background image

ﻲﺒﺸﳋﺍ ﻁﻼﺒﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ

 ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

 ﻒﻈﻨﺗ ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﺃ .ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ

.ﻪﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺺﺘﲤﻭ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

 ﺔﻔﺼﺑ  ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ  ﻯﻮﺘﺴﻣ  ﺾﻔﺨﻨﻳ  ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺲﻴﻜﻟﺍ  ﺀﻼﺘﻣﺇ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ،ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ

 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺊﻠﺘﳑ

 ﺢﺘﻓﺇ ﻢﺛ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻝﺯﺃ .

1

 (

4

 ﺓﺭﻮﺻ) .ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ

 ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ  ﻰﺘﺣ  ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ  ﻞﻣﺎﺣ  ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ  ﻢﻗ  .

2

 .ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﺮﺠﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏﺃ ﻢﺛ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

 (

5

 ﺓﺭﻮﺻ)

 ﻮﺤﻧ  ﻚﺒﺸﳌﺍ  ﻲﻨﺜﺑ  ﻢﻗ  ﺪﻳﺪﺟ  ﺲﻴﻛ  ﻊﺿﻮﻟ  .

3

 ﻞﻣﺎﺣ  ﻲﻓ  ﺲﻴﻜﻟﺍ  ﻞﺧﺩﺃ  .(

6

 ﺓﺭﻮﺻ)  ﻒﻠﳋﺍ

 ﺪﻛﺄﺗ  .ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ  ﻢﻬﺳﻷﺍ  ﺔﻬﺟﻭ  ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ  ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ

 ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻧﺃﻭ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻉﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻣ

 (

7

 ﺓﺭﻮﺻ) .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗﺃ .

4

 :ﻡﺎﻫ

 ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳﻻ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ  .

 ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻝﻭﺎﲢﻻ .ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

 ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .

 ﻝﺍﺯﻻ ﺀﻼﺘﻣﻹﺍ ﺪﺷﺮﻣ ﻥﺃﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

 ﻲﻓ ﺱﺎﺒﺤﻧﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ ،ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ

 ﻝﻭﺎﲢﻻﻭ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻸﺘﳑ ﺎﺴﻴﻛ ﻍﺍﺮﻓﺇ

 ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ  ﻦﺴﺣﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ .

 ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ

 ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﺷﺇ ﻦﻫﺭ ﺖﲢ  ﺓﺩﻮــﺟﻮــﳌﺍ

UFESA

 .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ

FA-0900

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ -

ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

 ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺲﻤﺧ

 :ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺎﻔﺼﻣ

 ﻙﺮﺣ  .ﺲﻴﻜﻟﺍ  ﻝﺯﺃ  ﻢﺛ  ﻡﺎﻌﻟﺍ  ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ  ﺢﺘﻓﺇ

(

8

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ

 .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ  ﻖﻠﻏﺃ  ﻢﺛ  ﺓﺪﻳﺪﺟ  ﻯﺮﺧﺃ  ﺓﺎﻔﺼﻣ  ﺐﻛﺭ

 ﻩﺬﻫ  ﺐﻴﻛﺮﺗ  ﻥﻭﺪــﺑ  ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ  ﺍﺪــﺑﺃ    ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

  .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ

:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ

 ﺓﺎﻔﺼﻣ  ﻰﻠﻋ  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ  ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ  ﻩﺬﻫ  ﺮﻓﻮﺘﺗ

 ﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﲔﻌﺑ ﺎﻫﺬﺧﻷ ،

HEPA

 ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

HEPA

HEPA

 ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

 .ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ

 ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻬﻟ

.

9

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﺿﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

 ﺍﺀﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.

11

 ﻭ 

10

 ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺎﻴﻘﻓﺃ ﻭﺃ ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ

 ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

 ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ  

 ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ

 ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ  ﺐﺠﻳ  ﺔﺛﻮﻠﻣ  ﺮﻴﻏ  ﺩﺍﻮــﻣ  ﻦﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ

 ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.

CE

/

CE

CE 2002

/

2002

2002 96

//

 ﻰﻠﻋ ﻡﻮــﺷﻮــﳌﺍ ﻝﺎـــﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰــﻣﺭ

 ﺐﺠﻳ  ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ  ﻥﺃ  ﻰــﻟﺇ  ﺮﻴﺸﻳ  ﺯﺎﻬﳉﺍ

 ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

 ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ

 ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

 .ﻞﺛﺎﳑ  ﺯﺎﻬﺟ  ﺀﺍﺮﺷ  ﺪﻨﻋ  ﻉﺯﻮــﳌﺍ  ﻰﻟﺇ  ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ

 ﺯﺎﻬﳉﺍ  ﻞﻴﺻﻮﺗ  ﻦﻋ  ﻝﻭﺆــﺴــﳌﺍ  ﻮﻫ  ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ

 ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ

 ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

 ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ

 ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ

 ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ  ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ  ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ  ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ  ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ

 ﻢﺘﻳ  ﺚﻴﺤﺑ  ،ﺔﻴﺌﻴﺑ  ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ  ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ  ﺩﺎﻌﻳ  ﺪﻘﻓ

 ﺩﺎﻌﻳﻭ  ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ  ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ  ﻰﻠﻋ  ﻲﺒﻠﺳ  ﻊﻗﻭ  ﻱﺩﺎﻔﺗ

 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ

 ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

 ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ

 ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ

 ﺓﺩﺎﻋﺇ  ﻦﻋ  ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ  ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ  ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ

 ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

 ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

AT9019.indd   24

29/5/06   15:37:48

Summary of Contents for AT9019

Page 1: ...TING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CZ NÁVOD K POUÎITÍ BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА RO INSTRUC INSTRUC INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إرﺷﺎدات AT9019 AT9019 indd 1 29 5 06 15 37 29 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 8 Fig 3 Fig 4 1 4 2 16 7 5 3 6 13 14 14 12 17 15 10 11 9 18 9019 indd 2 29 5 06 15 37 33 ...

Page 3: ...Fig 11 Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 5 Fig 6 AT9019 indd 3 29 5 06 15 37 37 ...

Page 4: ...spirador tirando del cable o del tubo de aspiración Utilice el asa de transporte Evite que los niños manipulen el aparato No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada Cuando cierre una puerta cerciórese de que ésta no pilla el cable No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona co rrectamente Las reparaciones y cambios de ...

Page 5: ...ga el filtro y coloque uno nuevo fi gura 9 POSICIÓN PARKING Este aparato dispone de posición parking tanto vertical como horizontal figura 10 y 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Los accesorios y el aspirador pueden lim piarse con un paño húmedo Nunca debe sumergirse el aparato en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos para su limpieza ADVERTENCIAS DE DEPOSICION ELIMINACION Para su transporte...

Page 6: ... to move the vacuum Use the carry handle Do not let children handle the appliance Do not use the appliance if either the cable or plug are damaged When closing doors make sure they do not pinch the cable Do not switch the appliance on if the cable or plug are damaged or if it can be detected that the appliance is not wor king correctly Cable repairs and replacements must be carried out exclusively...

Page 7: ...ear To do this open the main compartment take the filter out and put in a new one figure 10 PARKING POSITION This appliance has both a vertical and ho rizontal parking position figures 10 11 CLEANING MAINTENANCE The accessories and the vacuum may be cleaned by using a damp cloth Never im merse the appliance in water Do not use solvents or abrasive products to clean it ADVICE ON DISPOSAL Our goods ...

Page 8: ...eil utiliser la poig née de transport ne pas tirer du cordon ni du tuyau d aspiration Les enfants ne doivent pas manipuler l appareil Ne pas utiliser l aspirateur si le cordon ou la fiche sont endommagés Prendre soin de ne pas coincer le cor don de l aspirateur en fermant la porte de la pièce Ne pas faire fonctionner l aspirateur si le cordon ou si la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que l a...

Page 9: ...l retirer le filtre et placer un filtre neuf figure 9 POSITION PARKING Cet appareil dispose de la position par king verticale et horizontale figure 10 y 11 ENTRETIEN NETTOYAGE L aspirateur ainsi que les accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon hu mide Ne pas plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs figure 9 REMARQUESCONCERNANTLEDÉ PÔT ÉLIMINATION D...

Page 10: ...adas Não mergulhe o aparelho em água Não desloque o aspirador puxando pelo cabo nem pelo tubo de aspiração Utilize a pega de transporte Evite que as crianças manipulem o apa relho Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha estragados Ao fechar uma porta verifique se esta não entala o cabo Não ponha o aspirador em funciona mento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observar que o apare...

Page 11: ...poderá guardar se na po sição parking tanto na vertical como na horizontal figura 10 e 11 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Os acessórios e o aspirador podem ser limpos com um pano húmido Nunca deverá mergulhar o aparelho em água Não utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a sua limpeza ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO ELIMINAÇÃO Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada...

Page 12: ...digtem Kabel oder Stecker benutzt werden Versichern Sie sich beim Schließen einer Tür dass diese das Kabel nicht einklemmt Reparaturen und Austausch des Kabels dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgeführt werden Achtung Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt Staub Schutt Sägespäne etc aufsaugen Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des Saugbeutels und führen ...

Page 13: ...neuen ein Abbildung 9 PARKPOSITION Dieses Gerät hat sowohl eine vertika le als auch horizontale Parkstellung Abbildungen 10 und 11 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Zubehör und Sauger können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Das Gerät darf niemals in Wasser getaucht werden Benutzen Sie keine Löse oder Scheuermittel zum Reinigen ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG BESEITIGUNG Unsere Waren sind für den Trans...

Page 14: ...ati vezetékénél fogva Használja a szállító fogantyút Ne engedje hogy gyerekek is használ ják a készüléket Ne használja a készüléket ha a csat lakozó kábel vagy a csatlakozó dugó bármilyen károsodást szenvedett Ha becsuk egy ajtót gyŒzŒdjön meg arról hogy nem csukta oda a vezetéket Ne használja a készüléket ha a csat lakozó kábel vagy a konnektor bármilyen károsodást szenvedett illetve ha bár milye...

Page 15: ... szırŒt minden évben cserélni kell Ennek érdeké ben nyissa fel a fŒrészt vegye ki a szırŒt és helyezzen be egy másikat 10 ábra PARKOLÁSI POZÍCIÓ A készülék rendelkezik függŒleges és ví zszintes elhelyezési lehetŒséggel 10 és 11 ábrák KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A tartozékokat és a porszívót egy ned ves ronggyal lehet megtisztítani Soha nem szabad a készüléket vízbe meríteni Tisztítására ne használjo...

Page 16: ... мокрыми руками Не погружайте пылесос в воду Не перемещайте пылесос дергая за электрошнур или всасывающую трубу Используйте для этого ручку для транспортировки Не разрешайте детям самостоятельно пользоваться аппаратом Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным электрошнуром или вилкой При закрывании дверей убедитесь что дверь не зажимает электрошнур Не включайте в сеть пылесос с поврежденным электрош...

Page 17: ... на его место новый см рис 10 ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ХРАНЕНИИ Данное устройство при хранении устанавливается в вертикальное и горизонтальное положение см рис 10 и 11 ЧИСТКА И УХОД Этот пылесос и его принадлежности можно чистить влажной тканью Никогда не следует погружать этот прибор в воду Не используйте для чистки этого прибора растворители и абразивные средства РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТ...

Page 18: ...ody Neposouvejte vysavaã trháním kabelu nebo sací trubicí Pfii pfiená ení pouÏíve jte zásadnû rukojeÈ Dbejte aby se spotfiebiãem nemani pulovaly dûti NepouÏívejte spotfiebiã s vadn m ka belem nebo zástrãkou Pfii zavírání dvefií zkontrolujte zda jste nepfiivfieli kabel Neuvádûjte spotfiebiã do chodu zjis títe li Ïe síÈov kabel nebo zástrãka jsou po kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla závada Oprav...

Page 19: ...filtr a vloÏíte nov viz obrázek 10 POLOHA PRO UCHOVÁVÁNÍ Zafiízení lze uchovávat ve svislé i vodoro vné poloze viz obrázky 10 a 11 ÚDRÎBA A âI TùNÍ Pfiíslu enství a vlastní vysavaã lze ãistit vlhk m hadfiíkem Spotfiebiã zásadnû nevkládejte do vody Pfii ãi tûní nepouÏí vejte rozpou tûdla ani brusné ãisticí prostfiedky UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Na e v robky jsou baleny do op timalizovaného obalu urãe...

Page 20: ... във вода Не премествайте прахосмукачката чрездърпаненакабелаилисмукателната тръба Използвайте дръжката за пренасяне Избягвайте деца да използват уреда Не използвайте уреда при повреден кабел или ключ Когато затваряте врата убедете се че тя не притиска кабела Не включвайте прахосмукачката ако шнурът или щепселът са повредени или ако забележите че уредът не работи правилно Поправките и смяната на к...

Page 21: ...ърът трябва да се сменя всяка година За да направите това отворете главното отделение извадете филтъра и сложете нов фигура 10 ПОЛОЖЕНИЕ ЗА ПОСТАВЯНЕ Този уред може да се поставя и във вертикално ивхоризонталноположение фигури 10 и 11 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Аксесоарите и прахосмукачката могат да се почистят с влажен парцал Уредът никоганетрябвадасепотапявъввода Не използвайте разредители или абраз...

Page 22: ...l sau fisa de con tact cu mâinile umede Nu scufundati aparatul în apã Nu deplasati aparatul trãgând de cablu sau de furtunul de aspirare Folositi toarta de transport Evitati manipularea aparatului de cãtre copii Nu folositi aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat Când închideti o usã verificati ca aceas ta sã nu prindã cablul Nu puneti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt ...

Page 23: ...ual Pentru aceasta deschideti compartimentul principal scoateti filtrul si montati l pe cel nou fig 10 POZITIA DE PÃSTRARE Aparatul poate fi pãstrat atât în pozitie orizontalã cât si verticalã fig 10 si 11 CURÃTARE SI ÎNTRETINERE Accesoriile si aspiratorul pot fi curãtate cu o cârpã umedã Nu cufundati nicio datã aspiratorul în apã Nu utilizati pentru curãtare solventi sau produse abrazive SFATURI ...

Page 24: ...ﻭﺝ ﻣﺼﻔﺎﺓ ﻣﺼﻔﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﻫﺬﻩ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ ﺑﻌﲔ ﻷﺧﺬﻫﺎ HEPA ﻟﻠﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ HEPA ﻟﻠﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ HEPA ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻌﻴﺶ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳌﻨﺎﺯﻝ ﺳﻨﻮﻳﺎ ﺍﳌﺼﻔﺎﺓ ﻫﺬﻩ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺠﺐ ﺍﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﺼﻔﺎﺓ ﺃﺧﺮﺝ ﺛﻢ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺴﺘﻮﺩﻉ ﺑﻔﺘﺢ ﻗﻢ ﻟﻬﺬﺍ 9 ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻭﺿﻊ ﺳﻮﺍﺀﺍ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻭﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﻫﺬﻩ ﺗﺘﻮﻓﺮ 11 ﻭ 10 ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺃﻓﻘﻴﺎ ﺃﻭ ﻋﻤﻮﺩﻳﺎ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺣﻮﻝ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻭﺗﻌﺒﺌﺔ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺃﺣﺴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻀﺎﺋ...

Page 25: ...ﺫﻟﻚ ﻷﻥ ﻣﺴﺪﻭﺩﺓ ﺃﻥ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﻓﻮﻕ ﺳﺨﻮﻧﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺃﻋﻄﺎﺑﺎ ﲢﺪﺙ ﺑﺄﻳﺎﺩﻱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻴﻠﺔ ﻭﻻ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻﺗﻠﻤﺲ ﺍﳌﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻﺗﻐﻄﺲ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳋﻴﻂ ﻣﻦ ﺑﺠﺮﻩ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻﲢﺮﻙ ﻣﻘﺎﺑﺾ ﺇﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻹﻣﺘﺼﺎﺹ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻣﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺈﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻻﺗﺴﻤﺢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳋﻴﻂ ﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻀﺮﻭﺭﻳﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻻﺗﻀﻐﻂ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺇﻏﻼﻕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳋﻴﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳋﻴﻂ ﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ...

Page 26: ...22 06 100 recycled paper BSH PAE S L NIF B 01272368 9019 indd 26 29 5 06 15 37 49 ...

Reviews: