Toshiba GR-WG58VDA, Owner'S Manual

Page: 7 / 12

-7-
CÁCH THÁO CÁC PH Ụ KI Ệ N T Ủ L Ạ NH
HOW TO REMOVE ACCESSORY PARTS
Các ph ụ ki ệ n t ủ l ạ nh có th ể đượ c tháo ra d ễ dàng nh ư h ướ ng d ẫ n bên d ướ i để làm v ệ sinh.
Ở đ ây ch ỉ h ướ ng d ẫ n cách tháo, còn cách l ắ p s ẽ làm theo trình t ự ng ượ c l ạ i.
The accessory parts can be easily removed as explained below for easier cleaning.
Only the removal steps are explained here. Replace each part in reverse order.
K ệ ng ă n đ ông
Freezer Shelf
Nh ấ c k ệ lên và kéo ra ngoài h ướ ng xu ố ng.
Lightly lift up the shelf then pull it out downwards.
N ắ p ng ă n để th ự c ph ẩ m
Meat Case Cover
Tr ượ t n ắ p v ề phía ph ả i và kéo chính gi ữ a n ắ p
v ề phía b ạ n r ồ i kéo k ệ ra ngoài.
Slide the meat case cover to the right and push
the center to bend toward you then pull it out.
Ng ă n để th ự c ph ẩ m
Meat Case
Kéo ra ngoài cho đế n khi nó d ừ ng l ạ i thì
nâng lên và kéo h ẳ n ra ngoài.
Pull out the shelf until it stops then lift it up
and pull out.
K ệ ng ă n tr ữ
K ệ ng ă n tr ữ rau qu ả
Shelf and
Crisper Shelf
Kéo ra ngoài cho đế n khi nó d ừ ng l ạ i thì nâng nh ẹ lên và
kéo ra ngoài h ướ ng xu ố ng. N ế u là k ệ ng ă n tr ữ rau qu ả thì
l ấ y ng ă n tr ữ rau qu ả ra tr ướ c.
Pull out the shelf until it stops while lifting it slightly.
Then pull it out downwards. In case of the crisper shelf,
remove the vegetable crisper fi rst.
K ệ để tr ứ ng và k ệ mini
K ệ để chai l ọ
Egg Pocket and Mini Pocket
Bottle Pocket
1
Nâng lên theo
h
ướ ng m ũ i tên.
Lift up in the
direction shown
by the arrow.
2
Nâng lê phía trên và
kéo v
ề phía b ạ n.
Lift up the top side
and pull towards you.
H ộ p đ a n ă ng
Utility Box
Nâng lên phía trên và kéo v ề phía b ạ n.
Lift up the top side and pull towards you.
Ng ă n để rau qu ả
Vegetable Crisper
•
Kéo ng ă n tr ữ rau qu ả ra theo h ướ ng m ũ i tên.
•
M ở c ử a t ủ m ộ t góc l ớ n h ơ n 90 độ để l ấ y ra.
•
User should remove crisper as the direction in the figure.
•
Open door over 90 degree before removal.
B Ả O D ƯỠ NG ĐỊ NH K Ỳ
PERIODIC MAINTENANCE
Để t ủ l ạ nh Toshiba c ủ a b ạ n s ử d ụ ng đượ c lâu b ề n, c ầ n v ệ sinh đị nh k ỳ các b ộ ph ậ n c ủ a nó.
( Để có đượ c h ướ ng d ẫ n đ úng, vui lòng đọ c k ỹ n ộ i dung bên d ướ i).
Khi v ệ sinh t ủ , nh ớ rút phích đ i ệ n ra kh ỏ i ổ c ắ p đ i ệ n và không để dây đ i ệ n k ẹ t d ướ i t ủ l ạ nh.
Không nên x ố i n ướ c tr ự c ti ế p vào t ủ l ạ nh.
To ensure the maximum life of your Toshiba Refrigerator, periodically clean its parts.
(For proper instructions, read the following directions carefully.)
When cleaning them, be sure to pull out the refrigerator’s plug from the socket and be careful
not to pull the cord or get it caught under the machine.
Do not pour water directly on the refrigerator.
Các b ề m ặ t ngoài c ủ a t ủ l ạ nh
Outside Surfaces
Dùng v ả i m ề m để lau chùi. Có th ể dùng v ả i m ề m nhúng n ướ c t ẩ y r ử a để lau chùi các v ế t b ẩ n.
Tay n ắ m c ử a nên lau b ằ ng v ả i khô.
Polish them with a soft rag. A heavy stain should be wiped off with a rag soaked in a cleanser solution.
The door handle should be wiped with a dry cloth.
Ron c ử a
Door Packing
Ron c ử a s ẽ không b ề n n ế u b ị d ơ .
Đ ôi khi nên ki ể m tra ron c ử a và dùng v ả i nhúng n ướ c t ẩ y r ử a để lau s ạ ch các v ế t d ơ .
The packing on the doors will be short-lived if stains are not removed.
Occasionally, inspect the packing on the doors, and remove any stain with a cleanser solution.
Các b ộ ph ậ n b ằ ng nh ự a bên trong t ủ l ạ nh
Interior Plastic Units
Nên dùng n ướ c t ẩ y r ử a lau s ạ ch các vét d ơ và mùi hôi bên trong t ủ l ạ nh.
Hãy lau s ạ ch các v ế t d ầ u ă n bám trên các b ộ ph ậ n b ằ ng nh ự a vì chúng có th ể t ạ o ra các
v ế t n ứ t, v ỡ cho t ủ l ạ nh.
If they are stained or have any odor, the interior plastic units should be cleaned with a
cleanser solution.
When smeared with salad oil or other cooking oil, the interior plastic unit may crack.
Wipe such smears off.
KHI H Ư H Ỏ NG X Ả Y RA CHO B Ộ
LÀM Đ Á T Ự ĐỘ NG
WHEN PROBLEMS OCCURS
(AUTOMATIC ICE MAKER)
Khi
When
Ki ể m tra
Check
Không th ể làm đ á.
The ice is not made.
•
Có cho n ướ c vào bình ch ư a ?
Is there any water inside the tank?
•
T ủ l ạ nh có ho ạ t độ ng bình th ườ ng ?
N ế u t ủ l ạ nh ch ư a đủ l ạ nh s ẽ ph ả i m ấ t kho ả ng 5-6 gi ờ để làm đ á (N ế u nhi ệ t độ môi tr ườ ng khá cao thì th ờ i gian làm đ á có th ể kéo dài đế n 24 gi ờ )
Does it occur after the refrigerator starts the operation?
If the refrigerator is not cold enough, it will take 5 to 6 hours to make ice. (Especially, when the outside temperature is rather high, it may take more than 24 hours to do.)
• Có tr ữ th ự c ph ẩ m trong h ộ p tr ữ đ á không ?
Is the food stored in the ice box inside the freezer?
• Bình ch ứ a n ướ c có đặ t đ úng v ị trí không ?
Is the tank in proper position?
Ch ỉ làm đượ c ít đ á.
There are few ice cubes.
• C ử a t ủ có đ óng m ở th ườ ng xuyên hay để m ở trong th ờ i gian dài không ?
N ế u nhi ệ t độ trong ng ă n đ ông không đủ l ạ nh thì không th ể làm đ á ( Đ i ề u này có th ể g ặ p vào mùa hè).
Is the door often opened or leave opened for a long time?
If the temperature inside the freezer increases, the ice may not be made. (This will specially affected during summer.)
•
C ử a có đ óng kín ch ư a ?
Is the door completely closed?
Đ á có mùi l ạ .
The ice is smelly.
• N ướ c trong bình có để lâu ngày ?
N ế u đ á trong h ộ p lâu ngày không s ử d ụ ng, n ướ c trong bình c ũ ng s ẽ không b ơ m lên, do v ậ y l ượ ng n ướ c và đ á này có th ể h ấ p th ụ mùi c ủ a th ự c ph ẩ m.
Has the water remained in the tank for a long time?
If the ice cubes are not used, there will be some water remaining in the tank for a long time and the cubes will absorb the odor of the food.
• Bình ch ứ a có d ơ ?
Is the tank dirty?
• Ngoài n ướ c tinh khi ế t, có ch ứ a n ướ c khác trong bình không ?
Are the smelly water or beverages other than the chlorinated water supply filled in the tank?
• Có ch ứ a th ự c ph ẩ m n ặ ng mùi trong ng ă n đ ông ?
Is the stinking food stored inside the freezer?
3YVGX19610_EN_VT.indd 7 3YVGX19610_EN_VT.indd 7 10/8/13 1:45 PM 10/8/13 1:45 PM