios bajos 1 Gire hacia abajo el...

Page 7: ...do correctamente a la fuente de alimentaci n o no est conectado en absoluto Introduzca el enchufe en la fuente de alimentaci n correcta v ase la placa de caracter sticas que figura en el aparato y enc...

Page 8: ...unit over the cord Do not pull or carry the unit by cord A damaged cord poses risk of fire or electric shock Do not leave the mop of the unit plugged in and without supervision Always unplug when not...

Page 9: ...ff when using oil paints thinners some moth proofing substances or in rooms where flammable dust occurs Do not pour liquids other than water into the water tank i e perfumes stain removers or liquids...

Page 10: ...he unit Do not lift the electrobrush from the floor when in operation B D Steam function To use the steam function follow the instructions below 1 Match and attach the micro fibre cloth to the cleanin...

Page 11: ...egree of filter contamination may impact the performance of your steam mop C Before replacing the filter unplug the unit from the outlet 1 Remove the water tank see the Steam function section 3 2 Pull...

Page 12: ...basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive 2002 96 EC T...

Page 13: ...concerne l utilisation de l quipement de fa on s re et l explication compr hensible des dangers possibles qu y sont li s seront assur es Il faut s assurer que les enfants ne jouent pas avec l apparei...

Page 14: ...e mise la terre N utilisez pas le balai vapeur avec la fonction vapeur sans eau dans le r servoir Apr s l ach vement du travail d versez l eau qu est rest e dans le r servoir d eau Ne ramassez pas ave...

Page 15: ...appareil la source d alimentation appropri e 2 Appuyez le bouton afin de mettre en marche l lectro brosse L lectro brosse peut tre utilis e sur des sols durs et plats aussi bien avec ou sans coussin...

Page 16: ...rnez le r servoir l envers et d vissez le bouchon Remplissez le r servoir avec de l eau vissez le bouchon assurez vous qu il est bien serr et placez le r servoir dans l endroit pr c demment occup N ut...

Page 17: ...l appareil 4 Placez le r servoir d eau dans l endroit pr c demment occup C Nettoyage de l electro brosse Au cours de l exploitation des morceaux de fils cordes cheveux coupures de tissus etc s accumul...

Page 18: ...qui le bloquent voir Nettoyage de l electrobrosse L appareil ne fonctionne toujours pas correctement Prenez contact avec le service Remarques concernant le d p t limination des d chets Toutes nos marc...

Page 19: ...t pas responsable des ventuels dommages caus s par une utilisation de l appareil non conforme sa destination ou pour une utilisation incorrecte L importateur le fabricant se r serve le droit de modifi...

Page 20: ...de que as crian as n o brinquem com o aparelho A limpeza do aparelho e a sua manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o adequada N o danificar n o dobrar n o esticar n o torcer e n...

Page 21: ...iente N o apanhar com a esfregona nada que esteja a queimar se ou a deitar fumo isto cigarros f sforos ou poeira quente subst ncias inflam veis ou explosivas isto gasolina ou combust vel para isqueiro...

Page 22: ...A Manuseamento do aparelho O aparelho vem equipado com duas fun es de funcionamento para serem seleccionadas pelo utilizador A esfregona a vapor emite vapor quente que facilmente elimina as sujidades...

Page 23: ...aquecer a gua O d odo de sinaliza o calor acende O acendimento do d odo de sinaliza o vapor significa a prontid o do aparelho para funcionar com a fun o de vapor F 7 Premir e manter premido o bot o de...

Page 24: ...olo da escova el ctrica acumulam se peda os de fios cord is cabelos tiras de tecidos etc Os mesmos diminuem a efectividade da limpeza por isso indispens vel a limpeza peri dica pelo menos uma vez por...

Page 25: ...e desconectar o aparelho da corrente el ctrica Seguidamente limpar o rolo dos elementos que o bloqueiam consultar Limpeza da escova el ctrica O aparelho continua a funcionar incorrectamente Contactar...

Page 26: ...parelhos que j n o se usam O importador fabricante n o assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utiliza o do aparelho em desacordo com a sua fun o ou da sua opera o inad...

Page 27: ...k s nem tarthatj k karban Ne s rtse meg ne hajl tsa meg ne h zza sz t ne csavarja meg s ne t rje meg a h l zati k belt Ne tegyen a vezet kre neh z t rgyakat s ne fektesse ilyen t rgyak k z Tartsa a h...

Page 28: ...re g si s r l sek vesz lye Ne haszn lja a k sz l ket embereken vagy llatokon l v ruh kon VIGY ZAT Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t A k sz l ket kiz r lag a berendez s ad...

Page 29: ...ombot A B D Az elektromos kef t kem ny sima padl zaton lehet haszn lni felszerelt takar t al t ttel s an lk l is R vid sz l sz nyegen takar t al t t n lk l haszn lja az elektromos kef t 3 A munka befe...

Page 30: ...bel l 15 m sodpercen kereszt l 8 A munka befejez se ut n tolja a calor kapcsol t off ll sba s v rja meg am g a takar t fejb l m r nem l p ki g z 9 r tse ki a v ztart lyt s csatlakoztassa le a k sz l k...

Page 31: ...egoldani vegye fel a kapcsolatot az inf vonallal vagy a megfelel szervizzel gyeljen r hogy ne tegye k rt az elektromos kefe sz laiban vagy mag ban a tengelyben 4 A megtiszt tott tengely helyezze vissz...

Page 32: ...beszerz sekor Az rv nyben l v hullad kgy jt rendelkez sek szerint azok a felhaszn l k akik kiselejtezett k sz l keket nem adj k le egy speci lis gy jt pontn l b ntetend k A kiselejtezett k sz l kek he...

Page 33: ...calor on calor calor on EC 2002 96...

Page 34: ...15 off calor 8 9 off calor 60 6 3 1 2 3 4 C 1 2 3 4 5 1 2 3 G E...

Page 35: ...1 2 1 2 3 4 5 6 1 B D F 2 3 4 on calor 5 calor 6 vapor 7 off calor 5 4...

Page 36: ...dBA 65 CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 14 2 15 16 17 vapor calor 18 barrer off on calor 19 A...

Page 37: ...ufesa ufesa ufesa 8 AR off...

Page 38: ...Notes...

Reviews: