background image

43

SV

Matberedare

Käre kund, 

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs 
instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa 
möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd 
för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa 
instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du 
undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda 
denna apparat.

VIKTIga SäKeRheTSaNoRDNINgaR

•  Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. 

Förvara dessa anvisningar, garantibeviset, inköpskvittot och, om 
möjligt, förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats.

•  Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inkl. barn) med 

nedsatta sinnesförmågor, eller nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller 
som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är under tillsyn av eller 
erhållit anvisningar om apparatens användning av en person som är 
ansvarig för deras säkerhet.

•  Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av 

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

•  För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig 

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats 
för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte 
hänger nedåt.

•  Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för 

det syfte den är konstruerad för.

•  Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation (*).
•  Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den 

kommer i direkt kontakt med livsmedel.

•  Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med 

hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. 
Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.

•  Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält 

(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna 
bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga 
bevis som finns tillgängliga för närvarande.

•  Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan 

orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier.

•  Använd inte denna apparat utomhus.
•  För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller 

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

•  Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller 

utföra underhåll på apparaten.

•  Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad 

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på 
något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt 
bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

•  Använd inte apparaten i närheten av direkta värmekällor.
•  Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder apparaten.

*     Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens 

kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan 
utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra 
för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation.

 

Summary of Contents for MX-4142

Page 1: ...mx 4142 eN Nl FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning...

Page 2: ...2...

Page 3: ...for household purposes and only for the purpose it is made for All repairs should be made by a competent qualified repair service It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times...

Page 4: ...ice is not suitable for integration or outdoor use The device may spread some smell and smoke at first use this is normal Use Chopping Function Put the plastic bowl on the power unit and turn the hand...

Page 5: ...l in clock wise direction until hearing the chattering sound Then put the knife support on the axis in the middle of the bowl as shown in Diagram 7 Put the cover on the bowl and turn it until hearing...

Page 6: ...ot liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appl...

Page 7: ...rvice against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered...

Page 8: ...oudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in...

Page 9: ...at is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Gebruik Hakfunctie Plaats de plastic kom op de motorbasis en draai...

Page 10: ...chaafmes snijdt het voedsel in dunne reepjes Plaats de kom eerst op de motorbasis en draai de kom dan rechtsom totdat u het signaaltje hoort Bevestig hierna de messenhouder op de as in het midden van...

Page 11: ...orden met warm water en afwasmiddel Garantievoorwaarden Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of...

Page 12: ...tie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Aanwijzingen ter beschermi...

Page 13: ...e but pour lequel il est fabriqu Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en con...

Page 14: ...rmal que des odeurs et de la fum e se d gagent de l appareil lors de sa premi re utilisation utilisation Fonction Trancher Placez le bol en plastique sur l unit lectrique et tournez la poign e dans le...

Page 15: ...s entendiez un SIGNAL Branchez la prise la prise murale tournez le commutateur pour choisir le niveau Ins rez la nourriture par l entr e du couvercle et poussez doucement comme indiqu sur la figure 8...

Page 16: ...L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne c...

Page 17: ...ment Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appare...

Page 18: ...n Reparaturzentrum durchgef hrt werden Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Sp...

Page 19: ...kann beim ersten Gebrauch etwas Geruch oder Rauch absondern das ist normal Gebrauch Zerhacken Setzten Sie die Plastiksch ssel auf den Motorblock und drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn Setzen S...

Page 20: ...die Sch ssel und drehen Sie ihn ebenfalls bis Sie einen Signalton h ren Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein indem Sie eine Geschwindigkeitsstufe w hlen Geben S...

Page 21: ...Wasser und Geschirrsp lmittel Garantie Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o TechnischenVer nderungendesGer tsdurchdenEigent mer...

Page 22: ...hh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentrale...

Page 23: ...ciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Compr...

Page 24: ...acio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para empotrarlo o utilizarlo en el exterior Es normal que el aparato desprenda algo de humo y olor durante el primer uso Uso Funci n picar C...

Page 25: ...el centro del bol como se indica en el Diagrama 7 Cierre la tapa del bol y g rela hasta o r un clic A continuaci n conecte el enchufe a la toma de corriente y coloque el interruptor en el nivel que d...

Page 26: ...nes no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944...

Page 27: ...sechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual d...

Page 28: ...epara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a ten...

Page 29: ...r embutido nem para ser utilizado ao ar livre O aparelho pode libertar algum odor e fumo na primeira utiliza o o que normal Utiliza o Fun o de Picadora Coloque a ta a de pl stico sobre a unidade de al...

Page 30: ...oque a tampa sobre a ta a e rode a at ouvir o clique Em seguida introduza a ficha na tomada e rode o interruptor para seleccionar o n vel Introduza os alimentos lavados em tiras na abertura da tampa e...

Page 31: ...gaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobre...

Page 32: ...ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a impo...

Page 33: ...ykwalifikowanego naprawa Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znam...

Page 34: ...10 cm wolnej przestrzeni wok niego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy ani do u ytku na wie ym powietrzu Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mo e si wydobywa specyficzny zapach i dym j...

Page 35: ...nika jak przedstawiono na rysunku 7 Za pokryw pojemnika i przekr j do momentu us yszenia d wi ku zamkni cia Nast pnie pod cz wtyczk do gniazda elektrycznego przekr prze cznik aby wybra poziom W oczysz...

Page 36: ...rzeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja t...

Page 37: ...ralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych...

Page 38: ...cchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato E assolutamente necessario pulire l app...

Page 39: ...iare uno spazio libero di almeno 10 cm Intorno all unit Questo dispositivo non adatto all integrazione o per l uso all aperto Duranteilprimoutilizzo ildispositivopu diffondereodoriefumo normale Uso Fu...

Page 40: ...erire il supporto coltello sull asse al centro del contenitore come indicato in Fig 7 Mettere il coperchio e girarlo finch non scatta Inserire poi la spina in una presa elettrica girare l interruttore...

Page 41: ...mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o le...

Page 42: ...idenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le...

Page 43: ...Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Kontrollera s att apparat...

Page 44: ...tt utrymme p 10 cm runt apparaten Denna matberedare r inte l mplig att bygga in eller anv nda utomhus Det kan komma r k och lukt fr n apparaten vid f rsta anv ndningen Detta r normalt Anv ndning Hackn...

Page 45: ...mlor Placera f rst sk len p motorenheten och vrid sk len medurs tills du h r ett kn ppande ljud S tt sedan knivenheten p axeln i mitten av sk len s som visas i figur 7 S tt locket p sk len och vrid de...

Page 46: ...t apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation...

Page 47: ...er f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Den...

Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu BL 4430 MX 4157 MX 4153...

Reviews: