Tribord IK 100-2 User Manual Download

Page: 1 / 34

background image

Owner’s manual

IK 100-2

Manuel du propriétaire

IK 100-2

1
2
3
...
»

Summary of Contents for IK 100-2

Page 1: ...Owner s manual IK 100 2 Manuel du propriétaire IK 100 2 ...

Page 2: ...ado DE Aufblaseanweisungen IT Istruzioni per il gonfiaggio NL Instructie voor oppompen PT Instrução para a insuflação PL Instrukcja nadmuchiwania HU Felfújási útmutató RU Инструкция по накачиванию RO Instrucţiuni de umflare CS Pokyny pro nafukování SV Instruktioner för uppblåsning BG Инструкции за напомпване TR Şişirme talimatı AR ZH Ԑఞනଃ ZT Ⓦᜐ㶋タ ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 233 cm 92 in 94 cm 37 in 13 5 kg 30 lbs Max 160 kg 353 lbs fig 1a fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 1b fig 1c a b d e a b c c f ...

Page 4: ...sungen IT Istruzioni per la riparazione NL Instructie voor reparatie PT Instrução para a reparação PL Instrukcja naprawy HU Javítási útmutató RU Инструкция по ремонту RO Instrucţiuni de dezumflare CS Pokyny pro opravy SV Instruktioner för reparation BG Инструкции за ремонт TR Onarım talimatı AR ZH ໂྰනଃ ZT ⱦ㩌㶋タ ...

Page 5: ...ding things to see and possible dangers at sites fig 4 Learn basic safety manoeuvres How do you turn your kayak over How do you get back into your kayak fig 5 Your kayak floats even if it turns over never abandon your kayak It will help keep you afloat and be located more easily Prepare your equipment carefully fig 6 Appropriate clothing helmet shoes sun thermal protection etc water and food paddl...

Page 6: ...oute liberté Pour votre sécurité veuillez lire attentivement le présent manuel et suivre à la lettre l ensemble des instructions d assemblage et de gonflage afin de ne pas dépasser les données indiquées sur l étiquette de capacité Le non respect de ces instructions pourrait entraîner des situations dangereuses Nous vous souhaitons d agréables et prudentes randonnées en kayak Ce kayak est conçu pou...

Page 7: ...e dernier dans le kayak 5 Entretien et rangement 5 1 Entretien L huile l essence le pétrole et tout autre solvant attaquent la surface du kayak Rincez le kayak avec de l eau non salée avant tout stockage à long terme Vous pouvez le laver à l eau tiède savonneuse Les pièces suivantes peuvent être commandées dans votre magasin DECATHLON kit de réparation siège avant siège arrière sac de transport ve...

Page 8: ...gen 2 2 Descripción técnica imagen 2 La canoa TRIBORD IK100 2 cuenta con varias cámaras de aire 2 cámaras laterales equipadas con válvulas de tres vías e 1 fondo d equipado con una válvula de presión 2 asientos equipados con válvulas de presión c La canoa incluye bolsa de tela y un estuche de reparación con instrucciones 3 Consejos de uso Use siempre un chaleco salvavidas en buen estado y reglamen...

Page 9: ...n Kajak der Marke TRIBORD erworben Ziel dieser Anleitung ist es Ihnen zu helfen dieses Kajak richtig zu handhaben und frei zu paddeln Um Ihre Sicherheit zu wahren lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie streng die Anleitungen bzgl Montage Bedienung und Aufblasen Achten Sie darauf die angegebenen Werte nicht zu überschreiten Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ...

Page 10: ...espektieren Sie die Umwelt und Stören Sie nicht die Ruhe der Umgebung Abb 8 4 Sitzbefestigung und Einstellanleitung 4 1 2 Sitzer Modell Die Rückbank muss befestigt werden An der Rückseite des Kajaks mit den vorhandenen Riemen Ziehen Sie die Sitzriemen je nach Wunsch fest an Zwecks mehr Effizienz beim Paddeln bleiben Sie in aufrecht sitzender Stellung 4 2 Einsitzer Modell Entfernen Sie den Vordersi...

Page 11: ...aggio e gonfiaggio e non superate i dati indicati sulla targa della capacità La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare situazioni pericolose Vi auguriamo una pratica sicura e felice con il vostro kayak Questo kayak è progettato per 2 adulti o 1 adulto e 1 bambino per brevi escursioni in kayak 3 ore in mare fig 1a laghi fig 1b o fiumi calmi fig 1c Può anche essere usato da una sol...

Page 12: ...ore sacca di trasporto camere d aria laterali e posteriori valvole a 3 vie 5 2 Piegare il kayak Prima di piegare il kayak pulirlo e asciugarlo Rimuovere i sedili del kayak e sgonfiarli Sgonfiare il kayak usando le valvole sulle tre principali camere d aria fig 2 b e Lo sgonfiaggio può essere accelerato arrotolando il kayak verso le valvole Assicurarsi che nessun oggetto appuntito si trovi nel kaya...

Page 13: ...erming tegen zon hitte etc eten en water paddle leash een reservepeddel en inhaallijn Neem indien mogelijk een waterproof verpakte mobiele telefoon mee Neem tijdens een meerdaagse tocht traceerbaarheidsattributen mee zoals een zaklamp een vuurpijl een persoonlijke reddingslamp Overschat uzelf niet Maak een routeplan op basis van uw capaciteiten Hanteer het volgende basisprincipe MOEILIJK BEGINNEN ...

Page 14: ...aiaque Este caiaque é concebido para 2 adultos ou para 1 adulto e 1 criança para a prática do pequeno passeio 3h no mar fig 1a no lago fig 1b ou no rio calmo fig 1c Pode também ser utilizado por uma pessoa isoladamente ver parágrafo 4 2 CategoriadedesenhoD Águasabrigadas emconformidadecomaDirectivaEuropeia94 25 CEdoParlamentoedoConselhoEuropeus Esta embarcação de recreio é concebida para a prática...

Page 15: ...go prazo Pode lavá lo com água tépida e sabão As peças seguintes podem ser encomendadas na sua loja DECATHLON Kit de reparação assento dianteiro assento traseiro saco de transporte foles laterais e de fundo válvulas de 3 partes 5 2 Dobragem Antes de dobrar o caiaque limpe o e seque o Retire os assentos do caiaque e esvazie os Esvazie o caiaque através das válvulas nas três câmaras de ar principais...

Page 16: ...eć na różnych wodach rys 4 Należy opanować wykonywanie podstawowych manewrów bezpieczeństwa W jaki sposób obrócić kajak Jak ponownie wejść do kajaku rys 5 Kajak unosi się na powierzchni wody nawet jeżeli się odwróci nie należy nigdy oddalać się od niego Kajak umożliwi użytkownikowi utrzymanie się na wodzie i zapewni łatwiejsze znalezienie w celu udzielenia mu pomocy Należy starannie przygotowywać ...

Page 17: ...ajaka co pewien czas na 24 godziny aby nie utracił swojego kształtu Felhasználói kézikönyv Őrizze meg későbbi használatra 1 A kajak bemutatása Ön egyTRIBORD márkájú kajakot vásárolt Ez a kézikönyv segítségére lesz abban hogy a kajakot és az evezőket problémamentesen használja Biztonsága érdekében kérjük olvassa el ﬁgyelmesen és szigorúan tartsa be az összeszerelésre és felfújásra vonatkozó összes ...

Page 18: ...s vízzel és szappannal A DECATHLON áruházban az alábbi alkatrészek rendelhetők Javítókészlet első ülés hátsó ülés hordtáska oldalsó és alsó táskák háromutas szelepek 5 2 Összehajtás Mielőtt a kajakot összehajtja tisztítsa és szárítsa meg Vegye ki az üléseket és eressze le őket A kajakot a három fő légkamrán lévő szelepekkel engedje le 2 b e ábra A leeresztést felgyorsíthatja ha a kajakot a szelepe...

Page 19: ...Прогулочное судно предназначено для плавания по спокойным водам в которых сила ветра может достигать 4 х баллов по шкале Бофорта что соответствует вызываемой высоте волны до 0 5 м включительно Каяк IK100 2 выполнен в соответствии со стандартами EN ISO 6185 1 для категории IIIB Организация по сертификации контролю качества TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2 Техническое описание рис 2 Каяк TRIBORD IK100 2 со...

Page 20: ... în deplină libertate Pentru siguranţa dumneavoastră vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să respectaţi cu stricteţe toate instrucţiunile de asamblare şi de umﬂare şi să nu depăşiţi valorile înscrise pe plăcuţa referitoare la capacitatea caiacului Nerespectarea acestor instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase Vă urăm o navigare fericită şi sigură Acest caiac este conceput pentru 2 adulţi sau...

Page 21: ...cu 2 locuri Scaunul din spate trebuie să ﬁe montat În partea din spate a caiacului ﬁxat cu ajutorul curelelor furnizate Ajustaţi curelele de ﬁxare a scaunelor așa cum doriţi Pentru o mai mare eﬁcienţă în timpul plimbării staţi într o poziţie înaltă 4 2 Modelul cu un singur loc Scoateţi scaunul din faţă Reglaţi curelele de scaunul dumneavoastră pentru a l centra pe mijlocul caiacului 5 Întreţinere ...

Page 22: ...rekreační plavidlo je určeno pro jízdu na klidných vodách kde lze očekávat sílu větru 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0 5 metru včetně Konstrukce kajaku IK100 2 odpovídá požadavkům normy EN ISO 6185 1 kategorie IIIB Zkušebna Certiﬁkační organizace TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2 Technický popis obr 2 KajakTRIBORD IK100 2 má několik vzduchových komor 2 postranní komory vybavené 3 c...

Page 23: ...afouknout na dobu 24 hod aby se neproležel Ägarhandbok Spara för framtida referens 1 Kajak presentation Du har just skaffat en kajak av märket TRIBORD Denna handbok hjälper dig att använda den och paddla under total frihet För din egen säkerhet läs den noga och följ alla instruktioner för montering och uppblåsning och överskrid inte uppgifter som ges avseende kapaciteten Farliga situationer kan up...

Page 24: ...ivitet under din utﬂykt sitt i upprätt läge 4 2 1 sitsmodellen Ta bort den främre sitsen Justera sätets remmar för att centrera sätet i kajaken 5 Underhåll och förvaring 5 1 Underhåll Olja bensin toluen och andra lösningsmedel skadar kajakens yta Skölj kajaken med osaltat vatten innan långtidsförvaring Du kan tvätta den med ljummet vatten och tvål Följande delar kan beställas i din DECATHLON butik...

Page 25: ...ициращ орган TÜV SÜD PRODUCT SERVICE 2 Техническо описание фиг 2 Каяк TRIBORD IK100 2 има няколко въздушни камери 2 странични камери снабдени с трипътни вентили e 1 дъно d снабдено с push вентил 2 седалки снабдени с push вентили c Каякът се доставя в транспортен текстилен сак и ремонтен комплект съдържащ инструкции за ремонт 3 Инструкции за употреба Винаги плавайте със спасителна жилетка съответст...

Page 26: ...а 24 часа за да избегнете неговата деформация Kullanıcı Kılavuzu İleride başvurmak için saklayın 1 Kano Sunumu TRIBORD marka bir kano satın aldınız Bu kılavuz kanoyu kullanmanıza yardımcı ve tamamen özgür olarak kürek çekmenize yardımcı olacaktır Güvenliğiniz için lütfen dikkatli bir şekilde okuyun ve tüm montaj ve şişirme yönergelerini uygulayın ve kapasite plakasında verilen değerleri aşmayın Bu...

Page 27: ...ltuk kayışlarını istediğiniz şekilde ayarlayın Gezinizin daha verimli olması için dikey konumda oturtun 4 2Tek Koltuklu Model Ön koltuğu çıkarın Koltuk kayışlarını koltuğu kanoda ortalayacak şekilde ayarlayın 5 Bakım ve Depolama 5 1 Bakım Yağ benzin tolüen petrol ve diğer çözücüler kano yüzeyine zarar verir Uzun süre depolamadan önce kanoyu tuzsuz suyla temizleyin Ilık su ve sabunla yıkayabilirsin...

Page 28: ... bölmeleri kanonun iç tarafına doğru katlayın Sonra kanoyu ikiye katlayın ve valﬂere doğru katlayın Kanoyu katlı tutarak aksesuarlarıyla taşıma torbasına yerleştirin 5 3 Depolama Kanoyu 10 C ve 25 C 50 F ve 77 F arasında kuru ve korumalı bir yerde depolayın Uzun süreli depolama durumunda şeklini kaybetmemesi için kanoyu ara sıra 24 saat için şişirmenizi öneririz AR 336 cm 132 in 94 cm 37 in 3 main...

Page 29: ... 27 ...

Page 30: ...ލڟ ཊྡྷτ њሠౖመঊ ࣾ ށ ഺУྖ Ɠ è Ԣ ن ఴ౯ ҷ ๆఞ౭ঊƗᆊ ொߊ ᄕ ၉۸ब ྦ ႀුè ౯ས ݡ ψࣾഺҍ ࠪੱႺऌር ඪპཔܸྗ ڋދ ཉመঊ Ɠ è ༤ࠕЮ ࣾഺτ ᆰൔƥ ّތ ሎ ொߊ ƪ ތ ഏ ொߊ ƪ Ɠ Ɣ ொߊ ѓᄤّሎ౭ঊ ಶढ़ ڣ Ʀ ࢃொߊ டఠè ࢃЁሀ ڣ ᇇࣾჸদ è Ш ሔШ Ɠ ƥ ሌ၃ᄕ ሔƓЎচ ঌƗཾሷƗᆂဤ ְ ࡸڿ ƔƗ ދ ඪƗԶ ܬ ാƗࣾഺ ދ ధႋാè ቒ ށ ւഏ ࠖƗѰႯ٤ඪัീ٩è ྺ ྡྷඛಷٞᇡᄕ Ɨ౯ւഏ۸ಭ ໑ྗ ރ ሔШƗ ഁ Ɨྗ ރ Ɨࣾഺྗ ְ ރ è ౯ ۡ ܠ ሸഭ è ۻ ओ ۸ಭ দሠШ ན è ౯ীࡁ ࠕۅ Юჷᄼƥ õԐቇ ሠШ ළٙ ݻ Гᆪöè ࣗਏ ؙ ԢྡྷƗѰࢃ ྡྷݻ ནۨᆰ ϻ Ɠ è ГԂ პ ୨ࣨࠪ໖ഺ Ɠ è NQO I ϣ J ᆭ K ቝ໑ L ֿҍఞңƓఞቐ໑ ট...

Page 31: ... ۋ ᄹႃਉ è Ӑ հ٩౭ঊ Ɨࢀၷ ఀເொߊ Ԑఞ ཱི ၢ૮єྠè 䞷㓅㓚嵚 ⷧⅴ 㡴劒䤽哖䞱亰律彆ℕ 哧75 25 䓛䤽哖ᇭ 崁㓚ヺ㷲䭉䞷䤽哖 ⅴ 拚㲑怲ᇭ 䍉巘嵚Ⅳ便桀帏挄䏶䞱俓孬㺲崹㢝拁嫛䞷 ₜ 怔拝㲨㽷彖㠨ᇭ 䎰尥崹㢝拁嫛㝜咃椹㨫ᇭ 䯬㽪咮 ᇬ 崁䤽哖䍉㒟ⅉ㒥㒟ⅉ 䵴岼岗拸䀆ₙ D ᇬ䃥㽙 E 㒥槫㽂拢 F 䩼恬楱㽪咮㣑拚䞷ᇭ ⅉ 䞷尚㹄 ᇭ 侩ಯ楀埌㻃 ರ 䤽哖䶵㷟䥮㖖㲨䄥ᇭ 崁校䤽哖拸坁䰞欷侩侩ᇬ㿹浧伂ⅴ 槫㻃 ₚ 䞷ᇭ 䤽哖䍉櫭䞱䶵 1 62 㲨䄥ᇭ 䞱㴱泦崜巘㳮㱚 7 9 6 䞱㦜捷㔏嫢尞㫋 75 25 䤽哖㝐㦘㺲哨ヅ㦘㹄㺲 H 䤓槱㺲哨ヅ㦘㘷㺲䤓ㄤ捷㺲哨 G ヅ㦘㘷㺲 F 䤓ㄶ ᇭ 䤽哖棓ヅ僣䓸拚抐嬚ᇬ 值ぴ ↅ 㦻䞷劔㓚 ᇭ ࣥۨ ඪഏ...

Page 32: ...律值俓ↅ ⓜ㘡ㄶ㮔㘡ㄶ㮔拚抐嬚槱ㄤ捷㺲哨㹄㺲 ᇭ 㔧䠙㔧䠙䤽哖 ⓜ 嵚䂔㾦㤍ℍᇭ 㕕棳ㄶ㮔㟍㺲ᇭ 抩拝㺲䍉㺲哨㟍㺲 E H ᇭ 䤽哖抮㺲㡈怆ⅴ㘡䴉㺲ᇭ 䭉崜䤽哖ₚ㡈㒥捷䎰敂䓸ⷧ ᇭ 㟍㺲䤽哖ㄤ捷 ₚ 栚㡋槱ₙᇭ 槱㺲哨㔧䠙ᇭ 䤽哖㺲㡈㹄㔧䠙ᇭ 㔧䠙䤓䤽哖咖棓ↅ 㟍拚抐嬚 ᇭ ⷧ㟍䤽哖ⷧ㟍㡋 r Ⓙ r r Ⓙ r 䤓ℍ䑴棿䁋壤ᇭ 栆㣑栢ⷧ㟍㽐ₚ ㆉ巿ₜ 㦮䍉䤽哖㺲㣑ⅴ 帙ㇱᇭ 巵䲽㽐ₚ ㄶ㒥楨ㄶ 檗㽷揜摜摞 ⅴ ㆤ怆䤽哖尕ᇭ 㦏憘摜摞ₜ 怔拝㲨仳ₙ䤓棟Ⓟ㲨䄥ᇭ 嵎㠃䤽哖ㄶ ⓜ㘡 Ⓒ䞷槱䓸㫋䍉㷖吂壤ᇭ 㲲䭉㡈 Ⓒ䞷ⓜㄶ 函㷖吂ᇭ ᚏ J D 㔙㓚㞾㲂煭 ㄶ ㄤ捷㺲哨㺲㡋㕘旙ₚ㡈槱㺲哨㺲函溼㨎栆ㄵ ㄵ 㺲哨㠇䥽㔧䠙㡋拚抐嬚㣑䤓䞱㔧䠙ℝ 孬乀㣑䤓䞱㦏㺲㦏摜摞...

Page 33: ......

Page 34: ...ᄶ ލ ۳ OXYLANE 4 Boulevard de Mons BP 299 59665 Villeneuve d Ascq Cedex France Импортер ООО Октоблу 141031 Россия Московская область Мытищинский район МКАД 84 й км ТПЗ Алтуфьево владение 3 строение 3 IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda CNPJ 02 314 041 0001 88 Réf pack 1363 304 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for IK 100-2

Brand: FARRIER MARINE Pages: 52

Brand: Tayana Pages: 85

Brand: MACGREGOR Pages: 22

Brand: Walker Bay Pages: 16

Brand: J Pages: 30

Brand: Lagoon Pages: 122

Brand: Jeanneau Pages: 80

Brand: Lagoon Pages: 114

Brand: Tartan Pages: 42

Brand: Malibukayaks Pages: 19

Brand: Vanguard Sailboats Pages: 8

Brand: TAKACAT Pages: 12

Brand: Jeanneau Pages: 15

Brand: NEILPRYDE Pages: 4

Brand: Falcon Pages: 41

Brand: Feathercraft Pages: 23

Brand: Feathercraft Pages: 23

Brand: Jeanneau Pages: 58

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands