-8-
-9-
1
Fill the Ice Tray with water up to the water level line.
If the water exceeds the water level line,
it will freeze over and becomes hard to remove.
2
To remove Ice, twist the lever as shown in the figure.
Self-defrosting
•
This refrigerator is self-defrosting, eliminating the
troublesome chore of
manual defrosting.
•
Any frost which forms on the evaporator (externally
invisible) is
automatically removed by the time-controlled
heater.
3WVKB19610_EN_VT.indd 9
4/7/17 6:25 PM
Water level line
Water level line
ءﺎﻣﻟﺍ
ﻯﻭﺗﺳﻣ
ﻁﺧ
ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺧ
How to Make Ice
ﺞﻠﺛﻟا لﻣﻋ ﺔﯾﻔﯾﻛ
ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑو ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ كﺗﺟﻼﺛ مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ
HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR
CORRECTLY AND EFFECTIVELY
.
ﺔﯾﻌﯾﺑط
ةروﺻﺑ
Middle
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
ﻲﻓ
مﻛﺣﺗﻟا
رﺻﺎﻧﻋ
ﺔﺟﻼﺛﻟاو
دﻣﺟﻣﻟا
ﻲﺗرﺟﺣ
نﻣ
لﻛﻟ
•
طﺳوﺗﻣﻟا
ﻊﺿوﻟا
ﻰﻠﻋ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
ﻲﻓ
مﻛﺣﺗﻟا
صرﻗ
طﺑﺿا
،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ةدرﺎﺑ
تدﺑ
اذإو
،
“MAX”
وﺣﻧ
رزﻟا
ردﺄﻓ
،ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا
ﮫﯾﻓ
ﺎﻣﺑ
ةدرﺎﺑ
ﺔﺟﻼﺛﻟا
دﺑﺗ
مﻟ
اذإ
.“MIN”
وﺣﻧ
هردﺄﻓ
د ّ
ﻣﺟ ُﻣﻟا
ةرﯾﺟﺣ
ﻲﻓ
مﺎﻌطﻟا
دﻣﺟﺗﯾ
دﻗ
،ءﺎﺗﺷﻟا
ﻲﻓ
لﺎﺣﻟا
وھ
ﺎﻣﻛ
،ةدﺷﺑ
ﺔﻓرﻐﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
ضﻔﺧﻧﺗ
ﺎﻣدﻧﻋ
ﺔﻟوﻠﯾﺣﻠﻟ
“MIN”
ﻊﺿوﻟا
ﻰﻠﻋ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
ﻲﻓ
مﻛﺣﺗ ﻟارز
طﺑﺿا
ﺔﺑوطرﻟا
ﻲﻟﺎﻋ
ىوﺗﺣﻣ
ﮫﺑ
يذﻟا
مﺎﻌطﻟا
دﻣﺟﺗﯾ
دﻗ
.
مﺎﻌطﻟا
دﻣﺟﺗ
نود
.
ﺔﺟﻼﺛﻟا
ةرﯾﺟﺣ
نﻣ
ﻲﻔﻠﺧﻟا
ءزﺟﻟﺎﺑ
ﻊ ِﺿو
اذإ
(
تاوا رﺿﺧﻟاو
وﻓوﺗﻟا
لﺛﻣ
ﻊﺿوﻣﻟا
نﻣ
لﻗأ
ﺔﺟرد
ﻰﻠﻋ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
طﺑﺿ
بﺟﯾ
،د ّﻣﺟ ُﻣﻟا
ﻲﻓ
مﯾرﻛ
سﯾﻵا
نﯾزﺧﺗ
دﻧﻋ
Middle
طﺳوﺗﻣﻟا
،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ةدرﺎﺑ
تدﺑ
اذإو
،
“MAX”
وﺣﻧ
رزﻟا
ردﺄﻓ
،ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا
ﮫﯾﻓ
ﺎﻣﺑ
ةدرﺎﺑ
ﺔﺟﻼﺛﻟا
دﺑﺗ
مﻟ
اذإ
.“MIN”
وﺣﻧ
هردﺄﻓ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
فﻼﺗﺧا
ﻰﻟإ
ﺎ
ًﺿﯾأ
ﺔﺟﻼﺛﻟا
ةرﺟﺣ
ﻲﻓ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
ﻲﻓ
مﻛﺣﺗﻟا
رﯾﯾﻐﺗ
يدؤﯾ
.
تاورﺿﺧﻟا
ظﻔﺣﻟ
ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
ﺔﺑﻠﻌﻟا
ﻲﻓ
درﺑ ُﯾ
نﻟ
وأ
مﺎﻌطﻟا
دﻣﺟﺗﯾﺳﻓ
ﻻإو
،ﺔﯾﻋوﻷﺎﺑ
وأ
مﺎﻌطﻟﺎﺑ
ﮫﻠﺧدﻣو
درﺎﺑﻟا
ءاوﮭﻟا
ةرود
جرﺧﻣ
دﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺟﻼﺛﻟا
لﺧاد
بوﻠطﻣﻟا
لﻛﺷﻟﺎﺑ
•
•
•
•
Middle position
“MIN” position
“MAX” position
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MODEL
طﺳوﺗﻣﻟا ﻊﺿوﻟا
“MIN”
ﻊﺿوﻟا
“MAX”
ﻊﺿوﻟا
زارطﻟا
بﻠطﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﺑﻗارﻣو دﯾﻣﺟﺗ
Freezing and Refrigerator Control Dial
•
For both the Freezer and Refrigerator Compartments
Normally set the temperature control dial to the Middle position.
If the refrigerator does not seem cold enough, turn the dial toward “MAX”,
if it seems too cold, turn the dial toward “MIN”.
•
Food may freeze in the refrigerator compartment
When the ambient temperature decreases excessively such as in the winter,
set the temperature control dial to “MIN” position to prevent from food freezing.
Food that has a high moisture content (e.g., tofu, vegetables) may freeze
when it is placed at the back of the refrigerator compartment.
•
For the freezer, when storing ice cream, the temperature should be set
between Middle position and “MAX” position.
•
Changing the refrigerator compartment temperature control also varies
the temperature in the vegetable crisper.
•
Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food or
containers, otherwise the food will be frozen or will not be cooled consistently
throughout refrigerator.
Temperature Controls
GR-A475
,
3
9
5
,375
ABEZ
GR-AG475UBZ / -C
/ -X / -J / -K
GR-A475UBZ / -C / -X / -J / -K
GR-AG375UBZ / -C
/ -X / -J
GR-A375UBZ / -C / -X / -J
GR-HG655,615ADEZ GR-H675,
655,
625
,615
ABEZ
GR-HG655,615UDZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-H655,615UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-HG55,52UDZ-E GR-H55,52UBZ-E
GR-AG565ADEZ, GR-A5
7
5
,
565,
52
5
,495
ABEZ
GR-AG565UDZ / -L / -C
/ -X / -J
/ -K
GR-A565UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-AG495U
D
Z / -C
/ -X / -J
GR-A495UBZ / -C / -X / -J
GR-A475
,395,375
ABEZ
GR-A475UBZ / -C / -X / -J / -K
GR-A375UBZ / -C / -X / -J
GR-HG655,615ADEZ
GR-H675,
655,
625
,615
ABEZ
GR-HG655,615UDZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-H655,615UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-HG55,52UDZ-E GR-H55,52UBZ-E
GR-AG565ADEZ
GR-A5
7
5
,565,525,495
ABEZ
GR-AG565UDZ / -L / -C
/ -X / -J
/ -K
GR-A565UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-AG495U
D
Z / -C
/ -X / -J
GR-A495UBZ / -C / -X / -J
GR-AG475UBZ / -C
/ -X / -J / -K
GR-AG375UBZ / -C
/ -X / -J
•
LED HYBRID Deodorizer Unit is installed behind sliding
shelf. This new device consists
as follows: The first one
is a photocatalyst effective for bacteria elimination and
deodorization, the second one is a photocatalyst for
bacteria elimination and
disintegration of ethylene gas,
and the third one is a LED built-in unit. Receiving rays
of
LED lamp, these photocatalysts generate hydroxyl
radicals from moisture in the cold air.
Hydroxyl radicals
inactivate bacteria, disintegrate ethylene gas which
promotes
vegetables aging, and deodorize odors.
INFORMATION
•
Store strong smell food in tightly sealed containers.
نﻣ دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ فﻟﺄﺗﯾ .قﻟزﻧﻣﻟا فرﻟا فﻠﺧ
LED
حﺎﺑﺻﻣﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﯾﺟﮭﻟا ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإ ةدﺣو بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ
زﻔﺣﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا نوﻛﻣﻟاو ،ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإو ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ءوﺿﻠﻟ زﻔﺣﻣ لوﻷا نوﻛﻣﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا
.LED
حﺎﺑﺻﻣﺑ ةدوزﻣ ﺔﺟﻣدﻣ ةدﺣو نﻋ ةرﺎﺑﻋ ثﻟﺎﺛﻟا نوﻛﻣﻟاو ،نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا زﺎﻏ لﯾﻠﺣﺗو ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ءوﺿﻠﻟ
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا نﻣ لﯾﺳﻛوردﯾﮭﻟا لوﺻأ دﯾﻟوﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋوﺿﻟا تازﻔﺣﻣﻟا هذھ لﻣﻌﺗ ،
LED
حﺎﺑﺻﻣ ﺔﻌﺷأ لﺎﺑﻘﺗﺳا دﻧﻋ
لﯾزﯾو تاورﺿﺧﻟا ةرﺎﺿﻧ نﻣ ززﻌﯾ يذﻟا نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا زﺎﻏ لﯾﻠﺣﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗو ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا لﻣﻋ لﯾﺳﻛوردﯾﮭﻟا لوﺻأ طﺑﺛﺗ .درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا
.ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا
LED
حﺎﺑﺻﻣﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﯾﺟﮭﻟا ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإ ةدﺣو
تادﺎﺷرإ
.قﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ةذﺎﻔﻧﻟا ﺢﺋاورﻟا تاذ ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗﺑ ﺢﺻﻧُﯾ
LED HYBRID Deodorizer Unit
(
GR-HG655,615ADEZ GR-HG655,615UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-HG55,52UDZ-E GR-AG565ADEZ GR-AG565UDZ / -L / -C / -K GR-AG495UDZ / -C
/ -X / -J
)
•
This HYBRID BIO deodorizer unit is installed at the cool
air circulation for bacteria elimination,
deodorization and
refreshing vegetables and fruits. In addition, you can use
this unit without
any maintenance throughout its duration.
HYBRID BIO Deodorizer Unit
•
درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ةرود ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺟﮭﻟا ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا هذھ ت ﱠﺑﺛُﺗ
ﮫﻛاوﻔﻟاو تاوارﺿﺧﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإو ،ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ لاوط ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ نود ةدﺣوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا ﺎ ًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ.ﺔﺟزﺎط
HYBRID BIO
ﺔﯾوﯾﺣﻟا ﺔﻧﯾﺟﮭﻟا ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإ ةدﺣو
(
GR-H675,
655,
625
,615
ABEZ GR-H655,615UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-H55,52UBZ-E
GR-A
575,
565
,525
,495
ABEZ
GR-A565UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-A495UBZ / -C / -X / -J
GR-AG475
/ -C / -X / -J / -K GR-AG
375
UBZ / -C
/ -X / -J
GR-A475
,395
,375
ABEZ
GR-A475UBZ / -C / -X / -J / -K
GR-A375UBZ / -C / -X / -J)
•
•
)
INFORMATION
•
Store strong smell food in tightly sealed containers.
تادﺎﺷرإ
.قﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ةذﺎﻔﻧﻟا ﺢﺋاورﻟا تاذ ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗﺑ ﺢﺻﻧُﯾ
•
تاورﺿﺧﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ بﻠﻋ
Vegetable crisper
.قﻻزﻧﻻا ضﺑﻘﻣ ﻊﺿوﻣ رﯾﯾﻐﺗ قﯾرط نﻋ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ
،”ﺔﺑوطرﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا“ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ ؛نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ قﻻزﻧﻻا ضﺑﻘﻣ ﻊﺿوﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .
۱
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا ﺢﺑﺻﺗو تاورﺿﺧﻟا فر لوﺣ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا لﻘﺗﻧﯾ
بﻠﻌﻟا ﺔﺑوطرﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ .ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ةروﺻﺑ ةدرﺎﺑ تاورﺿﺧﻟا ظﻔﺣﻟ
.لوطأ ةرﺗﻔﻟ ﺔﺟزﺎط تاورﺿﺧﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
،”ﻊﯾرﺳﻟا دﯾرﺑﺗﻟا“ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ ؛رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ قﻻزﻧﻻا ضﺑﻘﻣ ﻊﺿوﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .
۲
ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا ءاوﮭﻟا اذھ لﻣﻌﯾ .ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا ﻰﻟإ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا لﻘﺗﻧﯾ
تاورﺿﺧﻟا فر ةرارﺣ ﺔﺟرد ضﻔﺧﻧﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا دﯾرﺑﺗ
.ﺔﺑوطرﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟا ﻊﻣ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
۱
-
۲
ﻲﻟاوﺣﺑ
رﯾذﺣﺗ
-
-
.رﺳﯾﻷا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻓارﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ةدﺋازﻟا ﺔﺑوطرﻟا بﺑﺳﺑ تاورﺿﺧﻟا ظﻔﺣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا ﻲﻓ ىدﻧ نﯾوﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﮫﻠﺧادﺑ مﮭﻘﻠﺳﺗ وأ تاورﺿﺧﻟا ظﻔﺣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا فرﺑ مﮭﺛﺑﻋ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ,تاورﺿﺧﻟا ظﻔﺣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا مﺟﺣ رﺑﻛ بﺑﺳﺑ
You can control the air flow by changing the position of slide knob.
1.
When slide knob position is right; “Moisture Keeping”
Cold air goes around vegetable crisper and vegetable
crisper gets cold indirectly. The moisture of crisper is
kept and freshness of vegetable is kept longer.
2.
When slide knob position is left; “Speedy Cooling” Cold
air goes into the crisper directly.
This direct air cool the
crisper quickly and vegetable crisper temperature
will
decrease approximately 1-2°C moisture keeping mode.
Warning
- In case dew generating in vegetable crisper due to
excessive humidity, slide lever to the left position.
- Due to the large size of vegetable crisper, children should
be supervised to ensure they will not play or
climb inside
the vegetable crisper.
(
GR-HG655
,615
ADEZ
GR-H675
,
655,
625
,615
ABEZ
GR-HG655
,615
UDZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-H655
,615
UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-HG55
,52
UDZ-E
GR-H55
,52
UBZ-E
)
