background image

2

3

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, 
aşa  cum  a  fost  indicată  mai  sus,  este  interzisă  şi  atrage  după  sine 
pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului 
pentru pagubele apărute în urma acestor. 

Nivelul  menţionat  de  vibraţii  este  reprezentativ  pentru  utilizarea 
aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri 
sau  cu  alte  instrumente  de  lucru  precum  şi  dacă  nu  va  fi  întreţinut 
corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele 
indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe 
toată durata timpului de funcţionare.
Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de 
a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere 
aparat  electric  şi  instrumente  de  lucru,  asigurarea  temperaturii 
corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

  

  

  

  

  

Toate  modificările  aparatului  efectuate  de  utilizator  îl  exceptă  pe 
producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului 
şi mediului.
Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la 
întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.
Unealta  electrică  poate  fi  reparată  doar  în  punctele  de  service 
menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie 
reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utiliz

ă

rii în conformitate cu destinarea, nu pot fi elimina

ţ

i în 

totalitate  anumi

ţ

i  factori  de  risc. 

Datorită  construcţiei  şi  proiectării, 

putem întâlni următoarele pericole:

-   Atingerea cu mâna a burghiului în mi

ş

care, a îmbr

ă

c

ă

min

ţ

ii, sau cu 

cablul de alimentare.

-  Arsuri în timpul înlocuirii burghiului. (În timpul func

ţ

ion

ă

rii burghiul 

se înc

ă

lze

ş

te, 

ş

i pentru a evita arsurile în timpul înlocuirii folosi

ţ

m

ă

nu

ş

i de protec

ţ

ie). 

-  Reculul elementului prelucrat sau a p

ă

r

ţ

ilor acestuia.

-  Curbare/rupere a burghiului.

n

 

Elemente

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

ź

  Borma

ş

ina cu rotopercutor - 1 buc.

1. Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 sursa de alimentare are parametrii corespunz

ă

tori 

ź

  Mâner suplimentar - 1 buc.

parametrilor borma

ş

inei indica

ţ

i în tabelul nominal.

ź

  Limitator adâncime de forare - 1 buc.

2.    Asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

  întrerup

ă

torul borma

ş

inei  este  în  pozi

ţ

ia  oprit

ă  ş

ź

  

Cheie mandrina 

 - 1 buc.

blocada  întrerup

ă

torului  (

4

)  este  eliberat

ă

.  Este  interzis

ă

  l

ă

sarea 

ź

  Instruc

ţ

ii de folosire - 1 buc.

borma

ş

inei când blocada este activ

ă

. Oprirea blocadei are loc prin 

ź

  Fi

ş

a de garan

ţ

ie - 1 buc.

ap

ă

sarea suplimentar

ă

 a întrerup

ă

torului (

6

).

n

 

Elementele uneltei 

(vezi fig: 

A

 )

:

3. Mânerul suplimentar (

8

) se fixeaz

ă

 prin a

ş

ezarea acestuia pe axul 

Numerotarea elementelor uneltei este prezentat

ă

 în figura aflat

ă

 pe pagina 

mandrinei 

ş

i  se  blocheaz

ă

  prin  r

ă

sucirea  acestuia.  Limitatorul 

2 a acestei instruc

ţ

ii de folosire:   

adâncimii  de  forare  (

9

)  trebuie  introdus  în  orificiul  mânerului 

1

Mandrin

ă

 cu coroana din

ţ

at

ă

suplimentar 

ş

i blocat prin r

ă

sucirea mânerului suplimentar.

2

. Comutator de schimbare tip de lucru 

foraj f

ă

r

ă

 rotopercu

ţ

iei

/

cu 

4. În  cazul  utiliz

ă

rii  prelungitorului,  asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

  parametrii 

rotopercu

ţ

ie

prelungitorului,  sec

ţ

iunea  cablelor,  sunt  conforme  cu  parametrii 

3

. Comutator de schimbare direc

ţ

ie de rotare

polizorului. Recomand

ă

m folosirea prelungitoarelor cât mai scurte. 

4

. Blocada comutatorului

Prelungitorul trebuie s

ă

 fie desf

ăş

urat în întregime.

5

. Buton reglare vitez

ă

 de rotare

6

. Întrerup

ă

tor 

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII:

7

. Mâner principal

n

 

Alegerea burghiului 

8

. Mâner suplimentar

La forarea în beton, c

ă

r

ă

mid

ă

, piatr

ă

, folosi

ţ

i burghie pentru beton. La 

9

. Limitator adâncime de forare

forarea  metalului,  materialelor  plastice,  lemnului  (cu  diametrul 

10

. Cheie pentru mandrina cu coroana din

ţ

at

ă

orificiului pân

ă

 la 6 mm) folosi

ţ

i burghie pentru metal. 

DATE TEHNICE: 

La forarea în lemn a orificiilor cu diametrul mai mare de 6mm folosi

ţ

burghie pentru lemn.

n

 

Fixarea burghiului 

Se introduce burghiul pân

ă

 la cap

ă

t în capul sl

ă

bit

 (

1

)

 

ş

i îl bloc

ă

m prin 

ap

ă

sarea f

ă

lcilor cu ajutorul r

ă

sucirii inelului exterior cu ajutorul cheii

 

(

10

)

, folosind pe rând cele trei orificii ale carcasei cap

ă

tului

 

(vezi fig: 

B

 )

.

n

 

Setarea adâncimii de foraj

Cu ajutorul limitatorului adâncimii (

9

) putem stabili adâncimea de foraj.

Tragem  limitatorul  adâncimii,  până  când  distanţa  între  capătul 
burghiului şi capătul limitatorului va fi conformă cu adâncimea dorită de 
forare. 

Frecven

ţ

a de alimentare

50 Hz

Puterea
Viteza de rotire în gol

  

Tensiunea de alimentare

230 V 

13 mm

Mandrin

ă

 

(

cu coroana din

ţ

at

ă)

Diametrul maxim de foraj

o

ţ

el

lemn

 - 1

0

 

mm 

 

beton - 

13

 

mm 

 

 - 

24

 

mm

MODEL

TDW710

 

710 W

0-3000 /min

Nivelul presiunii acustice

 LpA

95,5 dB(A)

Clasa echipamentului 
Protecţia

Greutatea (f

ă

r

ă

 accesorii)

2

,0 kg

IP20

II

Nivelul puterii acustice

 LwA

Nivelul de vibrare conform normie

 EN 60745-2-1:2010

foraj f

ă

r

ă

 rotopercu

ţ

ie

m

âner principal

a

hD

 (metal), 

foraj cu rotopercu

ţ

ie 

(beton)  

hID

 

2

incertitudine K=1,5 m/s

106,6 dB(A)

2

17,356 m/s  

2

5,261 m/s

Summary of Contents for TDW710

Page 1: ...na obsluhu CZ P KLEPOV VRTA KA 33 Oryginalna instrukcja obs ugi WIERTARKA UDAROWA 8 Operating instruction IMPACT DRILL 3 RU 14 Instruc iuni de folosire RO BORMA IN CU ROTOPERCUTOR 21 Lieto anas instr...

Page 2: ...R 5 6 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 A 2 1 2 3 4 5 7 6 8 9 C 14 B 10 1...

Page 3: ...l heating radiators and refrigerators Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock c Donotexposeyourpowertooltorainordampenvironments Waterpenetratingthetoolincreasesther...

Page 4: ...tal parts of the power tool live andcouldgivetheoperatoranelectricshock c Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assi...

Page 5: ...n Selectingadrillbit 7 Mainhandle Whendrillinginconcrete bricks stonemasonrybitsmustbeused When 8 Auxiliaryhandle drilling holes in metal plastics wood hole diameters up to 6mm use 9 Depthstop metalbi...

Page 6: ...holes in ceramic tiles set the operation mode switch 2 to position drill Once the hole in the ceramic tile is ready set the operation mode switch to position impact drill and continue drillinginthismo...

Page 7: ...l of the EU L 157 of 9 June 2006 p 24 as amended 2004 108 EC of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive...

Page 8: ...ntrolinadelektronarz dziem a Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gniazdek Nigdy w aden spos b nie nale y przerabia wtyczki Nie nale y u ywa adnych przed u aczy w przypadku elektronarz dzi maj cych...

Page 9: ...od w zasilaj cych lub niebezpiecznewr kachnieprzeszkolonychu ytkownik w poprosi opomocadministracj obiektu Kontaktzprzewodami e Elektronarz dzia nale y konserwowa Nale y sprawdza znajduj cymi si pod n...

Page 10: ...zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do operatora przewodemzasilaj cym innychzastosowa lubzinnyminarz dziamiroboczymi atak eje linie Oparzenie przy wymianie wiert a Podcz...

Page 11: ...awo otwor wwkorpusieuchwytu patrzrys B Aby zdemontowa uchwyt wiertarski 1 nale y po o y wiertark na n Nastawienie g boko ci wiercenia stabilnym pod o u np na awie roboczej i przy o y klucz wide kowy O...

Page 12: ...tu maj obowi zek przyjmowa zu yty sprz t Ponadto istniej punkty zbi rki ww sprz tu Wiertark transportowa isk adowa wopakowaniuchroni cymprzed wilgoci wnikaniem py u i drobnych obiekt w zw aszcza nale...

Page 13: ...opejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn zmieniaj cej dyrektyw 95 16 WE Dz Urz UE L 157 z 09 06 2006 str 24 z p n zm 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 r w sprawie zbli enia...

Page 14: ...RCD TDW710 14...

Page 15: ...15 a a...

Page 16: ...n a 1 1 1 1 1 1 16...

Page 17: ...3 8 3 9 4 5 6 4 7 8 9 10 n 6 6 1 10 B n 9 n 2 2 1 n 3 R L 1 n 6 1 4 B C n A 2 1 2 50 230 13 10 13 24 LpA LwA EN 60745 2 1 2010 ahD hID 2 1 5 K 95 5 A 106 5 A 2 0 IP20 II TDW710 710 0 3000 17 2 17 356...

Page 18: ...6 4 n 6 6 n 5 PH2 1 14 C 3 2 34 03 228 18...

Page 19: ...19 PROFIX...

Page 20: ...W710 AT3222 Z1J KZ12 13 230 50 710 II n 0 3000 o 13 2006 42 17 2006 95 16 EC L 157 09 06 2006 24 2004 108 EC 15 2004 89 336 L 390 31 12 2004 24 37 2011 65 8 2011 L 174 01 07 2011 88 EN 60745 1 2009 EN...

Page 21: ...re Nu folosi i cablul de alimentare la mutarea tragerea uneltei sau tragerea techerului din priz P stra i cablul de alimentare departe desursedec ldur ulei muchiiascu itesaup r i nmi care Cabluriledet...

Page 22: ...minute pentru a distribui corect men in nd o pozi ie stabil Utilizarea uneltei electrice este mai unsoarea nmecanismuldetransmisie sigur dac este inut cuambelem ini i Pentru cur irea uneltei electrice...

Page 23: ...osire 1buc borma inei c nd blocada este activ Oprirea blocadei are loc prin Fi adegaran ie 1buc ap sareasuplimentar a ntrerup torului 6 n Elementeleuneltei vezifig A 3 M nerul suplimentar 8 se fixeaz...

Page 24: ...care blocheaz intrarea aerului de n Reglareavitezeiderotire r cire nmotor Prin m rirea sau mic orarea ap s rii pe ntrerup tor 6 putem regla TRANSPORT vitezaderotire Borma ina trebuie transportat i dep...

Page 25: ...tur PICTOGRAME Explica iile imaginilor de pe tabelul nominal i de pe etichetele informative Folosi i ntotdeaunaochelarideprotec ie Folosi imijloacedeprotec ieauditiv Folosi i ntotdeaunam tidepraf nain...

Page 26: ...a directivei 95 16 CE Mon Of UE L 157 din 09 06 2006 pag 24 cu mod ult 2004 108 CE din 15 decembrie 2004 cu privire la apropierea legisla iei Statelor Membre referitoare la compatibilitatea electroma...

Page 27: ...s ar iezem t m vai ar masu savienot m da m pieaug elektrisk sstr vastriecienarisks c Nedr kst pak aut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarb bu Gad jum ja elektroinstrument iek st dens pieau...

Page 28: ...liaizdegtiesunuzspr gt atviegloapkalpo anu f Apstr d jamo priek metu nepiecie ams nostiprin t g Elektroinstrumentu apr kojumu darba instrumentus un P rliecin ties ka visi stiprin anas elementi ir nost...

Page 29: ...p rliecin ties ka 2 Darbare masl dzisurb anabeztrieciena artriecienu pagarin t ja parametri vadu rsgriezums atbilst urbjma nas 3 Apgriezienuvirzienamai assl dzis parametriem Ieteicams lietot p c iesp...

Page 30: ...KONSERV CIJA n Iesl g ana izsl g ana Ma nai b t b nav nepiecie ama speci la konserv cija Ma nu nepiecie ams glab t b rniem nepieejam viet uztur t t ru sarg t no Lai iesl gtu elektroinstrumentu nepieci...

Page 31: ...anas punktiem ir pien kums pie emt nolietotu iek rtu Turkl t irpieejamasiepriek min tasiek rtasv k anaspunkti PIKTOGRAMMAS Apz m jumuskaidrojums kuriatrodasuzpl ksn tesuninform cijasuzl m m UZMAN BU...

Page 32: ...a Eiropas Parlamenta un Padomes direkt vu pras bas noteiktas 2006 g 17 maija 2006 42 EK attiec b uz ma n m kura maina direkt vu 95 16 EK OV L 157 no 09 06 2006 lpp 24 ar turpm k m izm 2004 108 EK 2004...

Page 33: ...chap edm t rosterizikoz sahuelektrick mproudem c Nevystavujte elektron ad na p soben de t nebo vlhka Pokud by se do elektron ad dostala voda roste riziko z sahu elektrick mproudem d Kabely se nesm dn...

Page 34: ...vobou podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n jin m zp sobem ruk ch pro kter nen elektron ad ur eno m e zp sobit nebezpe n i Pokud by se n stroj zasekl je t eba elektron ad okam it situace vypnout Mus...

Page 35: ...stiza zen vizobr A 4 Pokud pracujete s prodlu ovac m kabelem upevn te se e parametry prodlu ovac ho kabelu pr ezy vodi odpov daj parametr m vrta ky Doporu ujeme pou it co nejkrat prodlu ova ky Prodlu...

Page 36: ...funguje ikdy m po adovan nap jen a m neopot ebovan uhl kov kart e odevzdejtejedoservisn opravny jej adresajeuveden vz ruce V M NASKL IDLA V ROBCE P ed jakoukoliv pr ci na elektron ad je t eba vyt hnou...

Page 37: ...a Rady 2006 42 ES se dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a m n c sm rnici 95 16 ES v st EU L 157 ze dne 9 6 2006 str 24 v etn pozd zm 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p e...

Page 38: ...tol saeset nn az ram t skock zata d Ne er ltesse a csatlakoz k bel Ne haszn lja a h l zati k belt a szersz m mozgat s ra h z s ra vagy a csatlakoz dug aljzatb l t rt n kih z s ra Tartsa t vol a h l za...

Page 39: ...odtunk arr l hogy minden mozg eleme r gz t sre s biztos t sra ker lt a r gz t sresz nteredetielemekseg ts g vel k Azelektromosszersz motsz razhelyenkelltartani v dvea port l sanedvess gt l l Azelektro...

Page 40: ...pfejnagyon Kieg sz t v delmi eszk z ket kell haszn lnia melyek c lja a vibr ci s felmelegszik Az g sek elker l se rdek ben a g pfej csere k zben expoz ci kezel re gyakorolt hat sait l val v delem min...

Page 41: ...r ssal af r sk zbenirezg st amelyjav tjaaf r st megegyez ir nybat rt n forg s L az raj r ssalellent tesir nyba t rt n forg s A csavarok csavarany k be kicsavaroz s n l amikor a f r g p FIGYELEM Az tve...

Page 42: ...t k sz l kek visszanyer s hez s jrahasznos t s hoz gy Lengyelorsz gban mint Eur p banmegszervezikvagym rl tezikahaszn ltk sz l kekgy jt si rendszere melynek keret ben az adott k sz l k minden rt kes t...

Page 43: ...elm nyeknek s gy rt sa uk az al bbi szabv ny ok nak megfelel en t rt nt Mariusz Rotuski EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2...

Page 44: ......

Reviews: