Manutenção do Aspirador
This robotic pool cleaner has been manufactured, tested and inspected carefully
LQDFFRUGDQFHZLWKVSHFL¿HGHQJLQHHULQJDQGXSWRGDWHUHJXODWLRQUHTXLUHPHQWV
Ubbink® warrants that your robotic pool cleaner is free from defects in
workmanship and materials under normal use and service, subject to conditions
DQGOLPLWDWLRQVDVGHVFULEHGEHORZ7KLVZDUUDQW\H[WHQGVWRWKHHQGXVHUWKH
consumer who purchased the machine ) only.
DURATION OF WARRANTY:
\HDUVIRUWKHPDLQSDUWVGULYHPRWRUV
pump motors, electrical cable and power supply (transformer). At the conclusion
of the warranty period, Ubbink® shall have no further obligation in connection
with this limited warranty.
PARTS NOT COVERED UNDER WARRANTY:
7KH¿OWHUEDJGULYH
belts, plastic components, drive tracks and brushes require replacement in the
ordinary course of use due to normal wear. Therefore they are not covered by
warranty.
MAINTENANCE:
This machine requires maintenance in accordance with the
Operator Instructions enclosed. Failure to observe this will void the warranty.
IMPROPER USE:
This warranty covers ONLY normal use for a residential
swimming pool. Damage, defects, malfunctions or any use which does not
comply with the OPERATOR INSTRUCTIONS or which otherwise result from
DFWVRI*RGQHJOLJHQFHDEXVHRUPLVXVHDUHH[FOXGHG'DPDJHRUDQ\IDLOXUH
caused by repair which is done by anyone other than an authorized service
representative of Ubbink® shall not be covered.
TO VALIDATE THIS WARRANTY:
In order to better serve you, we
recommend to register your purchase by mailing the registration card together
with a copy of original proof of purchase (invoice).
THE WARRANTY OBLIGATIONS OF Ubbink®
shall be limited to
repair or replacement of the product with new or refurbished parts and it shall
not be liable or responsible under any circumstances or in any amount for conse-
quential or incidental damages, or for injury or damages to persons or property
XVLQJRUXVHGLQFRQQHFWLRQZLWKWKHSURGXFWRUIRUORVVRISUR¿WVRURWKHUFRVWV
RUH[SHQVHVRIDQ\NLQGRIFKDUDFWHU7KHUHDUHQRZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\
¿WQHVVIRUDQ\SDUWLFXODUSXUSRVHRURWKHUZLVHRUUHSUHVHQWDWLRQVE\8EELQN
RWKHUWKDQDVVHWIRUWKKHUHLQHLWKHUH[SUHVVHGRULPSOLHGDQGQRSHUVRQ¿UPRU
corporation is authorized to make any representation or incur any obligation in
WKHQDPHRURQEHKDOIRI8EELQNH[FHSWDVVWDWHGKHUHLQ
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
FDOOWKHDJHQW¿UVW$IWHUUHFHLYLQJ
an authorization from the agent (RMA - Return Merchandise Authorization), re-
turn the robot adequately packed, transportation charges prepaid, to the location
given. Attach a copy of the invoice including date of purchase, serial number and
description of the problem.
PLEASE SAVE YOUR BOX TO SIMPLIFY RETURN OF ROBOT
IF NECESSARY.
Residential Pool Cleaners
53
2-000
BK0001530/REV-PB
Warranty | Garantia | Garantie | Garantie | Garanzia
Ce robot nettoyeur de piscine a été fabriqué, testé et inspecté en profondeur
VHORQOHVVSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVLQGLTXpHVHWOHVH[LJHQFHVGHVQRUPHVHQ
vigueur. Ubbink® garantit que votre robot nettoyeur de piscine est sans défauts
en main d‘œuvre et en matériel, sous des conditions normales d‘usage et de
service, sur la base des conditions et limites décrites ci-dessous. Cette garantie
QHVµpWHQGTXµjOµXWLOLVDWHXU¿QDOOHFOLHQWD\DQWDFTXLVODPDFKLQHVHXOHPHQW
DURÉE DE LA GARANTIE:
DQVSRXUOHVSLqFHVPDMHXUHVPRWHXUV
de traction, moteurs de pompe, le câble électrique et l‘alimentation en courant
WUDQVIRUPDWHXU$OD¿QGHODSpULRGHGHJDUDQWLH8EELQNQHVHUDDVWUHLQWHj
aucune obligation liée à cette garantie limitée.
PIECES N‘ETANT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE:
le
VDFKHW¿OWUHOHVFRXUURLHVGHWUDFWLRQOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHOHVUDLOV
et les brosses nécessitent un remplacement pour cause d‘usure normale. Ces
pièces ne seront donc pas couvertes par la garantie.
MAINTENANCE: Cette machine nécessite une maintenance en accord avec les
instructions de l‘opérateur ci-jointes. L‘absence de cette maintenance annulera
la garantie.
USAGE INCORRECT:
cette garantie ne couvre QUE l‘usage normal d‘une
piscine résidentielle. Les dommages, défauts, dysfonctionnements ou tout usage
QµpWDQWSDVFRQIRUPHDX[,16758&7,216'(/µ23(5$7(85RXUpVXOWDQW
autrement de catastrophes naturelles, négligence, abus ou mauvais usage sont
H[FOXV/HVGRPPDJHVRXWRXWHSDQQHFDXVpHSDUODUpSDUDWLRQQµpWDQWSDV
effectuée par un représentant agréé d’Ubbink®. ne seront pas couverts.
POUR VALIDER CETTE GARANTIE:
3RXUPLHX[YRXVVHUYLUQRXV
vous recommandons d‘enregistrer votre achat en nous faisant parvenir par
courrier la carte d‘inscription ainsi qu‘une copie de la preuve originale d‘achat
(facture).
LES OBLIGATIONS DE GARANTIE D’Ubbink®
ne se limiteront qu‘à
la réparation ou au remplacement du produit ou de pièces neuves ou remises à
neuf et n‘engera pas la responsabilité, en aucun cas ou pour toute somme, pour
GRPPDJHDFFLGHQWHORXVXEVpTXHQWRXSRXUGHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVRX
des dommages à la propriété par l‘utilisation ou en relation avec le produit, pour
WRXWHVSHUWHVRXSUR¿WVRXDXWUHVFRXWVHWGpSHQVHVHQWRXWJHQUH,OQµ\DSDV
de garantie de commercialisation, adaptation pour tout but particulier ou autre ou
UHSUpVHQWDWLRQVSDU8EELQNDXWUHVTXHFHOOHV¿[pHVLFLH[SUHVVHVRXLPSOLFLWH
HWDXFXQHSHUVRQQH¿UPHRXHQWUHSULVHQµHVWDXWRULVpHjWRXWHUHSUpVHQWDWLRQ
ou engagement de toute obligation au nom ou pour le compte d‘Ubbink® à
OµH[FHSWLRQGHFHTXLHVWLQGLTXpLFL
POUR OBTENIR LE SERVICE COUVERT PAR LA GARANTIE
,
DSSHOH]GµDERUGOµDJHQW$SUqVDYRLUUHoXXQHDXWRULVDWLRQGHOµDJHQW50$
Return Merchandise Authorization), renvoyez le robot commodément emballé,
charges de transport préalablement payées, à l‘adresse indiquée. Joignez une
copie de la facture, avec la date d‘achat, le numéro de série et une description
du problème.
VEUILLEZ RANGER VOTRE EMBALLAGE POUR SIMPLIFIER
LE RENVOI DU ROBOT, EN CAS NECESSAIRE.
Este limpia fondos de piscina robotizado ha sido fabricado, probado e inspecci-
RQDGRFXLGDGRVDPHQWHFRQIRUPHDORVUHTXHULPLHQWRVHVSHFL¿FDGRVGHQRUPDV
DFWXDOL]DGDV\GHLQJHQLHUtD8EELQNJDUDQWL]DTXHVXOLPSLDIRQGRVGHSLVFLQD
robotizado no presenta defectos de fabricación ni en los materiales con el uso
normal, sujeto a las condiciones y limitaciones que se describen a continuación.
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGH~QLFDPHQWHDOXVXDULR¿QDOHOFRQVXPLGRUTXH
compró la máquina).
DURACION DE LA GARANTIA:
DxRVSDUDODVSDUWHVSULQFLSDOHV
motores de impulsión, motores de bomba, los cables y la fuente de alimentación
HOpFWULFDWUDQVIRUPDGRU$O¿QDOL]DUHOSHUtRGRGHJDUDQWtD8EELQNQR
PDQWHQGUiREOLJDFLRQHVHQFRQH[LyQFRQHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD
PARTES NO CUBIERTAS POR LA GARANTIA:
HOVDFRGH¿OWUDGR
ODVFRUUHDVGHDFFLRQDPLHQWRORVFRPSRQHQWHVSOiVWLFRVODVYtDVGHSURSXOVLyQ
y los cepillos requieren ser reemplazados durante el curso de uso normal. Por lo
WDQWRpVWRVQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
MANTENIMIENTO:
Esta máquina requiere mantenimiento en conformidad
con las Instrucciones del Operador adjuntas. La no observación de esto
LQYDOLGDUiODJDUDQWtD
USO INAPROPIADO:
(VWDJDUDQWtDFXEUH62/$0(17(HOXVRQRUPDOGH
XQDSLVFLQDUHVLGHQFLDO4XHGDQH[FOXLGRVORVGDxRVGHIHFWRVPDOIXQFLR
-
namiento o cualquier uso que no cumpla con las INSTRUCCIONES DEL
OPERADOR, o que resulten de actos de la naturaleza, negligencia, abuso o uso
incorrecto. Los daños cualquier otra falla causados por una reparación que sea
realizada por alguien que no sea un representante del servicio autorizado de
Ubbink®, no serán cubiertos.
PARA VALIDAR ESTA GARANTIA:
Para un mejor servicio, le recomen-
damos que registre su compra enviando por correo la tarjeta de registro junto
con una copia del comprobante de compra original (factura).
LAS OBLIGACIONES DE GARANTIA DE AQUATRON estarán limitadas a la
reparación o el reemplazo del producto con piezas nuevas o reacondicionadas
y no será responsable bajo ninguna circunstancia ni en ningún grado de daños
importantes o incidentales, o por daños causados a personas o propiedad en
XVRRXVDGDVHQFRQH[LyQFRQHOSURGXFWRRSRUODSpUGLGDGHEHQH¿FLRVXRWURV
FRVWRVRJDVWRVGHFXDOTXLHUWLSR1RH[LVWHQJDUDQWtDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ
ajustes para cualquier propósito particular o de otro tipo, o representaciones
GH8EELQNTXHQRVHDQODVHVWDEOHFLGDVDTXt\DVHDQH[SUHVDVRLPSOtFLWDV
\QLQJXQDSHUVRQD¿UPDRFRUSRUDFLyQHVWiDXWRUL]DGDDUHDOL]DUDOJXQDUHSUH
-
sentación o incurrir en ninguna obligación en nombre de o a favor de Ubbink®,
H[FHSWRVHJ~QVHHVWDEOH]FDDTXt
PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTIA
, llamar primero
al agente. Después de recibir una autorización por parte del agente (RMA
$XWRUL]DFLyQGH'HYROXFLyQGH0HUFDGHUtDGHYROYHUHOURERWHPEDODGRDGHFXD
-
GDPHQWHFRQFDUJRVGHWUDQVSRUWHSUHSDJRDOOXJDUHVSHFL¿FDGR$GMXQWDUXQD
fotocopia de la factura incluyendo la fecha de la compra, el número de serie y la
descripción del problema.
SIRVASE GUARDAR LA CAJA PARA SIMPLIFICAR LA
DEVOLUCION DEL ROBOT SI FUERA NECESARIO.
Englisch
)UDQऊDLV
Español
Manual RobotClean" 210x165 4c 2015 KORR_2.indd 53
11.11.15 12:04
