Toshiba GR-WG58VDA, Owner'S Manual

Page: 8 / 12

-8-
Đ á tan ch ả y.
Đ á dính vào nhau.
The ice melts.
The ice cubes stick.
• C ử a t ủ có đ óng m ở th ườ ng xuyên hay để m ở trong th ờ i gian dài ?
Is the door often opened or leave (freezing compartment) opened for a long time?
• H ộ p tr ữ đ á có l ấ y ra kho ả i ng ă n đ ông trong th ờ i gian dài ?
Is the ice box removed from the freezer for a long time?
•
Ngu ồ n đ i ệ n cung c ấ p có v ấ n đề ?
The power plug may be disconnected or there is power failure.
•
Có th ể đ á lâu ngày không s ử d ụ ng ?
Đ á lâu ngày không s ử d ụ ng có th ể dính vào nhau.
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may melt and stick together.
Đ á có hình tròn.
The ice cubes are round.
• Có th ể đ á lâu ngày không s ử d ụ ng ?
Đ á lâu ngày không s ủ d ụ ng có th ể chuy ể n thành d ạ ng tròn.
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may return round.
Trong viên đ á có ch ứ a màu
tr ắ ng l ạ .
The ice is contaminated with
some particles or white stains.
•
N ế u n ướ c làm đ á có ch ứ a nhi ề u khoáng ch ấ t (ví d ụ nh ư n ướ c khoáng), khoáng ch ấ t có th ể t ạ o ra các v ệ t tr ắ ng l ạ (khoáng ch ấ t calcium crystal) ch ứ a trong viên đ á. Tuy
nhiên đ i ề u này không gây h ạ i cho s ứ c kh ỏ e.
If the ice is made from water contained much minerals (e.g. mineral water), such minerals can cause some white stains (calcium crystals) contaminated in the ice cubes.
However, this does not deteriorate your health.
Có ti ế ng ồ n khi b ộ làm đ á
ho ạ t độ ng.
It is noisy while the ice maker
is operating.
• Đ ó có th ể là ti ế ng đ á r ớ t xu ố ng bên d ướ i.
Ti ế ng r ơ i l ớ n cho nh ữ ng viên đ á đầ u tiên và nh ỏ d ầ n khi đ á r ơ i càng nhi ề u.
It may be noisy when the ice cubes drop into the ice box.
The noise from the ice cubes dropping will be very loud if there are few cubes produced. If the amount of ice cubes increases, the noise will become lighter.
• N ế u bình c ạ n n ướ c, b ơ m c ũ ng t ạ o ra ti ế ng ồ n.
If the tank is empty, the pump will operate with noise.
• B ơ m có l ắ p đ úng ch ư a ?
N ế u cánh qu ạ t l ắ p không đ úng, s ẽ có ti ế ng ồ n t ừ b ơ m.
Is the pump installed properly?
In case of improper installation, there may be some noise from the pump.
(Refer to page 6.)
Đ á b ị v ỡ v ụ n.
The ice cubes are broken.
• Đ á có th ể v ỡ m ộ t ít khi r ơ i ra t ừ v ỉ làm đ á.
The ice may break a little when ejected from the ice maker tray.
Viên đ á có hình dáng nhô ra.
There is a protrusion from
the ice.
•
N ướ c tràn trong v ỉ đ á có th ể làm đ á có hình dáng l ạ .
Spreading the water inside the ice maker tray thoroughly may cause a protrusion from the ice.
Có n ướ c xung quanh v ị trí
để bình.
There is some water on the
area of tank installation.
• N ướ c cho vào bình quá v ạ ch “WATER LEVEL” ?
N ế u n ướ c v ượ t quá v ạ ch, n ế u l ắ p bình không c ẩ n th ậ n, n ướ c có th ể tràn ra ngoài.
Is the water filled over the “WATER LEVEL” line?
If the amount of water is over the line, the water may spill over when the tank is installed.
• M ộ t vài b ộ ph ậ n nào đ ó hay n ắ p bình l ắ p không đ úng cách ?
N ế u các b ộ ph ậ n hay n ắ p bình l ắ p không đ úng cách, n ướ c có th ể tràn ra ngoài (Tham kh ả o trang 5).
Are some parts of the tank not installed yet or is the installation of the tank cover not completed?
If the cover is installed improperly or some parts are not installed yet, the water will spill over. (Refer to page 5.)
• Bình có g ắ n đ úng v ị trí ch ư a ?
Is the tank installed properly?
KHI H Ư H Ỏ NG X Ả Y RA CHO B Ộ
LÀM Đ Á T Ự ĐỘ NG
WHEN PROBLEMS OCCURS
(AUTOMATIC ICE MAKER)
TR ƯỚ C KHI YÊU C Ầ U S Ử A CH Ữ A
TROUBLESHOOTING
N ế u b ạ n ngh ĩ t ủ l ạ nh đ ang có v ấ n đề thì vui lòng ki ể m tra các đ i ể m bên d ướ i ho ặ c g ọ i đế n t ổ ng đ ài đ i ệ n tho ạ i mi ễ n phí 18001529 c ủ a Toshiba để đượ c t ư v ấ n.
If you think refrigerator is not functioning properly, please check the following points, and then consult representatives of the store where you purchased it.
T ủ không l ạ nh hoàn toàn
The refrigerator is not cold at all.
• Ổ c ắ m đ i ệ n có t ố t ? Phích c ắ m có đ úng v ị trí ?
• C ầ u chì có b ị đứ t hay hay c ầ u dao t ự độ ng ng ắ t m ạ ch ?
• M ấ t ngu ồ n đ i ệ n cung c ấ p ?
•
Is the refrigerator plugged into the socket properly?
•
Has the fuse blown or has the circuit breaker shut off?
•
Has the electricity supply been shut off?
T ủ kém l ạ nh
The refrigerator is not cold enough.
•
Núm đ i ề u ch ỉ nh có đặ t ở v ị trí ít l ạ nh nh ấ t “MIN” ?
•
T ủ l ạ nh có đặ t ở n ơ i ánh sáng m ặ t tr ờ i tr ự c ti ế p chi ế u vào hay g ầ n ngu ồ n nhi ệ t ?
•
C ử a t ủ có đ óng kín ?
•
Có th ườ ng xuyên đ óng / m ở c ử a t ủ ? Có đồ nóng tr ữ trong t ủ ?
• T ủ l ạ nh có tr ữ quá nhi ề u th ự c ph ẩ m bên trong ?
• Xung quanh t ủ l ạ nh có thông thoáng không ?
•
Is the temperature control dial set to “MIN”?
•
Is the refrigerator placed in direct sunlight or near a stove and a heater?
•
Is the door closed properly?
•
Is the door frequently closed and opened? And is there any hot food stored in the
refrigerator?
•
Is the refrigerator overloaded?
•
Is there any sufficient air circulation around the refrigerator?
Th ự c ph ẩ m trong ng ă n tr ữ b ị đ ông đ á
Food stored in the refrigerator compartment freeze.
• Núm đ i ề u ch ỉ nh có đặ t ở v ị trí l ạ nh nh ấ t “MAX” ?
• Nhi ệ t độ môi tr ườ ng xung quanh d ướ i 5°C ?
• Có ph ả i b ạ n để th ự c ph ẩ m có độ ẩ m cao g ầ n các h ọ ng gió ?
N ế u để nh ư v ậ y th ự c ph ẩ m có th ể đ óng b ă ng.
•
Is the temperature control dial set to “MAX”?
•
Is the surrounding temperature lower than 5°C?
•
Did you place the food contained high moisture at the rear of the compartment?
Such area can cause freezing.
T ủ l ạ nh ồ n khi ho ạ t độ ng
The refrigerator is noisy.
•
N ề n nhà có v ữ ng chãi và b ằ ng ph ẳ ng ?
•
Có để khay, d ĩ a xung quang t ủ l ạ nh ?
• Có ph ả i t ủ l ạ nh đặ t không cân b ằ ng hay để ch ạ m vách ?
•
Is the floor firm and level?
•
Are there any trays or dishes around the refrigerator?
•
Is the refrigerator installed unstably or does it touch the wall?
H ơ i n ướ c đọ ng bên ngoài t ủ l ạ nh
There is some moisture on the outside of the refrigerator.
• Đ ôi khi h ơ i n ướ c ng ư ng t ụ bê ngoài t ủ l ạ nh, đặ c bi ệ t khi th ờ i ti ế t ẩ m ướ t hay vào
mùa m ư a. Nó gi ố ng nh ư hi ệ n t ượ ng h ơ i n ướ c t ươ i ra bên ngoài ly n ướ c l ạ nh. Đ ây
không ph ả i là h ư h ỏ ng, ch ỉ c ầ n dùng v ả i khô lau s ạ ch.
•
Sometimes, moisture may form on the outside of the refrigerator, particularly when
humidity is high, such as during rainy season. This is regarded as the same occurrence
of the moisture on the glass of cold water. This does not indicate malfunction. If there is
some moisture on the outside of the refrig erator, wipe it off with a dry cloth.
H ơ i n ướ c và bông tuy ế t đọ ng bên trong t ủ l ạ nh
There is moisture and fl ake inside the refrigerator.
•
Có th ườ ng xuyên đ óng / m ở c ử a t ủ hay để c ử a t ủ m ở trong th ờ i gian dài ?
•
Có th ự c ph ẩ m có độ ẩ m cao tr ữ trong t ủ mà không đậ y kín ?
N ế u có h ơ i n ướ c và bông tuy ế t bên trong t ủ l ạ nh, dùng v ả i khô để lau s ạ ch.
•
Is the door frequently closed and opened or left opened for a long time?
•
Is there any food with high moisture stored uncovered in the refrigerator?
If there is moisture and flake inside the refrigerator, wipe it off with a dry cloth.
3YVGX19610_EN_VT.indd 8 3YVGX19610_EN_VT.indd 8 10/8/13 1:45 PM 10/8/13 1:45 PM