SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIECES DE RECHANGE
PEZZI DI RICAMBIO
VAD
03.10
3
TO.330.
R
.
-
-
-
-
39
VAD 50
Ite
m
Po
s
.
Qu
a
n
t.
DE
SCRI
P
T
IO
N
BENEN
NUNG
DÉ
SI
G
N
A
T
IO
N
DE
SCRI
Z
IO
N
E
CO
DE
1
3
c
a
rb
o
n
st
eel
co
u
n
ter
fla
n
ge
G
e
ge
n
fla
n
sch
au
s
E
ise
n
C
on
tr
e
-b
ri
d
e e
n
F
e
C
o
n
tr
o
flan
gi
a i
n
F
e
20
74
1
1
1
1A
3
3
04
S
t.
s
t.
c
o
u
n
te
rf
la
n
g
e
G
eg
en
fla
n
s
c
h
a
u
s 1
.4
30
1
C
o
n
tr
e-
br
id e
n
A
IS
I 3
04
C
on
tr
of
la
n
g
ia
i
n
A
IS
I
30
4
2
07
41
1
12
A
3
3
1
6
S
t.
st
.
c
ou
n
ter
flan
ge
G
e
ge
n
fla
n
sch
au
s
1.
44
01
C
o
n
tr
e
-b
ri
d
en
A
IS
I 31
6
C
o
n
tr
o
fla
n
g
ia
i
n
A
IS
I
3
1
6
2
0
7
4
1
1
1
3A
2
1
V
A
D
5
0 d
iv
e
rt
e
r s
le
ev
e
W
ei
c
h
en
ro
h
r V
A
D
50
F
ou
rr
ea
u
d
év
iat
eu
r
V
A
D
50
C
a
n
ot
to de
vi
at
or
e V
A
D
50
20
66
371
4A
1
N
ic
kel
-pl
at
ed
V
A
D
50
di
ve
rt
er
sl
ee
ve
W
e
ic
h
e
n
ro
h
r V
A
D
50
, v
e
rn
icke
lt
F
o
u
rr
e
a
u
d
é
vi
at
eu
r
V
A
D
50
n
icke
lé
C
a
n
o
tt
o
de
vi
at
or
e V
A
D
50
n
ich
el
a
to
2
06
63
71
4
A
E
3
2
¾
"
P
lu
g
T
E
S
K
-S
to
pf
en
3/
4"
B
o
u
c
h
on
T
E
3/
4"
Tap
po
T
E
3/
4
"
U
N
I 91
0
4
2
S
c
rew
H
H
M
12X
5
0 8
.8
S
K
-S
c
h
rau
be M
12x
50 8
.8
V
is
H
M
12x
50 8
.8
V
it
e
T
E
M
12
x50
8.
8
U
N
I 5
73
9
5
2
M
12
8.
8 n
u
t
M
u
tt
er
M
1
2 8
.8
E
cr
ou
M
12
8.
8
D
a
do M
1
2 8
.8
U
N
I 5
58
8
6
1
D
iv
er
ter
bo
dy
5
0
W
ei
c
h
en
g
eh
äu
s
e 50
C
or
p
s v
a
n
n
e
50
C
o
rp
o d
ev
iat
or
e
50
20
66
351
4A
7
1
S
lid
in
g g
a
s
k
e
t f
o
r V
A
D
50
i
n
le
t
S
tr
eif
e
n
d
ic
h
tu
n
g
f
ü
r E
in
lau
f V
A
D
5
0
J
o
in
t f
ro
tt
a
n
t e
n
tr
ée
V
A
D
50
Te
n
u
ta s
tr
is
c
x
in
g
re
s
s
o
V
A
D
50
206
82
31
V
A
8
1
7
0 5
.3
4X
1
1
0.
50
N
B
R
O
-r
in
g
O
-R
in
g
N
B
R
70
5.
34
x1
1
0.
50
J
oin
t t
o
ri
q
u
e
N
B
R
70
5.
34
x1
1
0.
50
O
-r
in
g
N
B
R
70
5.
34
x1
1
0.
50
2
50
4F
P
18
7
3
9
4
P
in
6x
2
0 A
S
t.
S
ti
ft
6x
2
0 A
S
t.
B
roch
e 6
x20
A
S
t.
S
pi
n
a
6x
2
0 A
S
t.
U
N
I-
E
N
28
73
4
1
0
12
S
c
re
w
T
C
E
I M
6x
2
0
8
.8
In
b
u
ssc
h
rau
be M
6
x20
8.
8
V
is
C
h
c M
6
x20
8.
8
V
it
e
T
C
E
I M
6
x20
8.
8
U
N
I 59
31
1
1
2
D
iv
er
ter
cov
er
50
W
ei
c
h
en
d
ec
kel
50
C
ou
ver
cl
e v
a
n
n
e
50
C
o
per
c
h
io
de
vi
at
or
e 5
0
20
66
361
4A
1
2
8
S
cr
ew
T
C
E
I M
6x
2
5
8
.8
In
b
u
ssc
h
rau
be M
6
x20
8.
8
V
is
C
h
c M
6
x25
8.
8
V
it
e
T
C
E
I M
6
x20
8.
8
U
N
I 59
31
1
3
1
Id
le
si
de
bea
ri
n
g
f
o
r V
D
A
T
rä
g
e
r Lo
sse
it
e f
ü
r V
A
D
P
al
ie
r côt
é
f
o
u
x
V
D
A
S
u
p
po
rt
o l
a
to
f
o
lle
x
V
D
A
2
0
9
5
075
1A
1
4
1
M
ai
n
s
h
af
t f
o
r V
D
A
A
n
tr
ie
b
s
s
ta
n
g
e f
ü
r V
A
D
A
rb
re
d
e
co
m
m
a
n
d
e
x
V
D
A
A
lb
er
o
com
a
n
d
o x
V
D
A
2
0
9
5
070
1A
15
3
G
a
s
k
e
t f
o
r c
ou
n
te
rf
lan
g
e V
A
D
5
0
D
ic
h
tu
n
g
f
ü
r G
e
ge
n
fla
n
s
c
h
V
A
D
50
J
oin
t po
u
r co
n
tr
e
-br
id
V
A
D
5
0
G
u
ar
n
iz
ion
e
pe
r c
on
tr
o
flan
g
ia
V
A
D
50
209
92
50
S
A
16
2
V
A
D
pin
c
ir
c
u
lar
s
lid
in
g g
as
k
et
R
u
n
d
s
tr
e
if
e
n
dich
tu
n
g B
ol
zen
V
A
D
J
oin
t f
ro
tt
a
n
t c
ir
c
u
la
ir
e
a
xe
V
A
D
Ten
u
ta s
tr
is
c
cir
c
o
lar
e
pe
rn
o
V
A
D
206
82
22
V
A
17
2
7
0 2
.6
2x
5
3.
65
N
B
R
O
-r
in
g
O
-R
in
g
N
B
R
70
2.
62
x53
.6
5
J
oin
t t
o
ri
q
u
e
N
B
R
70
2.
62
x53
.6
5
O
-r
in
g
N
B
R
70
2.
62
x53
.6
5
2
50
4F
P
07
1
0
1
8
1
P
in
si
de s
ea
l f
or
V
A
D
S
e
it
en
di
c
h
tu
n
g
B
ol
zen
f
ü
r V
A
D
J
o
in
t l
at
ér
a
l a
xe x
V
A
D
Te
n
u
ta
l
at
e
ra
le
pe
rn
o x
V
A
D
206
82
33
V
A
19
1
7
0 5
.3
4x
8
1.
92
N
B
R
O
-r
in
g
O
-R
in
g
N
B
R
70
5.
34
x81
.9
2
J
oin
t t
o
ri
q
u
e
N
B
R
70
5.
34
x81
.9
2
O
-r
in
g
N
B
R
70
5.
34
x81
.9
2
2
50
4F
P
18
2
0
2
0
1
S
lidi
n
g
gas
ke
t f
o
r V
A
D
5
0
o
u
tlet
S
tr
e
if
e
n
di
ch
tu
n
g
f
ü
r A
u
sl
au
fr
oh
r V
A
D
50
Jo
in
t f
rot
ta
n
t so
rt
ie
V
A
D
5
0
Te
n
u
ta
st
ri
sc
x
u
sci
ta
V
A
D
5
0
206
82
30
V
A
2
1
16
G
row
er
w
as
h
er
ø
8
F
ed
er
sc
h
ei
b
e Ø
8
R
on
del
le
gr
o
ver
ø
8
R
on
de
lla gr
o
ver
ø
8
U
N
I 17
51
2
2
12
S
c
re
w
T
C
E
I 8x
2
0
8.
8
In
b
u
ssc
h
rau
be M
8
x20
8.
8
V
is
C
h
c M
8
x20
8.
8
V
it
e
T
C
E
I M
8
x20
8.
8
U
N
I 59
31
3
0
1
P
osi
ti
o
n
i
n
di
ca
to
r
S
ta
n
d
an
ze
ig
e
r
In
di
ca
te
u
r de
po
si
ti
on
In
di
ca
to
re
d
i p
o
si
zi
on
e
M
IC
2
3
3
1
1
P
n
e
u
m
at
ic
ac
tu
a
tor
E
lekt
rop
n
e
u
m
at
isch
e
r S
tel
la
n
tr
ie
b
A
c
ti
o
n
n
e
u
r pn
eu
m
a
ti
q
u
e
A
tt
u
a
to
re
p
n
eu
m
a
ti
co
C
P
1
0
1
3
2
2
S
cr
ew
T
C
E
I M
10
x3
0
8.
8
In
b
u
ssc
h
rau
be M
1
0
x3
0 8
.8
V
is
C
h
c M
1
0
x3
0 8
.8
V
it
e
T
C
E
I M
1
0
x3
0 8
.8
U
N
I 59
31
3
3
1
V
A
D
a
c
tu
at
or
f
ix
in
g
f
la
n
ge
B
e
fe
st
ig
u
n
g
sf
la
n
sch
S
tel
la
n
tr
ie
b
V
A
D
B
ri
d
e
d
e
f
ix
a
ti
o
n
ac
ti
on
n
e
u
r V
A
D
F
la
n
g
ia
f
issa
gg
io
at
tu
at
or
e
V
A
D
20
65
210
1A
3
4
4
S
cr
ew
H
H
M
8x
2
5 8.
8
S
K
-S
c
h
rau
be M
8x
2
5 8.
8
V
is
H
M
8x
2
5 8.
8
V
it
e
T
E
M
8x
2
5 8
.8
U
N
I 5
73
9
3
5
2
M
10
8.
8 n
u
t
M
u
tt
er
M
1
0 8
.8
E
cr
ou
M
10
8.
8
D
a
do M
1
0 8
.8
U
N
I 5
58
8
3
7
2
G
row
er
w
as
h
er
ø
10
F
ed
er
s
c
h
ei
b
e Ø
10
R
on
del
le
gr
o
w
e
r ø
10
R
on
de
lla gr
o
ver
ø
1
0
U
N
I 17
51
-
1
5/
2 c
o
n
tr
o
l so
le
n
o
id
v
a
lv
e
M
a
g
n
e
tv
en
ti
l 5
/2
E
le
ct
ro
va
n
n
e
de c
o
m
m
a
n
d
e 5/
2
E
le
tt
ro
va
lv
ol
a di
co
m
a
n
do 5
/2
V
5
V
V
8
0
VAD WITH PNEUMATIC ACTUATOR AND COUNTERFLANGES - VAD MIT ELEKTROPNEUMATISCHEM STELLANTRIEB UND GEGENFLANSCHEN
VAD AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ET CONTRE-BRIDES - VAD CON ATTUATORE PNEUMATICO E CONTROFLANGE
