Kérjük, gondosan tanulmányozza át a használati útmutatót
mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja!
Fontos!
Ne csatlakoztasson olyan készüléket a kapcsolóórába, melynek terhelhetősé
-
ge meghaladja a 16 A –t. Mindig bizonyosodjon meg róla, hogy a működtetni
kívánt készülék csatlakozó dugója teljesen be legyen dugva a kapcsolóóra
dugaljába. A kapcsolóóra tisztítását mindig feszültségmentes állapotban és
száraz ruhával végezze!
NE MÁRTSA A TERMÉKET VÍZBE VAGY EGYÉB FOLYADÉKBA! Csatlakoz-
tatott fűtő- vagy hasonló berendezést soha ne hagyjon őrizetlenül működés
közben! A gyártó nem javasolja ilyen jellegű készülék működtetését a kapcso
-
lóórával.
Általános jellemzők
1., 20 db ki-be kapcsolható program, 1 perces lépésekben
2., Választható kézi ki-be kapcsolás
3., 12/24 órás mód
4., Nagyméretű kijelző, mp kijelzéssel
5., Nyári időszámítás funkció
6., Random funkció 10-31 perces véletlenszerű működéssel
7., 16 féle napi vagy heti kombináció:
1
MO TU WE TH FR SA SU
9
MO TU WE TH FR
2
MO
10 SA SU
3
TU
11 MO TU WE TH FR SA
4
WE
12 MO WE FR
5
TH
13 TU TH SA
6
FR
14 MO TU WE
7
SA
15 TH FR SA
8
SU
16 MO WE FR SU
(MO: hétfő, TU: kedd, WE: szerda, TH: csütörtök, FR: péntek, SA: szombat,
SU: vasárnap)
Működtető gombok leírása
1., RESET: minden adatot töröl a memóriából, beleértve az időbeállítást és
minden programot
2., RND: random funkció beállítása/törlése
3., CLOCK: az idő megjelenítésére szolgáló gomb
4., SET: megnyomásával beállíthatóvá válik az érték az éppen villogó kurzor
alatt. A gomb többszöri megnyomásával lépegethetünk a beállítandó para
-
méterek között.
5., ON/ OFF: segítségével beállítható a kapcsolóóra működési módja ON: be
-
kapcsolt állapot, OFF kikapcsolt állapot, AUTO: a beállított programon való
működés.
6., V+: beállítandó érték növelése
7., V-: Beállítandó érték csökkentése
8., C.D.: Visszaszámlálás funkció d (on00:00 00) menüből indítható, kizárólag
automata üzemódban.
Üzembe helyezés
1., Csatlakoztassuk a kapcsolóórát egy 230-240 V névleges feszültségű duga
-
szoló aljzatba. Hozzávetőleg hagyjuk 14 órán át így, hogy a készülék belső
memóriájának elemei feltöltődjenek.
2., Töröljünk minden meglévő információt a RESET gomb megnyomásával.
Ezt valamilyen hegyes tárgy segítségével (toll, ceruza stb.) tehetjük meg.
3., A kapcsolóóra most beállíthatóvá vált.
A pontos idő beállítása
1., Nyomjuk meg a CLOCK gombot, majd ezt követően a SET gombot.
2., Ekkor a villogó kurzor alatt beállítható az adott paraméter (nap, óra, perc).
A SET újbóli megnyomásával lépegethetünk a paraméterek között. Az
értékeket a V+ valamint a V- gombokkal módosíthatjuk. Ha beállítottuk a
megfelelő időt, nyomjuk meg ismét a CLOCK gombot.
3., Ha elrontottuk az időbeállítást ismételjük meg a fenti lépéseket.
Programok beállítása
Tipp: Mikor ellenőrizzük a program beállításokat, győződjünk meg arról, hogy
a programok nem fedik át egymást. Ha a program beállítások egymást
átfedik, akkor a kapcsolóóra a program idő szerint és nem a program
számnak megfelelően fog működni.
1., Nyomjuk le a CLOCK gombot egyszer, majd ezt követően a V+ gombot. Az
LCD kijelzőn az „1ON--:--” felirat jelenik meg. Először a bekapcsolás idejét
állíthatjuk be.
2., Nyomjuk meg a SET gombot a nap beállításához, (V+, V- gombok segítsé-
gével válasszuk ki a megfelelőt) majd ismét nyomjuk meg a SET gombot. A
már ismert módon állítsuk be az órát, majd ezt követően a percet.
3., Ismét nyomjuk le a V+ gombot egyszer. Az LCD kijelzőn az „1OFF” felirat
jelenik meg. Állítsuk be a kikapcsolás idejét hasonló módon az előzőekhez.
4., A V+ gomb ismételt lenyomására befejezzük az 1. Program beállítását és
belépünk a 2. Program beállításába. A fentiekben leírtak alapján végezzük
el a többi program beállítását. A V+ gombot hosszan lenyomva a programok
gyorsabban futnak a kijelzőn.
5., Ha végeztünk a programozással, nyomjuk le a CLOCK gombot. A kapcso-
lóóra a beállított értékeknek megfelelően fog működni.
Példa programozásra: minden nap bekapcsolás 17.15-kor, kikapcsolás
22.30.
a., Nyomjuk le a V+ gombot egyszer. Az LCD kijelzőn az „1ON” felirat jelenik
meg
b., Nyomjuk meg a SET gombot, míg nem látjuk a kijelzőn: „MO, TU, WE, TH,
FR, SA, SU” (V+, V- gombok segítségével válasszuk ki a megfelelőt)
c., Nyomjuk meg SET gombot, majd állítsuk be az órát: 5.00PM, vagy 17:00
majd
d., Nyomjuk meg a ismét a SET gombot, és állítsuk be a percet is „5.15PM
vagy17.15” majd fejezzük be a programot a SET gomb megnyomásával.
e., Ismét nyomjuk le a V+ gombot egyszer. Az LCD kijelzőn az „1OFF” felirat
jelenik meg.
f., A fenti módon (c-d) állítsuk be a kikapcsolás időpontját 10.30PM vagy
22.30-ra
ON/AUTO/OFF beállítás (Kézi be/Auto/Kézi ki)
Ezek a működési módok nem változnak a program beállítások alatt.
1., Ha benyomjuk az ON/OFF gombot, akkor a kijelzőn követhetjük az aktuális
állapot jelét.
2., A programok csak AUTO módban fognak futni, minden más állásban nem
működnek. Az ON állásban a működtetni kívánt készülék a beállított érté
-
kektől függetlenül folyamatosan bekapcsolt állapotban lesz. OFF állásban
a kapcsolóóra nem fogja működtetni a rákapcsolt berendezést.
3., Ha a kapcsolóórát akkor kapcsoljuk át ON állásból AUTO állásba mikor
arról valamilyen készüléket üzemeltetünk, meg fogja tartani a bekapcsolt
módot mindaddig, míg egy beállított program életbe nem lép.
Véletlenszerű funkció
1., Nyomjuk meg a RANDOM gombot. A kijelzőn megjelenik az R betű, mely
jelzi a funkció aktiválását.
2., Ebben az üzemmódban a kapcsolóóra a rácsatlakoztatott készüléket este
6 órától reggel 6 óráig, 10-31 perc időközönként véletlenszerűen fogja be
-
kapcsolni szintén véletlenszerűen 10-31 perc időtartamig.
3., Nyomjuk meg még egyszer a RANDOM gombot a funkció kikapcsolásához.
4., Ez a funkció csak AUTO üzemmódban fog működni.
12/24 órás mód
Nyomja a CLOCK gombot folyamatosan 3 másodpercig, hogy a két megjelení-
tési mód között váltani tudjon.
Nyári időszámítás funkció
1., Nyomjuk le a C.D. és az ON/OFF gombot egyidejűleg. A kijelzőn megjelenik
az S (summertime) betűjel. Az órák száma 1-gyel megnő.
2., Ha vissza kívánunk térni a téli időszámításra, akkor ismét meg kell
nyomnunk ezt a két gombot, s az órák száma 1-gyel csökkenni fog.
Műszaki adatok
Névleges feszültség:
230/240 V AC 50 Hz
Max. terhelés:
16(2) A, 3600W
Minimális beállítási idő:
1 perc
Működési hőmérséklet:
-10
°
C – 40
°
C
Pontosság:
± 1 perc/hónap
Beépített elem:
NiMH 1,2 V > 100 óra
Please read this user manual carefully before using the ma
-
chine connect to the network!
Important!
Do not connect the device in the switch clock with a load rating greater than
16 A. Always make sure that the plug of the appliance you want to operate is
fully plugged into the switch clock socket. Always perform the cleaning of the
switch clock in a voltage-free state and with a dry cloth.
DO NOT DISPOSE THE PRODUCT IN WATER OR OTHER LIQUID! Do not
leave unattended heating or similar equipment unattended during operation!
The manufacturer does not recommend that such a device be operated with
the switch clock.
General characteristics
1., 20 off and on programs in 1 minute increments
2., Optional manual switch-on and off
3., 12/24 hour mode
4., Large display, with mp display
5., Summer Time function
6., Random function with 10 to 31 minutes of random operation
7., 16 daily or weekly combinations:
1
MO TU WE TH FR SA SU
9
MO TU WE TH FR
2
MO
10 SA SU
3
TU
11 MO TU WE TH FR SA
4
WE
12 MO WE FR
5
TH
13 TU TH SA
6
FR
14 MO TU WE
7
SA
15 TH FR SA
8
SU
16 MO WE FR SU
(MO: Monday, TU: Tuesday, WE: Wednesday, TH: Thursday, FR: Friday, SA:
Saturday, SU: Sunday)
Description of operating buttons
1., RESET: Deletes all data from the memory, including the time setting and
all programs
2., Set / Delete RND: random function
3., CLOCK: button for time display 4., SET: Press to set the value to be blink-
ing under the cursor. Press the button repeatedly to move between the
parameters to be set.
5., ON / OFF: to set the time of operation of the timer ON:
OFF, OFF OFF, AUTO: Operation in the set program.
6., V +: increase the value to be set
7., V-: Reduce the value to be set
8., C.D .: Countdown function d (on00: 00 00) can be started from the menu,
only in the auto-run mode.
Startup
1., Connect the switch clock to a 230-240 V nominal voltage plug outlet. Ap-
proximately leave it for 14 hours so that the device is inside elements of
your memory are recharged.
2., Delete all existing information by pressing RESET. This can be done with
a pointed object (pen, pencil, etc.).
3., The time-switch is now settable.
Setting the correct time
1., Press the CLOCK button and then the SET button.
2., Then the parameter (day, hour, minute) can be set below the blinking
screen.
Press SET again to scroll through the parameters. The values can be
changed using the V + and V- keys. If set to time, press CLOCK again.
3., If we have missed the time setting, repeat the above steps.
Set up programs
Tip: When checking the program settings, make sure that the programs do
not overwrite each other. If the program settings overlap, the timer will
be programmed according to time and not according to program number.
1., Press the CLOCK button once and then the V + button. The LCD displays
„1ON -: -”. First, you can set the start time.
2., Press the SET button to set the day (V +, V- to select the desired setting)
and press the SET button again. Set the clock in the known way and then
the minute.
3., Press V + once again. The LCD will display „1OFF”. Set the off time in the
same way as before.
4., Press V + repeatedly to finish setting Program 1 and enter Program
Setting 2. As described above, set the other programs. By pressing and
holding the V + button, the programs run faster on the display.
5., When programming is complete, press the CLOCK button. The timer will
work according to the set values. Example for programming: turn on every
day at 17.15, turn off at 22.30.
a., Press V + once. The LCD displays „1ON”
b., Press the SET button until the display shows „MO, TU, WE, TH, FR, SA,
SU” (V +, V- buttons to select the appropriate one)
c., Press SET, then set the clock to 5.00PM or 17:00 then
d., Press the SET button again and set the minute again „5.15PM or17.15”
and finish the program by pressing the SET button.
e., Press V + once again. The LCD will display „1OFF”.
f., In the above manner (c-d), set the time off at 10.30PM or 22.30
ON / AUTO / OFF setting (Manual on / Auto / Manual Off)
These operating modes do not change during program settings.
1., If you press the ON / OFF button, the display shows the current status
signal.
2., Programs will only run in AUTO mode, they will not work in all other posi-
tions. In the ON position, the device to be operated will be continuously on
regardless of the set values. In OFF position, the switching time will not
operate the connected equipment.
3., When switching the switching time from ON to AUTO when operating a
device, it will keep the mode on until a set program is activated.
Random function
1., Press the RANDOM button. The letter R will appear on the display indicat-
ing the activation of the function.
2., In this mode, the switch clock will turn on the connected equipment from
random time between 6 am and 6 pm, 10 to 31 minutes, even randomly
for 10 to 31 minutes.
3., Press RANDOM again to turn off the function.
4., This function will only work in AUTO mode.
12/24 hour mode
Push the CLOCK button for 3 seconds to switch between the two display
modes.
Summer time function
1., Press C .D. and the ON / OFF button simultaneously. The display shows
S (summertime). The number of lessons is increased by 1.
2., If you want to return to winter time, you have to press these two buttons
again and the number of hours will decrease by 1.
Specifications
Rated voltage:
230 / 240 V AC 50 Hz
Max. Load:
16 (2) A, 3600W
Minimum setting time:
1 minute
Operating temperature:
-10
°
C to 40
°
C
Accuracy:
± 1 minute / month
Built-in element:
NiMH 1,2 V > 100 hours
DUGASZOLHATÓ HETI ELEKTRONIKUS KAPCSOLÓÓRA
WEEKLY ELECTRONIC TIMER SWITCH
www.traconelectric.com
HU
UK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MANUALE UTENTE | NAVODILO ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE | UPUTSTVO ZA UPOTREBU
NÁVOD NA POUŽITÍ | UPUTE ZA UPORABU |
ISTRUZIONE MANUALE
TKO-DHE
TKO-DHEF
180110 TKO-DHE / TKO-DHEF
