Trisa 6920.24 Instructions For Use Manual Download Page 23

Page: 23 / 68

Všeobecný popis |

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave

Prehľad spotrebiča

Víko s odměrkou

Mérőfedél

Poklopac- mjera

Veko odmerky

Merilni pokrov

Univerzální nůž

Univerzális kés

Univerzalni nož

Univerzálny nôž

Univerzalni nož

Vypínač ZAP/VYP

Ki-/bekapcsoló

Uključi/isključi-prekidač

Zapínač/vypínač

Stikalo za vklop/izklop

Mixovací nádoba

Mixelő tartály

Posuda miksera

Nádoba mixéra

Posoda mešalnika

Plášť motoru

Motorház

Ohišje motorja

Kryt motora

Kućište motora

Víko s plnícím otvorem

Fedél töltőnyílással

Poklopac s otvorom za ulijevanje

Veko s plniacim otvorom

Pokrov z odprtino za polnjenje

Summary of Contents for 6920.24

Page 1: ...Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi DE Standmixer IT Frullatore verticale ES Batidora de pie EN Stand blender FR Mixeur à poser CZ Stolní mixér HR Stojeći mikser SK Stolový mixér SI Stoječi mešalnik HU Asztali mixelő RU Стоячий миксер TR Dikey Mikser BG Миксер RO Amestecător standard PL Mikser stojący Art 6920 24 ...

Page 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 21 Русский Polski Türkçe Română Български 39 ...

Page 3: ...rtantes Indicazioni importanti 8 Important advice Indicaciones importantes Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 6 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 9 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza 10 Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 60 Guarantee Garantía Nota Entsorgung Elimination Smal...

Page 4: ...and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de ...

Page 5: ...versale Cuchilla universal Universal blade EIN AUS Schalter Bouton ON OFF ON OFF interruttore Interruptor OFF ON ON OFF switch Mixbehälter Réservoir de mixeur Contenitore del frullatore Recipiente para mezclar Mixing beaker Motorgehäuse Bloc moteur Cassa del motore Carcasa del motor Motor housing Deckel mit Einfüllöffnung Couvercle avec ouverture de remplissage Coperchio con apertura di carico Tap...

Page 6: ... preparation Dopo la preparazione Tras la preparación After processing Nach der Zubereitung 1 2 3 Gerät stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable Use appliance in an upright position on a stable ...

Page 7: ...e mixeur Inserire il contenitore del frullatore Colocar el recipiente para mezclar Put mixing beaker back on Bei Bedarf nachfüllen En cas de besoin remettre Se occorre riempire De ser necesario volver a llenar If required refill oder ou o o or Deckel entfernen Enlever le couvercle Aprire il coperchio Retirar la tapa Remove the lid Zutaten entnehmen Enlever les ingrédients Togliere gli ingredienti ...

Page 8: ...io per 3 minuti Tras 1 min de funcionamiento continuo Dejar enfriar el aparato durante 3 minutos After 1 min of continuous operation allow appliance to cool for 3 minutes Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 1m Longueur du cordon Lunghezza del cavo Kabellänge Cable length Longitud del cable 0 6l Contenance Contenance Fassungsvermögen Capacity Capa...

Page 9: ...la pulizia Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato Always unplug the power plug prior to cleaning Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolve...

Page 10: ... Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas Desenchufar en caso de averías durante el funciona miento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio así como tras el uso Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées Retirer la f...

Page 11: ...asonodifettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regularycheckifthemaincable appliance extensionleadisdefective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Netzkabel nicht herunterhängen lassen Verpackungsmaterial...

Page 12: ... de alimentación ni ten derlo sobre cantos afilados Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l...

Page 13: ...io non è destinato a persone bambini inclusi con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d espe rienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisio ne o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Este aparato no deb...

Page 14: ...ussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stel len legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proxi mité de vives flammes Ne pas garder l appareil directement à côté d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolongé Mai mettere l apparecchi...

Page 15: ... Verstauen abkühlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo Use appliance in an upright ...

Page 16: ...er realizadas únicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden supo ner peligros considerables para el usuario Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Umgebungstemperatur darf nicht unter den Gefrierpunkt fallen La température ambiante ne doit pas descendre en dessous de zéro La temperatura amb...

Page 17: ...r fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortir qu après avoir retiré la fiche Avant de réutiliser l appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé Nel caso in cui l apparecchio cada in acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dal...

Page 18: ...ara fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabi lidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is voi...

Page 19: ...hnische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...ornenia Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave 24 Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 27 Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 28 Bezpečnostné pokyny Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa 61 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita...

Page 22: ...rebiča Spotrebič smie byť prevádz kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navo...

Page 23: ...rzalni nož Univerzálny nôž Univerzalni nož Vypínač ZAP VYP Ki bekapcsoló Uključi isključi prekidač Zapínač vypínač Stikalo za vklop izklop Mixovací nádoba Mixelő tartály Posuda miksera Nádoba mixéra Posoda mešalnika Plášť motoru Motorház Ohišje motorja Kryt motora Kućište motora Víko s plnícím otvorem Fedél töltőnyílással Poklopac s otvorom za ulijevanje Veko s plniacim otvorom Pokrov z odprtino z...

Page 24: ...Priprava Příprava Sütés után Nakon pripreme Po príprave Po pripravi Po dokončení přípravy 1 2 3 Přístroj provozujte na rovném a stabilním podkladu Használja a készüléket sima és stabil sík felületen Upotrebljavati uređaj na ravnoj stabilnoj podlozi Spotrebič používajte na rovnom stabilnom podklade Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Plnění surovin Töltse be az adalékokat Dodati sastojke...

Page 25: ...ďte nádobu mixéru Helyezze vissza a keverőtálat Postaviti spremnik miksera Nasaďte mixovaciu nádobu Namestite mešalno posodo V případě potřeby doplňte Szükség esetén töltse fel Po potrebi doliti V prípade potreby doplňte prísady Če je treba dodajte nebo vagy ili alebo ali Odstraňte víko Vegye le a fedelet Skinuti poklopac Zložte veko Odstranite pokrov Suroviny vylijte Vegye ki a hozzávalókat Izlit...

Page 26: ...titi uređaj da na 3 minute ohladi Po 1 min trvalej prevádzky Nechajte prístroj 3 minúty vychladnúť Po 1 min trajnega obratovanja napravo ohlajajte 3 minuti Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje Kábelhosszúság Dužina kabla Délka kabelu Dolžina kabla Dĺžka kábla Teljesítmény Snaga Příkon Moč Výkon 1m 0 6l Befogadó képesség Zapremina Objem Volumen Objem 130W ...

Page 27: ...ytiahnite sieťovú zástrčku Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite otapala Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno kr...

Page 28: ... před čištěním před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Zástrčku neťahajte nikdy za kábel mokrými rukami Zástrčku vytiahnite zozásuvky priporucháchpočas používania priprenášaní a poukončení používania prístroja A dugót soha ne a vezetéknél fogva vizes kézzel húzza ki A hálózati csatlakozót húzza ki ha a használat során zavar lép fel tisztítás áthe lyezés előtt ...

Page 29: ...postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju pro dužnom kabelu Nikada ne uključivati neispravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverite če naprava omrežni kabel kabelski podaljšek niso poškodo vani Nikoli ne začnite uporabljati poškodovane naprave Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec Síťovýkabelnenecháve...

Page 30: ... neťahajte cez ostré hrany Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomotá vejte okolo přístroje A készüléket sík stabil felületen használja A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne...

Page 31: ...nim ili mentalnim nedostacima podrazumi jevajući i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Tento prístroj by nemal byť používaný osobami vrátane detí s obme dzenými telesnými senzorickými a duševnými s...

Page 32: ...ké plochy plotna nebo do blízkosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj sil nému horku tepelné zdroje topná tělesa sluneční záření Akészüléket ahálózativezetéketsohanetegyeforrófelületre kályha lapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Ap...

Page 33: ...stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené nedodané výrobcem A gyár által nem ajánlott vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené nedodané príslušenstvo...

Page 34: ...konávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Električnenapravelahkopopravljalestrokovnjak Nestrokovnopopravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Teplota okolí nesmí klesnout pod bod mrazu A környezet hőmérséklete fagypont feletti legyen Temperatura okoliša ne smije pasti ispod točke smrzavanja Teplota okolia nesmie klesnúť pod bod mrazu Temp...

Page 35: ...rčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkon trolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Ako aparat padne u vodu prije vađenja iz vode izvući utikač iz električ ne mreže Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis Pokiaľ by prístroj padol do vody pr...

Page 36: ...stručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziro ma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popra...

Page 37: ...tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkih podataka kao i pogreške Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Splňuje požadavky evro...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...tante 44 Важни указания Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 42 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 45 Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri 46 Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 62 Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция Утилиза...

Page 40: ...ръководството за употреба информация Съхранявайте грижливо ръко водството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасност Уредът най добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач макс 30 mA Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare Păstraţi această broşură...

Page 41: ...el bıçak Универсален нож Cuţit universal Выключатель Włączanie Wyłączanie AÇ Kapa düğmesi Прекъсвач ВКЛ ИЗКЛ Întrerupătorul anclanşare declanşare Емкость миксера Pojemnik miksera Karıştırma kabı Съд Recipient de amestec Корпус двигателя Obudowa silnika Motor mahfazası Корпус на двигателя Carcasa motorului Крышка с отверстием для ингредиентов Pokrywka z otworem wsadowym Doldurma deliği olan kapak К...

Page 42: ...ето După preparare После приготовления 1 2 3 Устанавливайтеприборввертикальномположениинаровной устойчивойповерхности Urządzenia musi stać w czasie jego użytkowania na płaskiej i stabilnej powierzchni Aracı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız Уредът се използва поставен на гладка стабилна основа A exploata aparatul vertical pe un suport plat stabil Вложить ингредиенты Włożyć skł...

Page 43: ...Включване Conectarea la priză Установить емкость миксера Założyć pojemnik miksera Karıştırma kabını takınız Поставете съда Montaţi recipientul de amestecare При необходимости добавление W razie potrzeby uzupełnić Gerektiğinde takviye ediniz При нужда допълнете Dacă este cazul reumpleţi или lub veya или sau Снять крышку Zdjąć pokrywkę Kapağı çıkartınız Свалете капака Îndepărtaţi capacul Вынуть ингр...

Page 44: ...ин непрекъсната експлоатация Уредът се оставя да изстине 3 минути După 1 min regim de funcţionare permanent a se lăsa să se răcească aparatul timp de 3 min Długość przewodu Kablo uzunluğu Длина провода Lungimea cablului Дължина на кабела Moc Güç Мощность Capacitatea Мощност Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice Технически данни 1m 0 6l Pojemność Kapasitesi Ёмкость...

Page 45: ...ablul de alimentare înainte de curăţare Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć wilgotną ściereczką następnie poczekać aż wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea subs...

Page 46: ...риполомке вовремяработы передочисткой перестановкой послеиспользования Щепселътнетрябвадаседърпаоткабела смокриръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почиства не преместване след употребата Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpieniazakłóceńwczasiekorzystaniazurządzenia ...

Page 47: ...inlikleçalıştırmayınız Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător Не допускайте свисания сетевого провода Не ...

Page 48: ...ă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzi să înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Не переносите прибор держась за провод Не тяните сам провод Не перегибайте не зажимайте и не вытаскивайте провод опирая его об острые края Nienosić ciągnąćnigdyurządzeniazaprzewódsieciowy Przewodusiecio wego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawęd...

Page 49: ... altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten sonra kullanılabilir Çocuklara cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir Тозиуреднетрябвадасеизползваотлица вкл деца сограниче ни физически сензорни и умствени способности или недостатъ чен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето отговорно за тяхната безопасност Децата...

Page 50: ...акинството а не за промишленаупотреба Уредътнетрябвадасеизползванаоткрито Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Устанавливайте прибор в вертикальном положении на ровной устойчивойповерхности Передтем какубратьприбор дайтеему остыть Urządzenia musi stać w czasie jego użytkowania na płaskiej i stabi...

Page 51: ...y nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej tempe ratury źródła ogrzewania kaloryfery promieniowanie słońca Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları r...

Page 52: ... не се препоръчват продават от производителя Din motive de siguranţă nu folosiţi accesorii nerecomandate nevân dute de producător Температура окружающей среды не должна опускаться ниже точки замерзания Temperatura otoczenia nie może spaść poniżej temperatury zamarzania Çevre ısısının sıfır derecenin altında olmamasına dikkat ediniz Температуратанаоколнатасреданетрябвадападаподточкатана замръзване ...

Page 53: ...steinterzisăexpunereaaparatuluilaploaie umezeală При попадании прибора в воду перед тем как его оттуда достать выньте вилку из розетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową Przed kolejnym uży ciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pra cownik Ciha...

Page 54: ...wadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika Cihazın tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır Uzmanca yapıl mayan tamir kullanıcı için tehlike oluşturabilir Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице При неправилни и некомпетентни ремонти могат да въз никнат значителни опасности за потребителя Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doa...

Page 55: ...durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно илиремонтираотнеквалифициранолице неможедасепоемезаотговор ноствслучайнащета Втакъвслучайотпадагаранционнатапретенция Garanţiaacordatădevinenulăîncazulîncareaparatulesteutilizatînalte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzătorsauestereparat...

Page 56: ...nych technicznych a także do pomyłek Cihazın tasarımında donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervăm dreptul ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 59: ...59 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 60: ...e Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricon durre ad eventi esterni o arrecati da batterie L...

Page 61: ...amjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kar...

Page 62: ...n altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın üc...

Page 63: ...semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO dış yüzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da s...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALE...

Page 66: ...is Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaj...

Page 67: ...67 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 68: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Search results

Summary of Contents for 6920.24

Reviews:

Related manuals for 6920.24

Brands by name

Popular brands

Trisa 6920.24, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 6920.24

Reviews:

Related manuals for 6920.24

Brands by name

Popular brands