Toshiba GR-WG58VDA, Owner'S Manual

Page: 5 / 12

-5-
CÁCH S Ử D Ụ NG / V Ậ N HÀNH T Ủ L Ạ NH
HI Ệ U QU Ả
HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
Đ i ề u ch ỉ nh nhi ệ t độ .
•
Cho ng ă n tr ữ ( đ i ề u ch ỉ nh ng ă n đ ông, vui lòng xem trang 10 & 11)
Thông th ườ ng, nên đ i ề u ch ỉ nh ở v ị trí trung bình (gi ữ a COOL & WARM).
•
Th ự c ph ẩ m trong ng ă n tr ữ có th ể b ị đ óng b ă ng.
Th ự c ph ẩ m có th ể b ị đ óng b ă ng n ế u nhi ệ t độ xung quanh nó d ướ i 5°C nh ư
vào mùa đ ông. Khi đ ó, xoay núm đ i ề u ch ỉ nh v ề h ướ ng “WARM” để để th ự c
ph ẩ m không b ị đ ông c ứ ng.
Các lo ạ i th ự c ph ẩ m có độ ẩ m cao (nh ư đậ u ph ụ , rau qu ả ...) có th ể b ị đ ông
c ứ ng n ế u để k ề các h ọ ng gió.
•
Khi d ự tr ữ kem, nên xoay núm đ i ề u ch ỉ nh v ề v ị trí “MID”
Khi ch ư a đủ l ạ nh thì ch ỉ nh v ề v ị trí “COOL”, khi quá l ạ nh thì ch ỉ nh v ề v ị trí
“WARM”.
•
Không để th ự c ph ẩ m che các h ọ ng gió bên trong t ủ l ạ nh, n ế u không th ự c
ph ẩ m s ẽ b ị đ ông c ứ ng ho ặ c không đượ c làm l ạ nh.
Temperature Controls
•
For both the Freezer and Refrigerator Compartments
Normally, set the temperature control dial to the “MID” position.
•
Food may freeze in the refrigerator compartment
Food may freeze when the surrounding temperature falls below 5 °C, as in winter.
In such case, turning the temperature control dial toward “WARM ” will make the food less
likely to freeze.
Food that has a high moisture content (e.g., tofu, vegetables) may freeze when it is placed
at the back of the refrigerator compartment.
•
When storing ice cream, the control dial should be set toward “MID”.
If the refrigerator does not seem cold enough, turn the dials toward “COOL”, if it seems too
cold, turn the dial toward “WARM”.
•
Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food or containers,
otherwise the food will be frozen or will not be cooled consistently throughout refrigerator.
B Ộ LÀM Đ Á T Ự ĐỘ NG
AUTOMATIC ICE MAKER
Không nên tháo g ỡ , ch ỉ nh s ử a ho ặ c thay đổ i.
Nó có th ể gây ra h ỏ a ho ạ n đ i ệ n gi ậ t hay b ị th ươ ng
C Ả NH BÁO
Không ch ạ m vào các b ộ ph ậ n bên trong b ộ làm đ á
t ự độ ng (phía trên h ộ p tr ữ đ á)
•
Để tránh nh ữ ng c ặ n d ơ và m ố c meo, vui lòng r ử a s ạ ch bình ch ứ a
n ướ c tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng.
•
Khi s ử d ụ ng l ầ n đầ u tiên ho ặ c không s ử d ụ ng t ừ 1 tu ầ n, nên đổ b ỏ
lo ạ t đ á đầ u tiên làm đượ c (kho ả ng 30 viên đ á).
N ế u không, đ ôi khi đ á có mùi l ạ và có th ể ả nh h ưở ng đế n các th ự c ph ẩ m
khác.
Do not disassemble, improve or modify.
This can cause fi re, an electric shock or an injury.
WARNING
Do not touch the producing parts (the upper part of the ice box) of the automatic ice maker.
If the ice maker tray is rotating, you may get hurt.
•
To prevent from the damp and moulds, wash the tank with clean water every time before use.
•
For the first time use or when not in use within a week or more, throw all of the first-time ice
away (about 30 cubes).
Sometimes, the ice cubes may be smelly and contaminated with some particles.
MID
COOL
WARM
%uQKFKӭDQѭӟF/
Tank (1.4 liter)
+ӝSWUӳÿi
Ice Box
0LӃQJJLҧPӗQ$
Silencer Material - A
•
Không đượ c cho các lo ạ i th ứ c u ố ng khác nh ư
n ướ c nóng (trên 60°C), n ướ c ép trái cây...vào bình
ch ứ a ngo ạ i tr ừ n ướ c u ố ng.
•
Do not fill any other things such as hot water
(above 60°C) or fruit juice, except water into tank.
•
Khi có v ậ t l ạ r ơ i vào bên trong bình, hãy ki ể m tra
c ẩ n th ậ n xem bình có b ị r ỉ n ướ c hay n ứ t, v ỡ ...
•
When there are some foreign matters falling into
the tank, carefully check if the tank leaks or breaks.
•
Ch ỉ cho n ướ c u ố ng vào bình ch ứ a.
•
Fill with potable water only.
Khi b ộ làm đ á không s ử d ụ ng trong th ờ i gian dài /
Khi di chuy ể n t ủ l ạ nh.
When the automatic ice maker not in use for a long time /
When moving the refrigerator.
1
Tháo bình ch ứ a n ướ c ra và đổ h ế t n ướ c bên trong.
Detach the tank and pour out all water.
2
Ấ n và gi ữ nút nh ấ n ki ể m tra bên trong ng ă n tr ữ lâu h ơ n 2 giây.
Keep holding the checked switch inside the refrigerator compartment for more than
2 seconds.
Đ èn trong ng ă n tr ữ s ẽ t ắ t. Đ èn s ẽ sáng tr ở l ạ i sau khi nh ả nút ki ể m tra ra (c ử a ng ă n
đ ông đ óng). Sau đ ó, v ỉ làm đ á t ự độ ng xoay làm r ơ i đ á xu ố ng h ộ p tr ữ bên d ướ i.
The interior light bulb inside the compartment will light
off. It will light up as usual after the switch is released
(with the freezer door closed).
After that, the ice maker tray will turn upside down
and the ice cubes will drop into the ice box inside the
freezer.
•
Vui lòng không m ở c ử a ng ă n đ á cho đế n khi ho ạ t độ ng k ế t thúc.
•
Please do not open the freezer door until the operation finished.
3
M ở c ử a ng ă n đ ông và đổ b ỏ h ế t n ướ c ho ặ c đ á bên trong h ộ p tr ữ đ á.
Open the freezer and throw away the water or the ice cubes inside the ice box.
4
Sau khi lau chùi t ủ l ạ nh và bình ch ứ a n ướ c, đợ i nó khô và l ắ p l ạ i t ủ .
After cleaning the freezer and the tank, dry it and reinstall
Công su ấ t làm đ á t ự độ ng
Ice Making Capacity
•
C ơ b ả n, b ộ làm đ á t ự độ ng s ẽ làm đ á m ỗ i 2 gi ờ (10 viên đ á) (V ớ i nhi ệ t độ bên ngoài
là 30°C và c ử a đ óng kín). Công su ấ t làm đ á s ẽ thay đổ i tùy theo đ i ề u ki ệ n s ử d ụ ng
ng ă n đ ông và nhi ệ t độ bên ngoài.
L
Nh ữ ng tr ườ ng h ợ p sau đ ây có th ể kéo dài th ờ i gian làm đ á.
•
Khi th ườ ng xuyên đ óng / m ở c ử a t ủ và tr ữ nhi ề u th ự c ph ẩ m trong ng ă n đ ông
•
Khi nhi ệ t độ bên ngoài t ă ng lên ho ặ c r ơ i vào mùa hè.
(Khi đ i ề u ki ệ n thông thoáng xung quanh t ủ kém)
Khi t ủ l ạ nh ho ạ t độ ng l ầ n đầ u ho ặ c khi ng ă n đ ông ch ư a đủ l ạ nh, nó c ầ n 5 đế n 6 gi ờ
để làm đ á. ( Đ ôi khi c ầ n 24 gi ờ n ế u nhi ệ t độ bên ngoài khá cao).
•
Generally, the ice maker produces ice within 2 hours each time. (10 ice cubes) (With the
outside temperature of 30°C and the door closed) The capacity to make ice will vary with the
use of freezer and the outside temperature.
L
The following situations can lengthen the time of making ice.
•
When the door is frequently opened and closed or when a large amount of food is stored in
the freezer
•
When the outside temperature is higher.
(When the ventilation around the freezer is poor)
When the refrigerator operates for the fi rst time or the freezing compartment is not cold
enough, it takes about 5 to 6 hours to make ice. (It sometimes takes more than 24 hours if the
outside temperature is rather high.)
H ướ ng d ẫ n làm đ á
How to Make Ice
1
M ở n ắ p đậ y theo h ướ ng m ũ i tên. Cho n ướ c vào bình
ch ứ a đế n v ạ ch “WATER LEVEL” và đ óng n ắ p l ạ i.
Open the water supply cap following the arrow direction.
Fill the water to “WATER LEVEL” line and close the cap.
WATER LEVEL
1ҳSÿұ\
Water Supply Cap
9ҥFK
Chú ý
•
Nên s ử d ụ ng n ướ c kh ử trùng b ằ ng Clo. Trong tr ườ ng h ợ p
s ử d ụ ng các lo ạ i n ướ c khác, ph ả i chú ý độ tinh khi ế t c ủ a
n ướ c.
•
Khi l ấ y bình ch ứ a n ướ c ra, không đượ c kéo n ắ p gài vì n ắ p
có th ể bung ra và n ướ c tràn ra ngoài.
2
Gi ữ bình c ẩ n th ậ n.
•
N ế u nghiêng ho ặ c l ắ c bình, n ướ c s ẽ tràn ra.
Carefully hold the tank.
•
If the tank tilts or shakes, the water will spill
over.
Note
•
It is recommended to use the chlorinated water
supply. In case of using other kinds of water,
the purity of water must be attended.
•
To detach the tank, do not pull the tank stopper
because the tank will open and the water will
then spill over.
3
Đẩ y nh ẹ bình vào bên trong đế n khi nó
d ừ ng l ạ i.
Push the water-fill tank inside until it stops.
•
H ướ ng l ắ p bình ch ứ a n ướ c.
•
The direction to install the tank.
∗
Để tránh c ặ n d ơ và m ố c meo, nên r ử a s ạ ch bình ch ứ a n ướ c tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng
∗
To prevent from the damp and moulds, wash the tank with clean water every time before use.
1~WQKҩQNLӇPWUD
PjXÿӓ
3YVGX19610_EN_VT.indd 5 3YVGX19610_EN_VT.indd 5 10/8/13 2:16 PM 10/8/13 2:16 PM