-5-
DE
· FR
· IT
· EN
· ES
Vor Erstgebrauch
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Before using the appliance tor the first time
Antes del primer uso
Steinplatte entspannen
Détacher le plateau
en pierre
Release the stone
Allentare la piastra
di pietra
Soltar la plancha de piedra
1
Pfännchen / Spachtel reinigen
Nettoyer coupelle /spatule
Clean the pans /spatula
Pulire i tegamini / la spatola
Limpiar las sartenes
pequeñas / espátulas
Laver à l'eau chaude avant de bien sécher
Limpiar con agua caliente y secar
Wash with hot dishwater, then dry
Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen
Lavare con acqua calda, poi asciugare
2
Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!
Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!
Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!
Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!
Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!
Gerätebasis reinigen
Nettoyer la base de l'appareil
Clean the base unit
Pulire la base dell'apparecchio
Limpiar la base del aparato
Faire chauffer pendant 10 min, laisser refroidir
Calentar durante 10 min., dejar enfriar
Heat for 10 min., allow to cool
10 Min. aufheizen, abkühlen lassen
Riscaldare per 10 minuti, lasciare raffreddare
3
Essuyer avec un chiffon humide et sécher
Limpiar con un paño húmedo y dejar secar
Wipe with a damp cloth, then dry
Feucht abwischen, trocknen lassen
Pulire con un panno umido e poi asciugarlo
1.1
Faire chauffer au four (220°C, 40 mn)
Calentar en el horno (220ºC, 40 min.)
Heat it up in the oven (220°C, 40 mins.)
Im Backofen erhitzen (220°C, 40 Min.)
Scaldare in forno (220°C, 40 min.)
1.2
Enduire toute la surface d'une couche d'huile de
table résistant aux fortes températures
Cubrir uniformemente con aceite comestible
resistente al calor
Brush it evenly with cooking oil
Gleichmässig mit hitzebeständigem Speiseöl
bestreichen
Cospargere uniformemente con olio da cucina
resistente al calore
1.3
