background image

DE

INHALT

Technische Daten

Allgemeine Warnhinweise

1. Präsentation und Beschreibung des Geräts

2. Gebrauchsanleitung

3. Anwendungsverbote

4. Prüfungen vor der Benutzung

5. Wartung

6. Vorschriftsmäßige Prüfungen

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

1) Vor der Installation und Benutzung dieses Gerätes müssen

Sie zur Gewährleistung der Betriebssicherheit und einer
optimalen Effizienz der Ausrüstung unbedingt die
vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin
enthaltenen Vorschriften einhalten. Ein Exemplar dieser
Anleitung muss allen Benutzern zur Verfügung gestellt
werden. Auf Anfrage sind zusätzliche Exemplare erhältlich.

2) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eines der am Ende

dieser Anleitung aufgeführten am Gerät befestigten
Schilder oder deren Beschriftung fehlt oder nicht lesbar ist.
Bei Kennzeichnung durch Schilder sind auf Anfrage
identische Schilder erhältlich. Diese müssen vor dem
weiteren Betrieb des Gerätes angebracht werden.

3) Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die Sie mit der

Benutzung des Gerätes beauftragen, mit dessen
Handhabung vertraut und in der Lage sind, die für den
geplanten Einsatz geltenden Sicherheitsvorschriften
einzuhalten. Die vorliegende Anleitung muss ihnen zur
Verfügung gestellt werden.

4) Bei gewerblicher Nutzung muss das Gerät einer Person

anvertraut werden, die die geltenden Vorschriften kennt
und über die notwendige Autorität verfügt, um deren
Einhaltung sicherzustellen, wenn sie das Gerät nicht selbst
benutzt.

5) Die Anbringung und Inbetriebnahme des Gerätes muss

unter Bedingungen erfolgen, die die Sicherheit des
Installateurs gemäß den für seine Kategorie geltenden
Vorschriften garantieren.

6) Die Handhabung des Gerätes muss in Übereinstimmung

mit den für die Installation, Benutzung, Wartung und
Prüfung von Materialhebezeugen geltenden Vorschriften
und Sicherheitsnormen erfolgen.

7) TRACTEL

®

lehnt jede Haftung für die Benutzung des

Gerätes in einer nicht in dieser Anleitung beschriebenen
Montagekonfiguration ab.

8) 

Vor jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie
sicherstellen, dass das Gerät sowie die damit verwendeten
Zubehörteile sichtbar in einwandfreiem Zustand sind.

9) Jeder, der das Gerät zum ersten Mal benutzt, muss vor

dem Anlegen der Last risikofrei bei einer geringen
Hubhöhe sicherstellen, dass er die sichere und effiziente
Handhabung völlig verstanden hat. 

10) Das Gerät darf nie für andere als die in dieser Anleitung

beschriebenen Arbeiten verwendet werden. Es darf nie für
Lasten benutzt werden, die die auf dem Gerät angegebene
Tragfähigkeit übersteigen. Es darf nicht in explosions 

-

gefährdeter Umgebung eingesetzt werden.

11) Vor jeder Benutzung des Gerätes muss der Bediener

sicherstellen, dass kein Hindernis insbesondere am Boden
und über der Last das Heben der Last behindern kann.
Der Bediener muss die Last beim Heben ständig im Auge
behalten.

12) Vor dem Heben der Last muss der Bediener sicherstellen,

dass sie sich in einem stabilen Gleichgewicht befindet und
gleichmäßig auf dem Gerät verteilt ist. Der Bediener muss
außerdem sicherstellen, dass die einzelnen Elemente,
aus denen die zu hebende Last besteht, fest miteinander
verbunden sind.

13) Vor dem Heben der Last muss der Bediener sicherstellen,

dass sie nicht Gefahr läuft, von dem Gerät zu gleiten oder
zu rutschen, auf dem sie sich befindet.

14) Das Gerät muss auf einer völlig horizontalen, steifen,

stabilen und glatten Tragstruktur mit einer ausreichenden
Tragfähigkeit stehen, um das Heben der Last in aller
Sicherheit zu gewährleisten.

15) Die Benutzung dieses Gerätes zum Heben von Personen

ist streng verboten.

16) Dieses Gerät darf nicht zum Heben einer Last verwendet

werden, die Gefahr läuft, sich zu bewegen oder ein
Ungleichgewicht zu verursachen.

17) Dieses Gerät ist für einen manuellen Einsatz vorgesehen

und darf niemals mit einem Motor ausgestattet werden.

18) Der Aufenthalt einer Person oder eines Körperteil unter

der Last ist unbedingt zu vermeiden. Der Bereich unter
der Last muss gekennzeichnet und abgesperrt werden.

19) Bei der gleichzeitigen Benutzung mehrerer Geräte zum

Heben einer Last muss der Bediener vor allen Arbeiten
sicherstellen, dass die zu hebende Gesamtlast
gleichmäßig zwischen allen Geräten verteilt ist und dass
keines der Geräte einer Last über seiner Tragfähigkeit
(WLL) ausgesetzt ist. TRACTEL

®

lehnt bei Benutzung

des TRACTEL

®

-Gerätes in Verbindung mit anderen

Hebezeugen jede Haftung ab.

20) Jede Änderung des Gerätes außerhalb der Kontrolle

von TRACTEL

®

und jedes Entfernen eines Bauteils

befreien die Firma TRACTEL

®

von ihrer Haftung.

21) Jede nicht in dieser Anleitung beschriebene Montage oder

Demontage des Gerätes bzw. jede Reparatur außerhalb
der Kontrolle von TRACTEL

®

befreit die Firma TRACTEL

®

von ihrer Haftung, insbesondere beim Ersatz von
Originalteilen durch Teile anderer Herkunft. 

22) Die ständige Prüfung des einwandfreien Geräte 

-

zustands und die ordnungsgemäße Wartung sind zur
Gewährleistung der Betriebssicherheit unbedingt
erforderlich. Je nach Witterungsverhältnissen auf
Korrosion prüfen.

23) Das Gerät muss regelmäßig von einem von TRACTEL

®

zugelassenen Sachkundigen gemäß dieser Anleitung
geprüft werden.

24) Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es von

unbefugten Personen ferngehalten werden.

25) Bei  einer endgültigen Außerbetriebnahme muss das

Gerät so ausgemustert werden, dass seine Benutzung
unmöglich ist. Die Umweltschutzvorschriften beachten.

9

Summary of Contents for Top 1.5 t

Page 1: ...ation and maintenance manual Original manual FR GB Handleiding voor gebruik en onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Gebrauchs und Wartungsanleitung bersetzung der Originalanleitung N...

Page 2: ...ort on handle Kratch go dezwengel Kurbelkraft Poids Weight Gewitch Gewitch Dimensions Dimensions Groote van apparaat Abmessungen Sur t te On head Op de kop Auf Kopf Sur patte On toe Op de klauw Auf Kl...

Page 3: ...areil l op rateur devra s assurer qu aucun obstacle notamment au sol et au dessus de la charge ne soit susceptible d emp cher son soul vement L op rateur devra constamment avoir la charge vue lors des...

Page 4: ...ever des charges qui pourraient se d former ou dont les diff rentes parties ne seraient pas fix es solidement entre elles fig 4 g Ne jamais utiliser un cric rouill ou pr sentant des d formations h Ne...

Page 5: ...Before using this unit the operator shall ensure that no obstacle including on the ground and above the load is likely to prevent it from being lifted The operator must constantly have the load in si...

Page 6: ...t person fig 3 f Never use the jack to lift loads that could give way or of which the various parts are not firmly locked together fig 4 g Never use a rusty or damaged jack h Never leave a load lifted...

Page 7: ...ebruik van dit toestel moet de gebruiker ervoor zorgen dat geen enkel obstakel op de grond en boven de last het hijsen van deze last kan hinderen De gebruiker moet de last constant in zicht houden tij...

Page 8: ...ruik de dommekracht nooit voor het omhoogbrengen van lasten die zouden kunnen vervormen of waarvan de verschillende onderdelen niet stevig aan elkaar vast zitten fig 4 g Gebruik nooit een verroeste do...

Page 9: ...gebung eingesetzt werden 11 Vor jeder Benutzung des Ger tes muss der Bediener sicherstellen dass kein Hindernis insbesondere am Boden und ber der Last das Heben der Last behindern kann Der Bediener mu...

Page 10: ...ten Techniker gepr ft werden Abb 3 f Die Winde niemals zum Heben von Lasten verwenden die sich verformen k nnen oder deren Teile nicht fest miteinander verbunden sind Abb 4 g Niemals eine verrostete o...

Page 11: ...11...

Page 12: ...tes President Directeur Presidente Administrerende direkt r Toimitusjohtaja President og Generaldirekt r Vd och styrelseordf rande Prezes Eln k vez rigazgat Gener ln editel Presedinte Director General...

Page 13: ...yben l v vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZ SEK L sd al bb N L VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische veiligheids voorschriften is die va...

Page 14: ...aterial Sollevamento di materiale Heben von Material Hijsmateriaal Eleva o de material Ophejsning af materiel Nostomateriaali Heving av materiell Lyft av materiel Podnoszenie sprz tu Anyagemel s Zdv h...

Page 15: ...User Naam van de gebruiker Name des Benutzer Date de mise en service Date of first use Datum ingebruikneming Datum der Inbetriebnahme REVISION SERVICE CONTROLE PR FUNG Date Date Datum Datum Visa Sign...

Reviews: