i
1 SAFETY PRECAUTIONS ..............................................1
2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .........................................................3
3 OPTIONAL PARTS, ACCESORIES AND TOOLS ........4
4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT ...............................6
5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT .........................12
6 TEST OPERATION ......................................................16
1 MESURES DE SECURITE ............................................1
2 SCHEMAS D’INSTALLATION DES UNITES
INTERIEURE ET EXTERIEURE ....................................3
3 PIECES EN OPTION, ACCESSOIRES ET OUTILS .....4
4 INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ..................6
5 INSTALLATION DE L’UNITE EXTERIEURE ...............12
6 OPERATION D’ESSAI .................................................16
1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................1
2 EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNENRAUM- UND
AUSSENGERÄT ............................................................3
3 SONDERTEILE, SONDERZUBEHÖR UND
WERKZEUGE ................................................................4
4 INSTALLATION DES INNENRAUMGERÄTS ...............6
5 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS ....................12
6 PROBELAUF ...............................................................16
1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ...........................1
2 SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
INTERNA E DELL’UNITÀ ESTERNA ............................3
3 COMPONENTI OPZIONALI, ACCESSORI E
STRUMENTI ..................................................................4
4 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA .....................6
5 INSTALLAZIONE DELL’UNIT À ESTERNA ................12
6 FUNZIONAMENTO DI PROVA ...................................16
1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ......................1
2 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES
INTERIOR Y EXTERIOR ...............................................3
3 PARTES OPCIONALES, ACCESORIOS Y
HERRAMIENTAS ..........................................................4
4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ...................6
5 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR ...............12
6 OPERACIÓN DE PRUEBA ..........................................16
1
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
....................................... 1
2
ΕΙΚΟΝΕΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑ∆ΑΣ
............................................. 3
3
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
,
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
..................................................................... 4
4
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑ∆ΑΣ
................... 6
5
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑ∆ΑΣ
................. 12
6
∆ΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
...................................... 16
1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ................................ 1
2 DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES
INTERIOR E EXTERIOR ............................................... 3
3 PEÇAS OPCIONAIS, ACESSÓRIOS E
FERRAMENTAS ........................................................... 4
4 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ...................... 6
5 INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR ................... 12
6 TESTE ......................................................................... 16
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................. 1
2 INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENAPPARAAT ...................................................... 3
3 OPTIONELE ONDERDELEN, ACCESSOIRES EN
GEREEDSCHAP ........................................................... 4
4 INSTALLEREN VAN HET BINNENAPPARAAT ............ 6
5 INSTALLEREN VAN HET BUITENAPPARAAT .......... 12
6 PROEFDRAAIEN ........................................................ 16
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................. 1
2 ДИАГРАММА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И
НАРУЖНОГО БЛОКОВ ............................................... 3
3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ,
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ИНСТРУМЕНТЫ .................. 4
4 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ....................... 6
5 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА ......................... 12
6 ТЕСТОВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................. 16
CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INDICE/ÍNDICE/
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
/
ÍNDICE/INHOUD/
СОДЕРЖАНИЕ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
РУССКИЙ ЯЗЫК
00_Installation_TOC.fm Page i Tuesday, January 9, 2007 10:27 AM
Heronhill - for all your Toshiba requirements
Tel: 01823 665660
www.heronhill.co.uk
Fax: 01823 665807
