background image

Indicaţii la aceste instrucţiuni de utilizare

Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți instrucţiunile de utilizare și să vă familiarizați cu dispozitivul. Respectaţi neapărat indicaţiile de siguranţă pentru utilizarea corectă și sigură. 

Vă rugăm să păstraţi cu atenţie aceste instrucțiuni de utilizare! În cazul schimbării proprietarului, transmiteți-le mai departe.

Toate lucrările cu acest dispozitiv sunt permise a fi efectuate numai conform acestor instrucțiuni

Indicaţii de siguranţă

Acest dispozitiv a fost construit conform stadiului actual al tehnicii și cu respectarea prevederilor existente privind siguranța. Cu toate acestea, pornind de la acest dispozitiv pot apărea 

pericole pentru persoane și bunuri materiale, dacă acesta este utilizat necorespunzător respectiv nu este utilizat conform scopului de utilizare sau dacă indicațiile privind siguranța nu 

sunt respectate.

AVERTIZARE: Radiaţiile ultraviolete sunt periculoase pentru ochi și piele. Elementul radiant UV-C nu are voie să fie utilizat, dacă a fost scos din carcasa aparatului!

ATENŢIE: acest aparat conţine un element radiant UV-C! Utilizarea neintenționată a aparatului sau deteriorarea carcasei poate avea drept urmare scurgerea de radiații UV-C periculoase. 

Radiația UV-C poate cauza vătămarea ochilor şi pielii și în dozare redusă. 

•  Dispozitivul nu are voie să fie utilizat, dacă în apă staționează persoane! 

•  Dispozitivul trebuie deconectat de la reţea înainte de fiecare intervenţie (instalare, întreţinere, etc.) sau înainte de a introduce mâna în apă!

•  Alimentarea cu energie electrică trebuie să corespundă specificațiilor produsului. Nu conectați dispozitivul, dacă alimentarea cu energie electrică nu îndeplineşte prevederile 

specificate! Puteți primi alte informaţii de la electricianul dumneavoastră local, autorizat. 

•  Circuitul electric pentru dispozitiv trebuie să fie asigurat prin intermediul unei instalații de protecție pentru curent de defect (FI respectiv RCD) cu un curent de defect nominal de 

max. 30 mA.

•  Racordul electric pentru dispozitiv trebuie să fie efectuat la o distanță de mai mult de 3,5 m de iaz.

•  Nu este permisă desfacerea dispozitivului sau a componentelor aferente, dacă nu se indică explicit asupra acestui lucru în instrucţiunile de utilizare. Acest lucru este valabil și pentru 

modificările tehnice aduse dispozitivului.

•  Dispozitivul este dotat cu un comutator de siguranţă integrat, care întrerupe automat alimentarea cu energie electrică la deschiderea dispozitivului.

•  Se vor menține întotdeauna uscate ştecărul de rețea și toate locurile de racordare. Cablul de racordare al dispozitivului trebuie pozat protejat, pentru a evita eventualele deteriorări.

•  Dispozitivul este permis a fi pus în funcţiune abia după terminarea instalării tuturor componentelor și racordurilor furtunurilor. 

• Asiguraţi-vă că dispozitivul este deconectat, dacă prin dispozitiv nu curge apă sau dacă în dispozitiv nu se află niciun burete de filtrare 

•  Dispozitivul este permis a fi utilizat numai cu o temperatură a apei de +5 °C până la +35 °C.

•  Dispozitivele cu deteriorări evidente nu au voie să fie utilizate! Nu este posibilă schimbarea cablului de rețea. Dacă cablul este deteriorat, atunci dispozitivul UV-C trebuie eliminat 

corespunzător.

•  Nu transportaţi sau trageţi niciodată dispozitivul de cablul de legătură!

•  Nu priviți niciodată direct în elementul radiant UV-C conectat, ci controlaţi întotdeauna funcţionarea acestuia cu dispozitivul închis prin vizorul prevăzut pentru acest lucru.

•  Dispozitivul nu este adecvat pentru utilizarea de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu deficiențe privind experienţa și 

cunoștințele, doar dacă acestea au fost supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora sau au primit indicaţii referitoare la utilizarea aparatului. Copiii se vor 

supraveghea pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

Domeniul de utilizare

La PowerClear 5000/9000 este vorba de dispozitive combinate, ce pot fi folosite sub apă, alcătuite dintr-o pompă și un dispozitiv UV-C integrat pentru prefiltrare și iradiere UV-C a apei 

de iaz murdărită normal. Aceste dispozitive nu au voie să fie folosite în iazurile cu sau fără populație de pești. Este interzisă folosirea în iazuri pentru înot. Pentru daunele rezultate din 

cauza unei utilizări necorespunzătoare respectiv a unei nerespectări a acestor instrucțiuni de utilizare, Ubbink nu răspunde.

Punerea în funcţiune

AVERTIZARE: Înainte de realizarea lucrărilor de instalare, dispozitivul se va deconecta de la reţea!

Montarea dispozitivului 

• Montați regulatorul de debit, țeava telescopică și duzele pentru fântâna arteziană și   înşurubaţi filetul de racordare de pe carcasa UVC. 

• Trageţi țeava telescopică pe lungimea dorită și centrați-o vertical. 

•  Înălţimea și forma jetului de apă depind de duza fântânii arteziene utilizate.

•  Închideţi cea de-a doua ieşire reglabilă la regulatorul de debit, respectiv utilizaţi pentru legătura de furtun un gargui resp. un curs de pârâu.

•  Înălțimea jetului de apă, precum și cantitatea de apă pentru cea de-a doua ieșire pot fi reglate separat cu regulatorul de debit respectiv.

Amplasarea dispozitivului

Amplasați dispozitivul orizontal în iaz pe o bază fixă, fără nămol, astfel încât să fie acoperit complet cu apă.

Pornirea / oprirea dispozitivului 

Pompa și dispozitivul UV-C pot fi conectate și deconectate numai împreună. Datorită întrerupătorului de siguranţă integrat, dispozitivul UV-C se conectează numai atunci când carcasa 

dispozitivului este închisă corespunzător.

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă.

În cazul cablurilor sau componentelor defecte, piesele dispozitivului și apa iazului pot conduce tensiune electrică periculoasă. De aceea, înainte de a efectua lucrări la dispozitiv sau de a 

introduce mâna în apă, scoateți întotdeauna ştecărul din priză.

]

 Instrucțiuni de utilizare PowerClear 5000 / 9000

Summary of Contents for PowerClear 5000

Page 1: ...lter sponge is in the device The device must only be operated at a water temperature between 5 C and 35 C Devices with obvious damages must not be operated It is not possible to replace the power cabl...

Page 2: ...pacity is reduced that much after these working hours that the UV C ray emitter must be replaced Suitable spare emitters are available from your Ubbink specialist supplier Cleaning the device housing...

Page 3: ...in Ger t befindet Das Ger t darf nur bei einerWassertemperatur von 5 C bis 35 C betrieben werden Ger te mit offensichtlichen Besch digungen d rfen nicht betrieben werden Ein Austausch des Netzkabels i...

Page 4: ...0 Betriebsstunden Nach dieser Betriebsdauer hat sich die UV C Leistung so weit reduziert dass der UV C Strahler ausgetauscht werden muss Passende Ersatz Strahler sind bei Ihrem Ubbink Fachh ndler erh...

Page 5: ...et apparaat mag alleen worden gebruikt bij een watertemperatuur van 5 C tot 35 C Apparaten met zichtbare beschadigingen mogen niet worden gebruikt Vervanging van de stroomkabel is niet mogelijk Wannee...

Page 6: ...UV C prestatie zo ver verminderd dat de UV C straler moet worden vervangen De juiste vervangende stralers zijn verkrijgbaar bij uw Ubbink dealer Apparaatbehuizing en filterelement reinigen Het bovens...

Page 7: ...uniquement tre utilis avec une temp rature de l eau de 5 C 35 C Les appareils pr sentant des dommages visibles ne peuvent pas tre mis en marche Le remplacement du c ble d alimentation n est pas possi...

Page 8: ...de rechange adapt s sont disponibles aupr s de votre revendeur Ubbink Nettoyage du bo tier de l appareil et de l insert de filtre Nettoyer la partie sup rieure et la partie inf rieure du bo tier l eau...

Page 9: ...e a una temperatura del agua de 5 C a 35 C No deben accionarse los aparatos con da os evidentes No es posible la sustituci n del cable de red Si se da a el cable debe eliminarse el aparato de forma ap...

Page 10: ...to de la radiaci n UV C tanto que el emisor de radiaci n UV C tiene que ser sustituido Los emisores de radiaci n de recambio apropiados est n disponibles en el distribuidor especializado de Ubbink Lim...

Page 11: ...ntrar nenhuma esponja filtrante no seu interior O aparelho s pode ser utilizado com uma temperatura de gua entre os 5 C e 35 C proibido utilizar aparelhos que ostentem danos aparentes N o poss vel sub...

Page 12: ...issores de substitui o compat veis encontram se dispon veis junto do seu revendedor Ubbink Limpar o inv lucro do aparelho e o elemento do filtro Limpar a parte superior e inferior do inv lucro com gua...

Page 13: ...o non si trova in esso alcuna spugna La temperatura dell acqua ammessa per l utilizzo del dispositivo compresa tra 5 C a 35 C Se il dispositivo presenta danni evidenti non utilizzarlo Non possibile ne...

Page 14: ...ulire il corpo del dispositivo e l elemento filtrante Pulire l elemento superiore e quello inferiore del dispositivo con acqua limpida e con una spazzola Estrarre il blocco filtrante di spugna e sciac...

Page 15: ...UV C UV C UV C UV C FI RCD 30 mA 3 5 m 5 C 35 C UV C UV C PowerClear 5000 9000 UV C UV C Ubbink UVC UV C UV C 8 PowerClear 5000 9000...

Page 16: ...1 2 3 UV C 2 3 UV C 3 UV C 4 UV C 4 UV C 5 6 UV C UV C UV C UV C UV C 7 UV C 8 UV C 5 000 UV C Ubbink 9 10 4 11 12 2 UVC 8 PowerClear 5000 9000 2...

Page 17: ...enyttes ved en vandtemperatur p mellem 5 C og 35 C Apparater med benlyse beskadigelser m ikke benyttes En udskiftning af str mkablet er ikke muligt Hvis kablet bliver beskadiget skal UV C apparatet bo...

Page 18: ...ca 5 000 timer Efter denne tid er UV C ydelsen s reduceret at UV C str leren skal udskiftes Du kan f passende reservelamper hos din Ubbink forhandler Reng ring af apparaternes kabinetter og filterind...

Page 19: ...n gon filtersvamp i den Produkten f r anv ndas endast vid en vattentemperatur p 5 C till 35 C Produkter med uppenbara skador f r inte anv ndas Det g r inte att byta ut n tkabeln Om kabeln r skadad m...

Page 20: ...a tid har UV C effekten minskat s pass att UV C str laren m ste bytas ut L mpliga reservstr lare finns hos Ubbink terf rs ljare Reng ring av k pa och filterinsats Reng r k pans ver och underdel med re...

Page 21: ...sl tt av n r det ikke str mmer vann gjennom apparatet eller dersom det ikke finnes en filtersvamp i apparatet Apparatet m kun brukes i en vanntemperatur fra 5 C til 35 C Apparat med penbare skader m i...

Page 22: ...kten s redusert at UV C str leren m skiftes ut Passende reserve str lere kan du f hos din Ubbink fagforhandler Rengj re apparatets kapsel og filterinnsats vre og nedre del av kapselen rengj res med re...

Page 23: ...le suodatinsient Laitetta saa k ytt vain veden l mp tiloissa 5 C 35 C Laitteita joissa on selv sti havaittavia vaurioita ei saa k ytt Verkkojohtoa ei voi vaihtaa Jos johto vahingoittuu UV C laite pit...

Page 24: ...n paljon ett s teilij pit vaihtaa Sopivia varas teilij it saat Ubbink myyj lt Laitekotelon ja suodattimen puhdistus Pese laitteen yl ja alaosa puhtaalla vedell ja harjalla Irrota suodatinlohko ja pese...

Page 25: ...je li brak jest g bki filtruj cej w urz dzeniu Urz dzenie mo e by eksploatowane wy cznie w wodzie o temperaturze od 5 C do 35 C Urz dzenia z widocznymi uszkodzeniami nie mog by eksploatowane Wymiana k...

Page 26: ...dost pne u dystrybutora produkt w firmy Ubbink Czyszczenie obudowy urz dzenia i monta filtra G rn i doln cz budowy czy ci czyst wod i szczotk Blok pianki filtracyjnej wyj i wyp uka pod bie c wod Nie s...

Page 27: ...FI RCD 30 3 5 5 C 35 C PowerClear 5000 9000 Ubbink w PowerClear 5000 9000...

Page 28: ...1 2 3 2 3 3 4 4 5 6 7 8 5 000 Ubbink 9 10 4 11 12 2 UVC w PowerClear 5000 9000 2...

Page 29: ...koristiti samo na temperaturi vode od 5 do 35 C Ure aji se o iglednim o te enjem se ne smije koristiti Zamjena mre nog kabla nije mogu a Ako se o teti kabel ure aj UV C se mora stru no zbrinuti Ure aj...

Page 30: ...zamijeniti Odgovaraju a rezervna zra ila se mogu dobiti kodVa eg Ubbink trgovca i enje ku i ta i umetak filtra gornji i donji dio ku i ta o istite sa istom vodom i etkom izvadite blok spu vastog filtr...

Page 31: ...C P stroje se zjevn mi po kozen mi se nesm j provozovat V m na s ov ho kabelu nen mo n Pokud je kabel po kozen mus se UV C p stroj odborn zlikvidovat P stroj nikdy nep en ejte ani netahejte za p pojn...

Page 32: ...mus vym nit Vhodn n hradn z i e lze zakoupit u va eho specializovan ho Ubbink prodejce i t n krytu p stroje a filtra n vlo ky Horn a doln d l krytu o ist te istou vodou a kart em Vyjm te blok filtra n...

Page 33: ...do 35 C Pr stroje so zjavn mi po kodeniami sa nesm prev dzkova V mena sie ov ho k bla nie je mo n Ak je k bel po koden mus sa UV C pr stroj odborne zlikvidova Pr stroj nikdy nepren ajte ani ne ahajte...

Page 34: ...redukuje e UV C iari sa mus vymeni Vhodn n hradn iari e sa daj zak pi u v ho pecializovan ho Ubbink predajcu istenie krytu pr stroja a filtra nej vlo ky Horn a spodn diel krytu o istite istou vodou a...

Page 35: ...pri temperaturi vode od 5 C do 35 C Naprave z o itnimi po kodbami se ne smejo uporabljati Omre nega kabla ni mogo e zamenjati e se kabel po koduje je treba UV C napravo ustrezno odstraniti Naprave nik...

Page 36: ...enjati Primerni nadomestni sevalniki so na voljo pri va em poobla enem prodajalcu Ubbink i enje ohi ja naprave in filtrskega vlo ka Zgornji in spodnji del ohi ja o istite s isto vodo in krta o Odstran...

Page 37: ...ssal rendelkez berendez s zemeltet se tilos A h l zati k bel cser je nem lehets ges Ha a k bel k rosod s t szlelik az UV C k sz l ket szakszer en le kell selejtezni Soha ne emelje vagy h zza a k sz l...

Page 38: ...tm nye annyira lecs kken hogy az UV C sug rz t cser lni kell A megfelel cseresug rz az Ubbink szakkeresked sekben szerezhet be A k sz l kfoglalat s a sz r bet tek tiszt t sa A foglalat fels s als r sz...

Page 39: ...ni 35 C rge kasutage seadet kui m rkate sellel silmn htavaid vigastusi V rgukaabli vahetamine ei ole v imalik Kui kaabel on vigastatud tuleb UV C seade etten htud korras ringlusest k rvaldada rge kuna...

Page 40: ...ada Sobivad vahetuskiirgurid on saadaval firma Ubbink kaupmehe juures Seadme korpuse ja filtri siseosa puhastamine Puhastage korpuse lemine ja alumine osa puhta vee ja harjaga V tke v lja filtri vahtk...

Page 41: ...ra ir no 5 C l dz 35 C Ja iek rtai ir ac mredzami boj jumi to nedr kst darbin t Elektr bas vadu nav iesp jams nomain t Ja vads ir boj ts UV C iek rta ir j nodod atbilsto atkritumu sav k anas punkt Nek...

Page 42: ...ain t Atbil sto us rezerves gaismas erme us iesp jams ieg d ties pie UBBINK p rst vja Iek rtas korpusa un filtra ielikt a t r ana Nomazg jiet iek rtas korpusa aug jo un apak jo da u ar t ru deni un su...

Page 43: ...C iki 35 C Draud iama eksploatuoti prietaisus kuri pa eidimai ai kiai matomi Tinklo kabel keisti draud iama Jei kabelis pa eistas UV C prietais reikia tinkamai utilizuoti Niekada nene kite ir netrauki...

Page 44: ...imo valand Pasibaigus tarnavimo trukmei UV C galia suma ja tiek kad b tina pakeisti UV C spinduliuotuv Tinkam pakaitin spinduliuotuv galite sigyti i Ubbink specializuot preki pardav jo Prietaiso korpu...

Page 45: ...UVC UVC UVC UVC FI RCD 30 mA 3 5 m 5 C 35 C UV C UV C PowerClear 5000 9000 UV C UV C Ubbink UVC UV C UV C PowerClear 5000 9000...

Page 46: ...1 2 3 UV C 2 3 UV C 3 UV C 4 UV C 4 UV C 5 6 UV C UV C UV C UV C UV C 7 UV C 8 UV C 5000 UV C UV C Ubbink 9 10 4 11 12 3 c UVC PowerClear 5000 9000 2...

Page 47: ...c prin dispozitiv nu curge ap sau dac n dispozitiv nu se afl niciun burete de filtrare Dispozitivul este permis a fi utilizat numai cu o temperatur a apei de 5 C p n la 35 C Dispozitivele cu deterior...

Page 48: ...de via de aprox 5 000 ore de func ionare Dup aceast durat de func ionare puterea UV C s a redus a a de mult nc t elementul radiant UV C trebuie schimbat Elemente radiante de rezerv potrivite sunt disp...

Page 49: ...lmal d r A k bir ekilde hasarl olan cihazlar kesinlikle kullan lmamal d r Elektrik kablosunun de i tirilmesi m mk n de ildir Elektrik kablosu hasarl ysa UV C cihaz at k olarak imha edilmelidir Cihaz a...

Page 50: ...at c lar nda mevcuttur Cihaz kapa n ve filtre setini temizleme Kapa n alt ve st k sm n temiz suyla ve bir f r ayla temizleyin Filtre s nger setini kar n ve akan suyun alt nda tutarak temizleyin Bu esn...

Page 51: ...PowerClear 5000 9000 s 2 1 2 3 4 5 6 7 8 5000 PL Watt 9 10 11 12 1 2 3 C 3 C C 4 C 4 5 6 C C C C C 7 C 8 C 5000 C C 9 10 11 12...

Page 52: ...PowerClear 5000 9000 s C C C C 0 1 2 4 5 6 7 8 9 6 1 A 9 B 7 1 A 9 B F G A F J B 2 K 30 A 2 2 G A B 1 0 M N O 3 5 5 35 C C 5000 9000 PowerClear 5000 9000 C C Ubbink C C C 0 1...

Page 53: ...sin QUADRA C3 Holzumrandung QUADRA WoodFrame zur Kombination mit dem Becken QUADRA C3 Houten frame QUADRA WoodFrame voor de combinatie met bassin QUADRA C3 Cadre en bois QUADRA WoodFrame combiner avec...

Page 54: ...50 mm 8 x 32 x 25 mm 4 x 16 x 20 mm 4 x 6 x 2 x 2 x 1 2 3 4 5 6 2 x 2 x x 2 x 2 2 x 2 x 24 x 50 mm 8 x 32 x 25 mm 4 x 16 x 20 mm 4 x 6 x 2 x 2 x 1 2 3 4 5 6 2 x 2 x x 2 x 2 Manual Quadra new indd 2 19...

Page 55: ...l albero corrente staccata dovrebbe ruotare liberamente Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista di aspirazione Accertarsi che una quantit sufficiente d acqua scorra attrave...

Page 56: ...Manual Quadra new indd 4 19 03 12 11 19...

Reviews: