– 19 –
Table des matières
1 Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Noms de pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Télécommande câblée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Bonne utilisation du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Fonctionnement commandé par la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Utilisation du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Orientation du volet d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Mode d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nous vous remercions d’avoir acquis un climatiseur TOSHIBA/Carrier.
Avant de faire usage de cet appareil, veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire.
• Adressez-vous au fabricant ou au revendeur pour obtenir le « Manuel du propriétaire » et le « Manuel
d’installation ».
À l’attention du fabricant ou du revendeur
• Expliquez clairement le contenu du Manuel du propriétaire et remettez-le au client.
ADOPTION DU NOUVEAU RÉFRIGÉRANT
Ce climatiseur adopte un nouveau réfrigérant HFC (R410A) en remplacement du réfrigérant habituel R22 cela
pour éviter la destruction de la couche d’ozone.
1
Précautions relatives à la sécurité
Installer, mettre en service et entretenir un climatiseur peut être dangereux en raison des pressions, des tensions
électriques et des emplacements de montage du système (toit, structures en hauteur, etc.).
Seul du personnel formé et qualifié doit installer, mettre en service et entretenir ce type d’appareil.
Du personnel non qualifié peut être employé pour des tâches simples telles que le nettoyage de l’échangeur de
chaleur. Toutes les autres tâches doivent être réalisées par du personnel qualifié.
Lors d’une intervention, respectez les précautions figurant dans la documentation, sur les étiquettes et les
autocollants apposés sur l’appareil.
Respectez également des codes de sécurité. Portez des lunettes et des gants de protection. Gardez une
couverture et un extincteur à portée de main lors du brasage. Faites attention lors de la manipulation et du montage
des appareils lourds et encombrants.
Lisez attentivement ces instructions et respectez les consignes et précautions figurant dans la documentation
fournie. Consultez les codes locaux de construction et le National Electrical Code (NEC) pour connaître les
exigences particulières. Sachez reconnaître ce qui a trait à la sécurité. Ceci est un symbole d’avertissement de
sécurité
. Lorsque ce symbole figure dans la documentation ou sur l’appareil, pensez à la possibilité de
blessures. Comprenez le sens de ces mots : DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION. Ils sont employés
pour attirer votre attention sur une question de sécurité.
DANGER signale les risques les plus graves qui entraînent des blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT signal
un risque qui peut entraîner des blessures, voire la mort. PRÉCAUTION signale une pratique dangereuse qui peut
entraîner des blessures mineures ou l’endommagement de l’appareil. REMARQUE est employé pour mettre en
valeur une suggestion conduisant à une meilleure installation, une plus grande fiabilité ou un fonctionnement plus
sûr.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages causés par le non-respect de la description de
ce manuel.
AVERTISSEMENT
Généralités
• Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant de mettre le climatiseur en marche. Plusieurs aspects doivent
être pris en compte pour son fonctionnement quotidien.
• Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser l’installation. Seul un installateur qualifié est capable
d’installer un climatiseur. Si une personne non qualifiée installe un climatiseur, des problèmes peuvent se produire, tels
qu’un incendie, une décharge électrique, des blessures, une fuite d’eau, du bruit et des vibrations.
• N’utilisez pas un réfrigérant différent de celui spécifié pour le complément ou le remplacement.
Faute de quoi, une pression anormalement élevée risque d’être générée dans le circuit de réfrigération, ce qui peut
entraîner une panne ou une explosion du produit ou vous pouvez vous blesser.
• Les endroits où le bruit de fonctionnement de l’unité extérieure peut être une nuisance. (En particulier, si le climatiseur doit
être installé en limite de propriété, tenez le plus grand compte de sa nuisance sonore.)
Transport et entreposage
• Lors du transport du climatiseur, portez des chaussures à coquilles, des gants et des vêtements de protection
supplémentaires.
• Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes du carton d’emballage. Vous risquez de vous blesser si les
bandes se brisent.
• Avant d’empiler les cartons d’emballage pour l’entreposage ou le transport, tenez compte des précautions inscrites sur les
cartons d’emballage. Ne pas tenir compte de ces précautions risque d’entraîner l’effondrement de la pile.
• Le climatiseur doit être transporté dans des conditions stables. Si une pièce est endommagée, contactez le revendeur.
Installation
• Seul un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée est autorisée à réaliser le travail électrique sur le
climatiseur. En aucun cas, ce travail doit être effectué par une personne non qualifiée étant donné que si le travail n’est pas
correctement effectué, des décharges électriques et/ou des fuites électriques peuvent survenir.
• Une fois l’installation terminée, l’installateur doit expliquer les positions du disjoncteur. Dans l’hypothèse où ce problème
est survenu dans ce climatiseur, réglez le disjoncteur sur la position OFF et contactez une personne de l’entretien.
• Si l’unité est installée dans une petite pièce, prenez les mesures qui s’imposent pour qu’en cas de fuite la teneur en
réfrigérant ne dépasse pas les limites permises. Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au
moment de mettre en pratique ces mesures. Une accumulation de réfrigérant à haute concentration est susceptible de
provoquer une insuffisance d’oxygène.
• N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque de gaz combustible. En présence de fuites
de gaz combustible ou d’une accumulation de celui-ci autour de l’unité, un incendie peut survenir.
• Si des produits vendus séparément doivent être utilisés, utilisez uniquement des produits spécifiés par TOSHIBA/Carrier.
L’utilisation d’une pièce non conforme peut être la source d’un incendie, d’une décharge électrique, d’une fuite d’eau ou
d’un autre dommage.
• Branchez le fil de terre. (mise à la terre) Une mise à la terre incomplète peut provoquer une décharge électrique.
1-FR
2-FR
