TopGears ITG 125, Manual

Page: 16 / 39

16
4. After slinging the hoisting machine, remove the screws retaining it to the pallet before lifting
it.
’
4. Sau khi treo máy, tháo các
ốc vít giữ máy vào pallet trước khi nâng.
When moving the unpacked hoisting machine, use a crane or an
adequately sized forklift with wide forks and a suspension-type
lifting system connected to the eyebolts on the traction unit and
a non-metallic strap wrapped around the motor.
Khi di chuy
ển máy vận thăn sử dụng cần trục hoặc xe nâng có
kích thước phù hợp và cáp treo được kết nối với thanh răng trên
b
ộ kéo và dây phi kim loại quấn quanh động cơ.
WARNING
– CẢNH BÁO
Make sure that nobody is within the
operating range of the means of transport
(danger zone).
Đảm bảo rằng không có ai ở trong phạm
vi di chuy
ển (vùng nguy hiểm).
If the machine is stored for long periods,
leave it on its pallet and make sure it is
adequately protected (at least with a
waterproof covering) to prevent oxidation
of the internal or external parts of the
machine. Remember that oxidation of the shafts or
other mechanical parts reduces their fatigue strength.
N
ếu máy được cất giữ trong thời gian dài, hãy để máy
trên pallet và đảm bảo máy được bảo vệ thích hợp (ít nhất là có lớp phủ chống thấm nước)
để tránh bị oxy hóa các bộ phận bên trong hoặc bên ngoài của máy.
Hãy nh
ớ rằng quá trình oxy hóa của trục hoặc các bộ phận cơ khí khác làm giảm độ bền của
chúng.