2
F
NL
D
UK
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
Inhaltsverzeichnis:
Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
3
2. Sicherheitshinweise
3
3. Lieferumfang
3
4. Technische Daten
3
5. Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
3
6. Vorbereitungen
4
7. Inbetriebnahme
5
8. Funktionsstörungen
6
9. Reinigung und Wartung
6
10. Entsorgung
6
11. Garantie
7
12. Wartung und Instandhaltung
23
13. Ersatzteile
26
Carefully read through the operating instructions
before using the model for the first time. The
operating instructions come with the product and
must therefore be kept as well as passed on when
giving the product to a third party.
Table of Contents:
Page
1. Using the Product as Intended
8
2. Safety Notes
8
3. Contents
8
4. Technical Information
8
5. Notes about Using this Model for
the First Time
8
6. Preparations
9
7. Running the Train for the First Time
11
8. Trouble Running the Train
11
9. Cleaning and Maintenance
11
10. Disposing
11
11. Warranty
12
12. Service and maintenance
23
13. Spare parts
26
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première mise en service. La notice d‘utilisation
fait partie intégrante du produit ; elle doit donc être
conservée et, le cas échéant, transmise avec le
produit.
Sommaire :
Page
1. Utilisation conforme à sa destination
13
2. Remarque sur la sécurité
13
3. Matériel fourni
13
4. Caractéristiques techniques
13
5. Indications relatives à la première
mise en service
13
6. Préparatifs
14
7. Mise en service
16
8. Dysfonctionnements
16
9. Nettoyage et entretien
16
10. Elimination
16
11. Garantie
17
12. Entretien et maintien
23
13. Pièces de rechange
26
Lees voor het in bedrijfnemen van het product,
eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. De
gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel
van het product en dient derhalve bewaard en
meegegeven te worden bij het aafstaan van het
product aan derden.
Inhoudsopgave:
Pagina
1. Verantwoord gebruiken
18
2. Veiligheidsvoorschriften
18
3. Leveringsomvang
18
4. Technische gegevens
18
5. Aanwijzingen voor het in gebruik nemen
18
6. Voorbereidingen
19
7. In gebruik nemen
21
8. Storingen
21
9. Reinigen en onderhoud
21
10. Afdanken
21
11. Garantie
22
12. Onderhoud en handhaving
23
13. Onderdelen
26
