M 6047 M
rev 7 –12/2017
p. 4 / 20
Français ...................................................................................................................................................... 7
CONSIGNES PRIORITAIRES........................................................................................................... 7
VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES ..................................................................... 7
ENTRETIEN ET MAINTENANCE...................................................................................................... 7
VDL ............................................................................................................................................... 7
English ........................................................................................................................................................ 8
PRIORITY INSTRUCTIONS ............................................................................................................. 8
COMPULSORY REGULATORY CHECKS.......................................................................................... 8
MAINTENANCE .............................................................................................................................. 8
VDL ............................................................................................................................................... 8
Deutsch ...................................................................................................................................................... 9
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................................................................ 9
GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN .......................................................................... 9
WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................................................... 9
VDL ............................................................................................................................................... 9
Nederlands ............................................................................................................................................... 10
ALGEMENE AANWIJZING ............................................................................................................ 10
VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN ............................................................ 10
ONDERHOUD .............................................................................................................................. 10
VDL ............................................................................................................................................. 10
Español ..................................................................................................................................................... 11
ADVERTENCIA GENERAL ............................................................................................................. 11
VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS ................................................................. 11
MANTENIMIENTO ........................................................................................................................ 11
VDL ............................................................................................................................................. 11
Italiano ...................................................................................................................................................... 12
AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................................. 12
VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE ............................................................................ 12
MANUTENZIONE ......................................................................................................................... 12
VDL ............................................................................................................................................. 12
Dansk........................................................................................................................................................ 13
INSTRUKTIONER FOR BETJENINGEN.......................................................................................... 13
OBLIGATORISK KONTROL ........................................................................................................... 13
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATIONER .................................................................................... 13
VDL ............................................................................................................................................. 13
Norsk ........................................................................................................................................................ 14
GENERELLE FORSKRIFTER ........................................................................................................ 14
REGLEMENTIERE OG OBLIGATORISKE KONTROLLER ................................................................ 14
VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................ 14
VDL ............................................................................................................................................. 14
Suomi........................................................................................................................................................ 15
YLEISIÀ HUOMAUTUKSIA ............................................................................................................ 15
PAKOLLISET LAINMUKAISET TARKASTUKSET ............................................................................ 15
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO ....................................................................................................... 15
VDL ............................................................................................................................................. 15
Portugais ................................................................................................................................................... 16
