background image

ينفلا فينصتلا

 

 ةيمست يف ةينفلا ريياعملاو ةيئابرهكلا ةسنكملا عون ىلإ راشي

.ريبمأ 

16

 ةيسيئرلا ةيامحلا .فينصتلا

.ويديفلا/ىقيسوملا ةزهجلأ شيوشتلا ببست لا

 مقر )يبورولأا داحتلال ةعباتلا( ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي

 نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرإ ذيفنت لوح 

 يجولوكيلإا ميمصتلا طورشب قلعتي اميف 

 مقر

.ةيئابرهكلا سناكملل

 مقر )يبورولأا داحتلاا( ةبدتنملا ميظنتلا ةنجل طورشب زاهجلا يفي

 مقر نييبورولأا سلجملاو ناملربلا داشرا ممت يتلا ،

 ةصاخلا ةيفيرعتلا تاقاطبلا عضوب قلعتي اميف 

 .ةيئابرهكلا سناكملا يف ةقاطلاب

.)أ( لبيسيد 

82

 :جيجضلا ىوتسم

ةتباثلا ءابرهكلا

 

 زاهجلا لمحي دق ةبوطرلا ةليلق قطانملا يف حطسلأا ضعب سنك دنع

 ربتعي لاو زاهجلاب رضت لا 

 ةيعيبط ةرهاظ ةرهاظلا هذه .ءابرهكلاب

:يلي امب كحصنن ةرهاظلا نم دحلا لجأ نم .بيع كلذ

 

 ةفرغلا يف ةدوجوم ةيندعم ءايشأ سملب زاهجلا ةنحش نم صلخت

.بوبنلأاب

 

.ةفرغلا ةبطر دوز

 

.ةتباثلا ءابرهكلل ةداضملا رصانعلا لمعتسا

 زاهجلا رصانع

 

 

جرخملا حشرم ءاطغ  

1

طفشلا ةاشرف تيبثت كبشم  

2

كلسلاو سباقلا  

3

كلسلا عيجرت رز  

4

طفشلا ةقاط قلزنم  

5

يماملأا ءاطغلا  

6

)ليغشت فاقيإ/ليغشت( 

ON

/

OFF

 رز  

7

يماملأا ءاطغلا ةقيشعت  

8

ضبقملا  

9

طفشلا موطرخ  

10

يبوكسلتلا طفشلا بوبنأ  

11

)ةسنكملا لخاد تبثم( جرخملا حشرم  

12

)

”CYCLONE“

 رابغلا ةيواح لخاد بكرم( يساسلأا 

EPA

 حشرم  

13

)

”CYCLONE“

 رابغلا ةيواح لخاد بكرم( ةوغرلا حشرم  

14

)ةلازلإل ةلباق ةسنكملاب ةدحو( 

”CYCLONE“

 رابغلا ةيواح  

15

ةعيمجتلا طفش ةاشرف  

16

قوقشلا ةهوف  

17

ةريغص ةاشرف  

18

ةريغص ةهوف  

19

A

 ”BNB“

 ةيعيبطلا ةاشرفلا تاريعش  

20

 :لثم شدخلل ةساسحلا ةبلصلا حسلأا عيملتو فيظنتل(

 ،خلا ،طلابلا ،ماخرلا هيكرابلا ،تاحوللا ،ةيبشخلا تايضرلأا

 ردق ىصقأ نمضت ةمعانلا ةقيقدلا تاريعشلا كلت نأ امك

 نم حطسلأا يمحت اهنأ نع لاضف ،سنكلا ةيلمعل ةيلاعفلا نم

.)فيظنتلا ءانثأ شدخلا

  ليغشتلل ةيئابرهكلا ةسنكملا زيهجت

 

 

 كعامس ةلاح يف .ةسنكملا ةحتف يف طفشلا موطرخ ةياهن لخدأ  

1

.حيحص لكشب هبيكرت مت دق موطرخلا نأ ينعي اذه نإف ،ةرقن توصل

 بوبنأب )ضبقملا( موطرخلا نم رخلآا فرطلا ليصوتب مق  

2

 يف بوبنلاا لخدأو 

”A“

 جلازملا ىلع طغضا ،كلذب مايقللو .طفشلا

.

”B“

 ةحتفلا يف 

”A“

 جلازملا لفق متي يكل موطرخلا ضبقم

 قيرط نع بولطملا لوطلا ىلإ يبوكسلتلا طفشلا بوبنأ طبضا  

3

.جراخلل/لخادلل بوبنلأا بحساو مهسلل اقفو قلزنملا كيرحت

 بوبنأ نم رخلآا فرطلاب ةاشرفلا وأ ةددحملا ةهوفلا بكر  

4

.طفشلا

 تايضرلأا سنكل ةعيمجتلا طفش ةاشرف مادختسا نكمي  

5

 تايضرلأا ،باشخلأا ،ةبلصلا تايضرلأا سنكلو .داجسلاو ةبلصلا

 نع اًجراخ ةاشرفلا بحسا ،خلا ،كيماريسلا طلاب ،ةيكيتسلابلا

 مسرلل اقفو طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا حاتفملا ىلع طغضلا قيرط

 طبض قيرط نع( ةاشرفلا ءافخإب مق ،داجسلا سنك ءانثأو .

.)

 ىلع طفشلا ةاشرف ىلع دوجوملا حاتفملا

.كلسلا بحسا مث 

)3(

 سباقلا كسمأ  

6

 رفصلأا طيرشلا رذحا ،ةقاطلا كلس بحس دنع

 دق بحسلا رارمتساو .كلسلا ةياهن ىلإ ريشملا

 ىلإ ريشي رمحلأا طيرشلاو .كلسلا فلت ىلإ يدؤي

.كلذ نم رثكأ كلسلا بحس كنكمي لا هنأ

.ةقاطلا سبقم يف سباقلا لخدأ  

7

 

”CYCLONE“

 رابغلا ةيواح نأ نم ،ةسنكملا ليغشت ءدب لبق ،دكأت

 لخدملاو جرخملا تاحشرم نأو ةسنكملا ةريجح لخاد ةتبثم

.لعفلاب ةبكرم

 

ON/OFF

 رز ىلع طغضلا قيرط نع ةسنكملا ليغشت أدبا  

8

.

)7(

 )ليغشت فاقيإ/ليغشت(

 ةيلمع ليهستل ءابرهك مظنمب ةدوزم ةيئابرهكلا ةسنكملا يتأت  

9

.قلزنملا قيرط نع ةقاطلا ميظنت نكمي امك .ةقاطلا ميظنت

 وأ عفري فوس )

MIN

وأ 

MAX

( ةملاعل اًقفو قلزنملا كيرحتف  

10

.طفشلا ةقاط ضفخي

 مظنم عم ةقفاوتم كب ةصاخلا ةيئابرهكلا ةسنكملا نأ امك  

11

 مادختسا نإ ثيح .موطرخلا ضبقمب دوجوملا يكيناكيملا طفشلا

 نود فيفطو تقؤم لكشب طفشلا ةقاط حيحصت كل حيتي مظنملا

.قلزنملا مادختسا ىلإ ةجاحلا

B

ءازعلاا انئلامع

 يمدختسم ةلئاع يف مكب بحرنو ،انجتنمل مكرايتخا ىلع مكئنهن

.

UFESA

 ةزهجأ

 ةصاخ مامتهلااو .ةقدب ليلدلا اذه تايوتحم ةءارق مكتدايس نم وجرن

.لبقتسملا يف هب ةناعتسلال ليلدلا اذهب ظفتحا .ةملاسلاو ناملأا تاميلعتب

ةمهم ةملاس تاميلعت

 

 

 لافطلأا زاهجلا اذه لامعتسا عيطتسي

 صاخشلأاو تاونس 

8

 نس نم ةيادب

 ةيروعشلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يوذ

 ةربخ لا نيذلا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ

 مهيلع فارشلإا مت ام اذإ مهل ةيارد لاو

 مادختسا لوح تاميلعتلا مهل تيطعأ وأ

 نومهفي اوحبصأو ةنمآ ةروصب زاهجلا

 بعلي نأ بجي لا .هب ةطبترملا رطاخملا

 لافطلأا موقي نأ بجي لا .زاهجلاب لافطلأا

.فارشإ نودب زاهجلا ةنايصو فيظنتب

!هيبنت / !رطخ

ةحصلل ةبسنلاب رطخ

 

 وأ كلسلا ناك اذإ زاهجلا لمعتست لا

 .ةحضاو ةروصب ًافلات ضبقملا وأ موطرخلا

 زكرم ىلإ زاهجلا ذخأب مق ةلاحلا هذه يف

 .ةمدخلا

 

 بجي ،ًافلات يئابرهكلا رايتلا كلس ناك اذإ

 ةمدخلا ليكو وأ عنصملا هلدبتسي نأ

 نوعتمتي نيذلا صاخشلأا وأ هل عباتلا

.رطخ عوقو بنجتل مهليهأت سفنب

 

 يلماع لاإ زاهجلا حلصي نأ نكمي لا

 ةمدخلا نع جتني دق .نيلهؤملا ةمدخلا

 يف .مدختسملل ريبك رطخ ةبسانملا ريغ

 زكرمب لاصتلاا ىجري ،بويع دوجو ةلاح

.لهؤم ةنايص

 

 وأ فيظنتلا لبق ًامئاد زاهجلا سباق لصفا

.اهكف وأ عطقلا بيكرت لبق

 

 ردصم نم سباقلا لصفاو ةيللآا فقوأ

 تازيهجتلا لادبتسا لبق يئابرهكلا رايتلا

 ءانثأ ةكرحتم عطق نم بارتقلاا لبق وأ

.هلامعتسا

 

 فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعتست لا

 ًاصاخ ًاهابتنا هجو .تاناويحلا وأ صاخشلأا

.نينذلأاو نينيعلا نع ةديعب تاهوفلا ءاقبلإ

 

 لاو لئاوسلا فيظنتل ةسنكملا لمعتست لا

.ىرخأ ةللبم تاروذاق

!هيبنت

 ًاررض تاميلعتلا ةاعارم مدع ببسي دق

كلاملأل

 

 هتوق يئابرهك رايت ردصمب ةيئابرهكلا ةسنكملا لصوأ

.ريبمأ 

16

 ةوقب رهصنمب دوزم تلوف 

240-220

 

.كلسلا نم بذجلاب سباقلا لصفت لا

 

 كلسلا قوف نم رمت شرفلا لاو ةيئابرهكلا ةسنكملا عدت ىلع

.كلسلا لزع فلت كلذ ببسي نأ نكمي ثيح

 

 وأ اهيف ةبكرملا رتلافلا نودب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعتست لا

.ةفلات رتلافلا تناك اذإ

 

 .نخاسلا دامرلا ،رياجسلا باقعأ ،تيربكلا داوعأ :طقتلت لا

.ةداحلا ءايشلأا طاقتلا بنجت

 

 ةلازإب مق 

 هاوفلأاو بيبانلأاو طفشلا موطرخ ىلع فشكا

.لخادلا نم تاروذاقلا

 

 ربح ،سبجلا ،تنمسلإا ،قيقدلا :لثم معانلا رابغلا سنكت لا

.خلا ،ريوصتلا تلاآو تاعباطلا

 

 ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف قلاغإ عنمي

 جرخي نأ نخاسلا ءاوهلل نكمي لا كلذ سكعب .لغتشت امنيب

 ةروصب كرحملا ةنوخس ىلإ رملأا اذه يدؤي دقو ةسنكملا نم

.ةيكيتسلابلا ءازجلأا هوشت وأ ًلاطع ببسي امم ةطرفم

حارتقا

 تاحارتقاو جتنملا لوح تامولعم

هلامعتسلا

 

.طقف يلزنملا لامعتسلال ةصصخم ةيئابرهكلا ةسنكملا

 

 ةرذقلا حطسلأا هب سنكتو طقف لزنملا لخاد زاهجلا لمعتسي

.اهلب عم اهفيظنت مت يتلا ديجاجسلا فيفجت متي سنكلا لبق .طقف

 

 ةلباق طفش ةهوفب ةدوزم يملاع زاهج ةيئابرهكلا ةسنكملا

.ديجاجسلاو ةبلصلا تايضرلأا سنكل لمعتست ليدبتلل

AR

Summary of Contents for AS3010

Page 1: ...AR PT FR EN www ufesa com aspirador sin bolsa AS3010 aspiradorsin bolsa AS3010 bagless vacuum cleaner aspirador sem saco aspirateur sans sac BSH Electrodom sticos Espa a S A C I F A 28 893550 Calle I...

Page 2: ...alificaci n similar para evitar peligros El electrodom stico solamente puede ser reparado por personal de servicio cualificado La reparaci n incorrecta puede provocar un grave peligro para el usuario...

Page 3: ...imagen Al aspirar alfombras oculte el cepillo establezca el pedal del cepillo de succi n en B SUGERENCIA Informaci n sobre el producto y sugerencias para su utilizaci n El aspirador es solamente para...

Page 4: ...6 Pulse el seguro del filtro EPA 13 y retire el filtro del dep sito de polvo CYCLONE C 7 Retire el filtro de espuma 14 Si el filtro de espuma 14 se ensucia puede lavarlo con agua corriente No olvide s...

Page 5: ...t lleno No aspire si el contenedor de polvo CYCLONE no est instalado E Final de uso limpieza y mantenimiento 1 Apague el aspirador pulsando el bot n de apagado y encendido 7 2 Retire el enchufe de la...

Page 6: ...nicos o devolverse al distribuidor cuando se compre un electrodom stico similar Seg n los reglamentos de eliminaci n de residuos actuales los usuarios que no lleven los electrodom sticos desechados a...

Page 7: ...the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the...

Page 8: ...cord out beware of the yellow stripe signaling the end of the cord Persistent pulling pulling on may damage the cord The red stripe is to tell you that you cannot pull the cord anymore 7 Insert the pl...

Page 9: ...acceptable 8 Clean EPA basic filter 13 if your filter is damaged you must replace it with a new one If EPA basic filter 13 gets dirty you can also rinse it 13 under running water Remember to dry the f...

Page 10: ...and the nozzle or the brush 5 Disconnect the telescoping suction tube from the hose In order to remove the telescopic handle from F the hose handle press latch A and pull the tube towards the arrow 6...

Page 11: ...who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping...

Page 12: ...ent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance DANGER AVERTISSEMENT Le non respect menace de blessures Ne mettez pas en marche l appareil si le c ble d alimentation ou l enveloppe sont endomm...

Page 13: ...es m gots de cigarettes les cendres ardentes Evitez de ramasser des objets coupants V rifiez le flexible d aspiration les tubes et les suceurs retirez les d tritus qu y se trouvent l int rieur N aspir...

Page 14: ...Votre aspirateur est aussi quip d un r gulateur m canique d aspiration situ sur la poign e du tuyau Il vous permet de corriger l g rement et temporairement la puissance d aspiration sans devoir utili...

Page 15: ...limentation 3 Pressez les deux boutons lat raux plac s sur l extr mit du tuyau et retirez le tuyau de l orifice d entr e D E 4 Soulevez le syst me de blocage du panneau avant 8 et ouvrez le couvercle...

Page 16: ...mballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit aux normes de la Directive de l UE 2002 9...

Page 17: ...ante ou por um funcion rio do ponto de servi o ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo O arranjo do aparelho apenas pode ser efectuado por pessoal qualificado O arranjo efectuado incorre...

Page 18: ...desenho Quando aspirar carpetes esconda a escova coloque o interruptor da escova em B NOTA Informa es sobre o produto e indica es relativas utiliza o O aspirador destina se apenas a uso dom stico O a...

Page 19: ...por gua corrente Lembre se de secar o filtro antes de o voltar a colocar A fun o principal do filtro de espuma 14 proteger o filtro b sico EPA 13 de sujidade excessiva C Por motivos de seguran a n o...

Page 20: ...ire se o recipiente de p CYCLONE n o estiver encaixado E Terminar o funcionamento limpeza e manuten o 1 Desligue o aspirador carregando no bot o ON OFF 7 2 Retire a ficha da tomada 3 Recolha o cabo ca...

Page 21: ...outros motivos sem aviso pr vio Advert ncias de deposi o elimina o Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais n o contamina...

Page 22: ...CYCLONE ON OFF 1 7 2 4 3 4 5 A 6 7 8 F CYCLONE CYCLONE CYCLONE...

Page 23: ...8 4 15 CYCLONE 5 13 EPA 6 CYCLONE 14 14 7 EPA 14 13 13 EPA 8 EPA 13 13 13 EPA 9 13 EPA 10 13 EPA CYCLONE 11 13 12 12 1 2 C D 12 12 3 4 CYCLONE CYCLONE CYCLONE ON OFF 1 7 2 3 6 8 4 15 CYCLONE 5 CYCLON...

Page 24: ...16 82 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 8 9 10 11 12 CYCLONE EPA 13 CYCLONE 14 CYCLONE 15 16 17 18 19 A BNB 20 1 2 A B A 3 4 5 3 6 7 CYCLONE ON OFF 8 7 9 MIN MAX 10 11 B...

Page 25: ...UFESA 8 16 240 220 AR...

Page 26: ...Notes...

Reviews: