MAINTENANCE SCHEDULE /
CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO
/
CRONOGRA-
MA DE MANUTENÇÃO
IN THE FIRST 20 HOURS OR 1°
MONTH
• REPLACE OIL ENGINE
• CLEAN AIR FILTER
• CHECK THE GEARBOX OIL LEVEL
NAS PRIMEIRAS 20 HORAS OU 1°
MÊS
•
TROCAR ÓLEO DO MOTOR
•
LIMPAR FILTRO DE AR
•
VERIFIQUE O NÍVEL DO ÓLEO DA
CAIXA DE ENGRENAGEM
EN LAS PRIMERAS 20 HORAS O
1° MES
•
CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
•
LIMPIAR EL FILTRO DE ACEITE
•
COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE
DE LA CAJA DE ENGRANAJE
EACH 50 HOURS OR 3 MONTHS
• MAINTENANCE OF THE OIL-
PLATED AIR FILTER
• LUBRICATE ALL MOVING PARTS
• CHECK BLADE CONDITIONS AND
REPLACE IF NECESSARY
CADA 50 HORAS O 3 MESES
•
REALIZAR MANTENIMIENTO DEL
FILTRO BAÑADO EN ACEITE
•
LUBRIQUE TODAS LAS PARTES
MÓVILES
•
COMPRUEBE LAS CONDICIONES
DE LAS PALETAS Y CAMBIE SI ES
NECESARIO
A CADA 50 HORAS OU 3 MESES
•
REALIZAR MANUTENÇÃO DO
FILTRO DE AR BANHADO A ÓLEO
•
LUBRIFIQUE TODAS AS PARTES
MÓVEIS
•
VERIFIQUE AS CONDIÇÕES DAS
PÁS E TROQUE SE NECESSÁRIO
EACH 100 HOUR OR 6 MONTHS
• REPLACE OIL ENGINE
• CHECK AND CLEAN THE SPARK
PLUG
• CHANGE GEARBOX OIL
• DISASSEMBLE, CLEAN, ASSEMBLE
AND LUBRICATE MOVING PARTS
• ADJUST THE BLADE ARMS
CADA 100 HORAS O 6 MESES
•
CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
•
VERIFICAR Y LIMPIAR LA BUJÍA
•
CAMBIE EL ACEITE DE LA CAJA DE
ENGRANAJE
•
DESMONTE, LIMPIE, MONTE Y LU-
BRIQUE LAS PARTES MÓVILES
•
AJUSTE LOS BRAZOS DE LAS PALAS
A CADA 100 HORAS OU 6 MESES
•
TROCAR O ÓLEO DO MOTOR
•
VERIFICAR E LIMPAR A VELA DE
IGNIÇÃO
•
TROQUE O ÓLEO DA CAIXA DE
ENGRENAGEM
•
DESMONTE, LIMPE, MONTE E
LUBRIFIQUE AS PARTES MÓVEIS
•
AJUSTE OS BRAÇOS DAS PÁS
EACH 300 HOURS OR 12 MONTHS
• REPLACE THE AIR FILTER
• REPLACE THE SPARK PLUG*
• CHECK AND ADJUST THE IDLE
SPEED*
• CHECK AND ADJUST THE VALVE
CLEARANCE*
• CLEAN THE FUEL TANK*
• CLEAN THE COMBUSTION
CHAMBRE*
• CHANGE THE FUEL LINE*
CADA 300 HORAS O 12 MESES
•
CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE
•
CAMBIAR LA BUJÍA DE ADMI-
SIÓN*
•
VERIFICAR Y AJUSTAR LA MAR-
CHA LENTA*
•
VERIFICAR Y AJUSTAR LA ABER-
TURA DE LA VALVULA*
•
LIMPIAR EL TANQUE DE COM-
BUSTIBLE*
•
LIMPIAR LA CAMARA DE COM-
BUSTIÓN*
•
CAMBIAR EL TUBO DE COMBUS-
TIBLE*
A CADA 300 HORAS OU 12 ME
-
SES
•
TROCAR O ELEMENTO DO FILTRO
DE AR
•
TROCAR VELA DE IGNIÇÃO*
•
VERIFICAR E AJUSTAR A MARCHA
LENTA*
•
VERIFICAR E AJUSTAR ABERTURA
DA VÁLVULA*
•
LIMPAR TANQUE E FILTRO DE
COMBUSTÍVEL*
•
LIMPAR CÂMERA DE COMBUS-
TÃO*
•
VERIFICAR E TROCAR (SE NECES-
SÁRIO) TUBO DE COMBUSTÍVEL*
*THESE SERVICES MUST BE DONE AT AUTHORIZED TOYAMA TECHNICAL ASSISTANCE
*ESTOS SERVICIOS DEBEN SER REALIZADOS EN UNA ASISTENCIA TÉCNICA TOYAMA AUTORIZADA.
*ESTES SERVIÇOS DEVEM SER REALIZADOS NAS ASSISTÊNCIAS TÉCNICAS AUTORIZADAS TOYAMA
28
