Seite / Page 3 of 14 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Hand Pliers Positive Lock 0-0654174-1
411-18332 Rev.B
Handzange Positive Lock 0-0654174-1
411-18332 Rev.B
1. Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss ständig an dem
Werkzeug verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an dem Werkzeug
beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung kennen
und beachten.
Die Firma Tyco Electronics lehnt jede Haftung für
Schaden ab, der durch Nichtbeachten von
Hinweisen an dem Werkzeug oder in der
Betriebsanleitung entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer des
Werkzeugs um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und
zum Umweltschutz zu ergänzen.
2. Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, Inbe-
triebnehmen, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten
und Instandhalten des Werkzeugs, sind die in der
Betriebsanleitung
vorgeschriebenen
Ausschalt-
prozeduren zu beachten.
2.1 Zuständigkeit
Das Werkzeug darf nur von ausgebildetem und
autorisiertem Personal betrieben werden. Die
Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten,
Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten.
Insbesondere ist die Zuständigkeit für Arbeiten an
der elektrischen und pneumatischen Ausrüstung
festzulegen.
Solche
Arbeiten
bleiben
nur
ausgebildeten Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Werkzeug
schließen eine Haftung des Herstellers bzw.
Lieferers für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und
Betreiben des Werkzeugs
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
1. Using the operating manual
The operating manual must be constantly within
reach of the tool.
Each person entrusted with the job of operating the
tool must be familiar with the operating manual and
strictly observe the instructions therein.
Tyco Electronics decline to accept any liability for
damages that are incurred due to the fact that the
instructions on the tool or in the operating manual
have been disregarded.
The user is responsible for supplementing the
operating manual with any instructions resulting
from current national regulations for accident
prevention and protection of the environment.
2. Basic safety instructions
The tool has been constructed according to state-
of-the-art technology and the acknowledged
technical safety regulations.
When carrying out jobs such as installation,
commissioning, set-up, operation, changing the
conditions of use and the mode of operation or
carrying out maintenance and service jobs, it is
important to observe the procedures for switching
off the tool described in the operating manual.
2.1 Responsibilities
The tool may only be operated by suitably trained
and authorized personnel.
The user must clearly define and observe the
responsibilities of the personnel for operation, set-
up, maintenance and service.
It is particularly important to define who is
responsible for work on the electrical and
pneumatic equipment. Such work should only be
carried out by specially trained staff.
Should the user make any changes to the tool
without consulting the manufacturers or the
suppliers, the latter will not be liable for any damage
that may result.
2.2 Notes on setting up and
operating the tool
The tool may only be set up and operated inperfect
technical condition, observing all the
