Tribord IK 100-2, Owner'S Manual, Page: 20 / 34

- 18 -
4. Инструкции по фиксации и регулировке сидений
4.1 2- Двухместный вариант :
Заднее сиденье крепится:
- На дне каяка при помощи предназначенных для этого ремешков.
- Отрегулируйте ремешки сидений, как вам удобно; Для большей эффективности при использовании сидите в положении с
прямой спиной.
4.2 Одноместный вариант:
- Снимите переднее сидение
- Отрегулируйте ремешки сиденья так, чтобы оно располагалось посередине каяка.
5. Уход и хранение
5.1 Уход:
Масло, бензин, толуол, керосин и другие растворители портят обшивку каяка.
Перед длительным хранением промойте каяк пресной водой.
Вы можете мыть каяк теплой водой с мылом.
В вашем магазине ДЕКАТЛОН можно заказать следующие детали: ремонтный комплект, переднее сиденье, заднее сиденье,
сумку для транспортировки, боковые камеры и камеру днища, клапаны из 3 частей.
5.2 Складывание:
Прежде чем складывать каяк вымойте и высушите его.
Достаньте из каяка и сдуйте сиденья.
Выпустите воздух через клапаны трех основных воздушных камер (рис. 2 : b, e).
Можно ускорить процесс сдувания, скатывая каяк по направлению к клапанам.
В каяке и под ним не должно находиться никаких острых предметов.
После сдувания растяните каяк, днище должно лежать на земле. Заверните боковые камеры внутрь каяка.
Затем сложите каяк пополам и сложите его по направлению к клапанам.
Закрепите сложенный каяк при помощи ремня и вместе с аксессуарами положите его в сумку для переноски.
5.3 Хранение :
Храните каяк в сухом и защищенном месте при температуре от +10°C до +25°C (от +50°F до +77°F).
В случае длительного хранения рекомендуем вам время от времени накачивать каяк на 24 часа во избежание появления
возможных деформаций.
Manualul proprietarului – A se păstra pentru referinţe ulterioare.
1. Prezentarea caiacului
Aţi achiziţionat un caiac marca TRIBORD.
Acest manual vă va ajuta să-l folosiţi şi să vâsliţi în deplină libertate.
Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi cu stricteţe toate instrucţiunile de asamblare şi de umfl are
şi să nu depăşiţi valorile înscrise pe plăcuţa referitoare la capacitatea caiacului.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.
Vă urăm o navigare fericită şi sigură!
Acest caiac este conceput pentru 2 adulţi sau pentru 1 adult şi 1 copil pentru efectuarea unor plimbări scurte (<3 ore) pe mare (fi g. 1a),
lacuri (fi g. 1b) sau râuri liniștite (fi g. 1c).
El poate fi de asemenea utilizat şi de o singură persoană (vezi paragraful 4.2).
Categorie de construcţie D, “Ape protejate”, în conformitate cu directiva EC 94/25/EC a Parlamentului şi Consiliului Europei.
Această ambarcaţiune de agrement este concepută pentru a naviga în ape liniștite, acolo unde forţa vântului poate înregistra o creștere
de până la 4 pe scara Beaufort, iar valurile pot atinge o înălţime de 0.5 metri.
IK100-2 este construit în conformitate cu standardul EN ISO 6185-1, categoria IIIB.
Organism de verifi care/certifi care:
TÜV SÜD PRODUCT SERVICE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Водные виды спорта могут быть опасны и требуют физической подготовки. Пользователь каяка должен
отдавать себе отчет в том, что данный вид активности связан с риском получения травм или утопления.
«ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВЕТЕР И ВОДНЫЕ ТЕЧЕНИЯ»
Увеличение температуры окружающей среды может повлечь за собой увеличение давления в камерах каяка.
После извлечения каяка из воды выпустите воздух из всех камер во избежание создания повышенного давления.
Не тяните каяк по земле; переносите его.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
В обоих случаях (двухместный и одноместный варианты) следите за равномерностью распределения нагрузки,
чтобы каяк был в равновесии и не перевернулся.
Соблюдайте максимальную допустимую нагрузку, указанную на сигнальной табличке каяка.
Расположите сиденья в каяке так, чтобы перед передним сиденьем было достаточно места для ног гребца.
Также убедитесь, что достаточно места для ног заднего гребца.
RO
P12_Notice Kayak IK100-2 LIVRET.indd 13 17/02/11 16:29