7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
Quadra C3
(1311004)
• not included
• nicht im Lieferumfang enthalten
• niet inbegrepen
• pas inclus
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
C
D -
DDD
28217 Br
Bocho
e
lt
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Hindenburgstra
ße 1
9
D - 46395 Bocholt
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
onte Boyal
/Perdiz Cassa rubios
el monte 14
5950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
16
17
Istruzioni per l’eliminazione dei guasti
Sintomi
Possibili cause
Azione suggerita
Il motore non parte
Non arriva corrente al motore
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
Pompa bloccata
• Girare l’albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
La pompa non si riempie
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Accertarsi che una quantità sufficiente d’acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del filtro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del filtro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
Manca acqua nella pompa
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d’acqua
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello filtrante della pompa
• Aprire la pompa e verificare l’eventuale presenza di un’occlusione
Scarsa portata
Filtro sporco
• Risciacquare il filtro se la pressione del filtro è “alta”
Cestello filtrante sporco
• Pulire skimmer e filtro pompa.
Perdita d’aria dal lato di aspirazione
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Valvole chiuse o tubazioni occluse
• Vedi problema “la pompa non si riempie”.
Il motore si riscalda
Questi motori risultano “caldi” al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifica un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
Ventilazione inadeguata
• Non coprire né racchiudere il motore.
Rumorosità del motore durante il
funzionamento
Problemi ai supporti motore
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
Perdita d’aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell’acqua ritornano al bacino
all’ingresso
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del filtro
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
• Rimuovere l’occlusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello filtrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
Cavitazione (formazione di cavità)
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l’altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
“si disinnesta”
L’allacciamento del motore è invertito
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d’ingresso
• Far controllare la tensione dell’alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell’energia elettrica
7
Istruzioni per l’uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
D
A
Outside Living Industries
Ubbink Garten GmbH
Im
Fisserhook 11
46395 Bocholt
+49-(0)2871 2101-0
+49-(0)2871 2101-70
CH
Neogard AG
Oberkulmerstraße 763
5728 Gontenschwil
+41-(0)62-7670050
+41-(0)62-7670069
NL
Outside Living Industries
Ubbink Garden B.V.
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
+31-(0)72-5671671
+31-(0)72-5671673
B
Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B-9000 Gent
+32-(0)9254.45.45
+32-(0)9254.45.40
F
Outside Living Industries
France SARL
Rue de Vicq
ZAE Les 3 Tilleuls
59850 Nieppe
+33-(0)3 20 17 93 93
+33-(0)3 20 17 93 94
UK
Apollo Garden Ltd.
Apollo House,
Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
+44-(0)1142-215555
+44-(0)1142-213444
E
P
Import Garden
Poligono Industrial
Monte Boyal
C/Perdiz Cassa rubios
del monte 14
45950 Toledo, Spain
+34-912799960
+34-912799962
DK
S
Pond Team AB
Mossvägen 17
23237 Arlöv
Sweden
+46-4046 2112
+46-4046 2114
FIN
Ogashi Oy
PL 33
00751 Helsinki
0207 413880
09 347 3006
H
SUNI Service Universal
Kft.
Kelemen u. 25
1105 Budapest
+36- 1 -261.4120
+36- 1 -262.6446
LV
Eva Ltd.
Ausekja 64
Valka-S 3/5
LV-1010 Riga
+371 7325152
+371 7323237
Manual Poolmax.indd 17
24-03-2009 17:18:49
20
Eduard-Suling-Straße 17
D - 28217 Bremen
17, Rue de la Balgnerie
59000 Lille
+49-(0)421 - 386930
+49-(0)421 - 38693950
7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
7
8
9
10
2 x 50 mm
4 mm
11
Manual Quadra new.indd 3
19.03.12 11:19
+49 (0)2871-29351-0
+49 (0)2871-29351-29
