4
ITALIANO
Configurazione mobile
La cuffia Z11 è dotata di un connet-
tore da 3,5 mm a 4 poli per una facile
compatibilità con la maggior parte dei
modelli di smartphone*, tablet, lettori
di musica digitali e console di gioco
portatili. Per utilizzare questi dispo-
sitivi è sufficiente inserire il connet-
tore da 3,5 mm nella presa cuffia del
dispositivo.
* NOTA: durante l’uso della cuffia Z11
con telefoni cellulari, l’interruttore del
controllo di esclusione del microfono
non deve essere utilizzato, in quanto
ciò potrebbe causare malfunziona-
menti durante le chiamate telefoniche.
Per escludere il microfono, utilizzare il
controllo di esclusione del telefono.
PORTUGUÊS
Configuração para telefones celulares
O Z11 inclui um conector de quatro
polos de 3,5 mm que oferece com-
patibilidade descomplicada com a
maioria dos smartphones*, tablets,
dispositivos de música digital e siste-
mas portáteis de jogos. Basta inserir
o conector de 3,5 mm na entrada de
fone de ouvido do dispositivo.
* OBS.: ao utilizar o Z11 com telefones
celulares, o controle silenciador do
microfone não deve ser utilizado,
já que isso pode causar problemas
durante as ligações telefônicas. Para
silenciar o microfone, utilize o controle
silenciador do microfone diretamente
no telefone.
ESPAÑOL
Configuración para dispositivos móviles
Los Z11 incluyen un enchufe de 4
polos de 3,5 mm para fácil compatibi-
lidad con la mayoría de los teléfonos
inteligentes*, tabletas, reproductores
digitales de música y sistemas de
juegos portátiles. Simplemente en-
chufe el conector de 3,5 mm a la toma
para auriculares del dispositivo.
*NOTA: Cuando use los Z11 con telé-
fonos móviles, no debe usar el control
del silenciador de micrófono porque
puede interferir durante las llamadas.
Para silenciar el micrófono, utilice el
control de silencio directamente del
teléfono.
SVENSK
Installation för mobila enheter
Z11 är försedd med en 3,5 mm 4-polig
kontakt för att underlätta kontakt med
de flesta smartphones*, surfplattor,
digitala spelare och bärbara spelsys-
tem. Anslut bara 3,5 mm-kontakten till
enhetens uttag för hörlurar.
* OBS: Då Z11 används tillsammans
med mobiltelefoner bör mute-kontrol-
len på mikrofonen inte användas då
detta kan orsaka problem under tele-
fonsamtalet. Använd mute-kontrollen
direkt på telefonen för att stänga av
mikrofonen.
DANSK
Opsætning af bærbar enhed
Z11 inkluderer et 3,5 mm, 4-benet stik,
der gør det kompatibelt med de fleste
smartphones*, tablet-computere,
digitale musikafspillere og bærbare
spillesystemer. Sæt ganske enkelt 3,5
mm konnektoren ind i enhedens stik til
hovedtelefoner.
* BEMÆRK: Når du bruger Z11 med
mobiltelefoner, må du ikke bruge kon-
takten til at slå mikrofonens lyd fra, da
det kan skabe problemer under tele-
fonopkald. Du kan slå mikrofonens lyd
fra ved at bruge knappen på telefonen
til at slå mikrofonens lyd fra.
NEDERLANDS
Mobiele installatie
De Z11 bevat een 3,5 mm, 4-polige
stekker voor gemakkelijke compati-
biliteit met de meeste smartphones*,
tabletten, digitale muziekspelers en
draagbare speelsystemen. Steek
gewoon het 3,5 mm verbindingsstuk
in de koptelefoonuitgang van het ap-
paraat.
*NB: Bij het gebruik van de Z11 met
mobiele telefoons, dient de schake-
lbediening voor het dempen niet
gebruikt te worden aangezien dit
problemen tijdens het telefoneren
kan veroorzaken. Om de microfoon te
dempen kunt u de dempbediening van
de telefoon gebruiken.
