Topcom BUTLER E450 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

BUTLER E450

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG

v 1.1

Summary of Contents for BUTLER E450

Page 1: ...BUTLER E450 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG v 1 1...

Page 2: ...elefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes UK To be connected to the public anal...

Page 3: ...ot use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case...

Page 4: ...he charger 2C Charger A Adaptor with power cable 2 4 Installing the handset 1 Plug the adaptor into the wall outlet 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B 2 Insert the batteries respect...

Page 5: ...key 10 On hook Off hook key 11 Handsfree key 12 Mute Delete key Handset display In standby mode the display shows the time and the handset number 12 05 HS1 Before you use the telephone for the first...

Page 6: ...in the phonebook INT Internal call Battery low New numbers in call list Battery medium Answered call Battery full Unanswered call Battery empty Your are in the menu Handset within base range Indicates...

Page 7: ...e first after the last 3 Press the OK key to view further options or to confirm the setting displayed Press the delete key to return to the previous level in the menu Menu Submenu items Play Messages...

Page 8: ...ft the handset off its base if you have activated Automatic answer See 6 5 Automatic answer You are connected to your correspondent 2 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the ba...

Page 9: ...on hook key to hang up and transfer the call If the internal correspondent does not pick up press the internal call key again to reconnect to the external caller on line 4 Press the on hook key to ha...

Page 10: ...until the cursor moves on to the next character then press 2 twice During entering text the available character under each key appears below on the display The keypad characters are as follows Key Fi...

Page 11: ...ook key 2 Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order Press the OK key if you first like to see the telephone number If the telephone number is longer th...

Page 12: ...are signaled by a blinking icon on the display 1 Press the call log key If there are no calls in the list EMPTY will appear 2 Scroll through the calls The callers names will be shown if the name is se...

Page 13: ...double beep confirms the validation of your choice A long beep signifies that the modification has not been taken into account When the handset is inside the base the base will not ring during incomi...

Page 14: ...T and confirm 3 Select BEEP and confirm 4 Select LOW BATTERY and confirm 5 Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm 1 Enter the menu 2 Select HANDSET and confirm 3 Select BEEP and confir...

Page 15: ...the keypad 6 8 Setting the time 6 9 Setting the alarm Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log The PIN code will also be reset to 0000 1 Press and hold the...

Page 16: ...der installations To change the dialing mode 1 Enter the menu 2 Select SETUP and confirm 3 Select BASE VOLUME and confirm 4 Select a volume OFF or 1 to 5 5 Confirm or return to the previous menu 1 Ent...

Page 17: ...3 Select RECALL and confirm 4 Choose RECALL1 for short flash time 100ms or RECALL2 for long flash time 250ms and confirm Only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one 1...

Page 18: ...s indicated by a blinking base number If you select AUTO the handset will automatically search for another base when you are out of range The handset must first be registered with each base individual...

Page 19: ...y or blink when there are new messages and the machine will automatically pick up the line after a number of rings see Setting Number of Rings Answer delay On the handset the icon will be show or blin...

Page 20: ...play outgoing message 2 answering machine function without recorded caller message When listening to the messages the internal voice will say that the memory is full before playing back the messages E...

Page 21: ...oing message Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS ONLY for outgoing message 2 and confirm Select RECORD OGM to record the outgoing message Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS...

Page 22: ...is considered as an incoming message that can be picked up later by the user The max recording time for a memo is 3 minutes Playback of incoming messages and memos On the base If during recording not...

Page 23: ...all the messages have been deleted Press the stop key to skip 1 Enter the menu 2 Select PLAY MESSAGES and confirm 3 The amount of new messages will be show press the down key to see all messages new a...

Page 24: ...hear outgoing messages menu 9 Press 9 to set a new security code You are not obliged to play the main menu before activating any function 2 Press 2 to play the outgoing message 3 Press 3 to record out...

Page 25: ...me Tone is good but there is no communication The dialing mode is wrong Adjust the dialing mode pulse tone Not possible to transfer a call on PABX The flash time is too short or too long Change the fl...

Page 26: ...peration and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batt...

Page 27: ...plosiegevaar Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval moet u een telefoon gebruiken die n...

Page 28: ...installeren 2C Lader A Adapter met stroomkabel 2 4 De handset installeren 1 Verbind de adapter met het stopcontact 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 2B 2 Plaats de batterijen en...

Page 29: ...grendeling 9 Omlaag Oproeplog toets 10 Opleggen Opnemen toets 11 Handenvrij toets 12 Microfoon uit Wissen toets Handset display In de stand bymodus toont de display de tijd en het nummer van de handse...

Page 30: ...Interne oproep Batterij bijna leeg Nieuwe nummers in de oproeplijst Batterij halfleeg Beantwoorde oproep Batterij vol Onbeantwoorde oproep Batterij leeg U bevindt zich in het menu Handset binnen bere...

Page 31: ...eert u terug naar de eerste 3 Druk op de OK toets om meer opties te zien of de getoonde instelling te bevestigen Druk op de wissen toets om naar het vorige menuniveau terug te keren Menu Submenu items...

Page 32: ...ebt geactiveerd Zie 6 5 Automatisch antwoorden U bent verbonden met uw correspondent 2 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 1 Druk op de Opnemen toets o...

Page 33: ...en de oproep door te schakelen Wanneer de interne correspondent niet opneemt drukt u opnieuw op de Interne oproep toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen 4 Druk op de Opleggen toets o...

Page 34: ...ns B te kiezen Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onder elke toets onder in de display De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld Toets Eerste Tweede Derde Vierd...

Page 35: ...toets 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst scrollt in alfabetische volgorde Om eerst het telefoonnummer te zien drukt u op de OK toets Wanneer het telefoonnummer uit meer...

Page 36: ...de naam en het nummer Nieuwe of gemiste oproepen worden aangeduid door een knipperend pictogram op de display 1 Druk op de Oproeplog toets Wanneer er geen oproepen zijn verschijnt in de lijst LEEG 2 D...

Page 37: ...LE 2 Bevestig of annuleer Elke programmering wordt bij het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan Een lange pieptoon b...

Page 38: ...nu 2 Kies HANDSET en bevestig 3 Kies BIEP en bevestig 4 Kies TOETSTOON en bevestig 5 Kies AAN om in te schakelen of UIT om uit te schakelen en bevestig 1 Open het menu 2 Kies HANDSET en bevestig 3 Kie...

Page 39: ...d zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden gevormd Wanneer het toetsenbord vergrendeld is verschijnt het pictogram Het toetsenbord vergrendelen Het toet...

Page 40: ...t alarm aan te zetten en bevestig Voer het tijdstip in 24 uurweergave waarop het alarm moet afgaan en bevestig OF Kies UIT om het alarm af te zetten en bevestig 1 Open het menu 2 Kies INSTELLINGEN en...

Page 41: ...handset te vervangen moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden Het basisstation in de aanmeldingsmodus plaatsen Meld de nieuwe handset aan Aanmelden van een handset type...

Page 42: ...mer van het basisstation 7 Bevestig of stop Wanneer de handset het basisstation niet vindt keert hij na enkele seconden terug naar stand bymodus Probeer het nummer van het basisstation te wijzigen en...

Page 43: ...bare taal van de interne stem staat vermeld op de verpakking 9 1 Instellingen van het antwoordapparaat Sommige instellingen kunnen ook vanaf het basisstation worden uitgevoerd maar de meeste instellin...

Page 44: ...oodschappen zijn en u belt naar het toestel om vanop afstand uw boodschappen op te vragen zie 9 3 Bediening vanop afstand kan u al na de 2de beltoon inhaken U hoeft geen verbindingskosten te betalen e...

Page 45: ...oor bellers om een bericht achter te laten Uitgaand bericht 2 OGM2 voor de antwoordfunctie zonder dat de bellers een bericht achter kunnen laten op het apparaat alleen antwoorden 1 Open het menu 2 Kie...

Page 46: ...en wilt beantwoorden Tijdens de inkomende oproep is het mogelijk om de oproep via het basisstation en de handset te screenen om te horen wie er belt Op het basisstation kunt u het uitgaande bericht en...

Page 47: ...toets om naar het begin van de huidige bood schap te gaan Druk 2 keer op de terugspoeltoets om naar het vorige bericht te gaan Druk op de stop toets om de weergave te stoppen Druk op de wis toets om h...

Page 48: ...t toestel vragen om op 5 te drukken om alle weergegeven boodschappen te wissen Druk op 1 om het hoofdmenu weer te geven 1 Indien er geen nieuwe boodschappen zijn zal het toestel dit ook vermelden en v...

Page 49: ...otdat de andere handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen stroom Control...

Page 50: ...epareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur e...

Page 51: ...ldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra 13 Afvoeren van het toestel milieu Na aflo...

Page 52: ...un environnement expos des risques d explosion Jetez les piles et entretenez le t l phone dans le strict respect de l environnement Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vo...

Page 53: ...ation du chargeur 2C Chargeur A Adaptateur avec c ble d alimentation 2 4 Installation du combin 1 Ins rez l adaptateur dans la prise murale 1 Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 2...

Page 54: ...9 Touche Bas Journal des appels 10 Touche Prise d appel Fin d appel 11 Main libres 12 Touche Mute Effacer Ecran En mode veille l cran affiche l heure et le num ro du combin 12 05 HS1 Avant la premi re...

Page 55: ...Vous tes dans le r pertoire INT Appel interne Batterie faible Nouveaux num ros de la liste d appels Batterie moiti charg e Appel suivi d une r ponse Batterie pleine Appel sans r ponse Batterie vide Vo...

Page 56: ...dans le menu Menu Sous menus Lecture Msg Play Messages Nouveaux New MSG Tous All MSG R pertoire Phonebook Ajouter Add Entry Modifier Modify Entry Supprimer Delete Entry R pondeur TAM Settings Marche A...

Page 57: ...bin de sa base si vous avez activ la fonction R ponse auto Auto answer Se reporter 6 5 R ponse automatique Vous tes en communication avec votre correspondant 2 Appuyez sur la touche fin d appel pour r...

Page 58: ...la touche de fin d appel pour raccrocher de votre c t et transf rer l appel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche d appel interne pour reprendre la conversation...

Page 59: ...Pour crire A puis B cons cutivement appuyez sur 2 une seule fois attendez que le curseur avance d une position puis appuyez sur 2 deux fois Au cours de la saisie de texte le caract re disponible sous...

Page 60: ...ire 1 Acc dez au menu 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez 3 S lectionnez AJOUTER ADD ENTRY et validez 4 Saisissez un nom et validez Appuyez sur la touche touche mute effacer et maintenez la...

Page 61: ...onnez MODIFIER MODIFY ENTRY et validez 4 S lectionnez le nom modifier et validez 5 Effacez les caract res non voulus et saisissez le nouveau nom Confirmez 6 Saisissez le nouveau num ro et validez 7 S...

Page 62: ...u 5 Appuyez sur la touche OK pour ajouter cette entr e dans le r pertoire si elle n y est pas d j stock e Appuyez sur OK quand l cran affiche AJOUTER ADD Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur O...

Page 63: ...XT RING VOL pour modifier le volume externe et validez 4 S lectionnez un volume 1 5 ou DESACTIVE OFF 5 Validez ou retournez au menu pr c dent 1 Ouvrez le menu 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez...

Page 64: ...COMBINE HANDSET et validez 3 S lectionnez BIPS BEEP et validez 4 S lectionnez HORS PORTEE OUT RANGE et validez 5 S lectionnez ACTIVE ON pour activer ou DESACTIVE OFF pour d sactiver et validez 1 Ouvr...

Page 65: ...6 8 R glage de l heure 6 9 R glage de l alarme Le r tablissement des param tres par d faut efface toutes les entr es du r pertoire et du journal des appels Le code PIN est galement r initialis 0000 1...

Page 66: ...rieures Pour changer le mode de num rotation 1 Ouvrez le menu 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez 3 S lectionnez VOLUME BASE BASE VOLUME et validez 4 S lectionnez un volume 1 5 ou DESACTIVE OFF...

Page 67: ...UCHE R RECALL et validez 4 S lectionnez REGLAGE 1 RECALL1 pour un flash court 100 ms ou REGLAGE 2 RECALL2 pour un flash long 250 ms et validez Cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim...

Page 68: ...on de la base la base actuellement s lectionn e est indiqu e par un num ro de base clignotant Si vous s lectionnez AUTO AUTO le combin cherchera automatiquement une autre base lorsque vous vous trouve...

Page 69: ...est allum e sans interruption ou clignote lorsqu il y a des nouveaux messages et le r pondeur d croche automatiquement la ligne apr s un certain nombre de sonneries voir R gler le nombre de sonneries...

Page 70: ...ne et lit ensuite les messages Effacez quelques messages ou tous les messages apr s les avoir cout s La m moire est de nouveau libre Programmation du code VIP Le code VIP est un code trois chiffres em...

Page 71: ...nonce 1 ou REPOND SEUL ANS ONLY pour annonce 2 et validez S lectionnez ENR ANNONCE RECORD OGM pour enregistrer le mes sage sortant S lectionnez REP ENREGI ANS AND REC pour s lectionner annonce 1 ou RE...

Page 72: ...ous entendez le message sortant et l appelant qui laisse le message Depuis le combin Enregistrer un m mo Un m mo est consid r comme un message entrant qui peut tre lu plus tard par l utilisateur Le te...

Page 73: ...n lecture pause pour interrompre la lecture Appuyer de nouveau sur le bouton lecture pause pour relancer la lecture Appuyez sur le bouton avancer pour aller au message suivant Une fois tous les messag...

Page 74: ...yez sur 5 pour effacer pendant les messages 6 Appuyez sur 6 pour sauter en avant pendant les messages avancer 7 Appuyez sur 7 pour activer d sactiver le r pondeur 8 Appuyez sur 8 pour entendre le menu...

Page 75: ...cation Le mode de num rotation est incorrect R glez le mode de num rotation impulsion tonalit Impossible de transf rer un appel sur PABX Le flash est trop court ou trop long Modifiez le flash Le t l p...

Page 76: ...utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t con u...

Page 77: ...icht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche Weise Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m g...

Page 78: ...Netzadapter mit Stromkabel 2 4 Mobilteil installieren 1 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose 1 ffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt 2 Legen Sie die Batterien ein Achten...

Page 79: ...nten Taste Anrufliste 10 Auflegen Gespr ch annehmen 11 Freisprech Taste 12 Stumm L schen Taste Mobilteil display Im Standby Modus wird die Uhrzeit und die Nummer des Mobilteils angezeigt 12 05 HS1 Bev...

Page 80: ...h im Telefonbuch INT Interner Anruf Batterie schwach Neue Nummern in der Anrufliste Batteriestand mittel Angenommener Anruf Batterie voll Nicht angenommener Anruf Batterie leer Sie befinden sich im Me...

Page 81: ...h heren Men ebene zur ckzukehren Men Untermen punkte Na Hoeren Play Messages Neue Na New MSG ALLE NA All MSG Telefonbuch Phonebook Hinzufuegen Add Entry Aendern Modify Entry Loeschen Delete Entry Ab E...

Page 82: ...Gespr chsannahme Sie sind mit Ihrem Gespr chspartner verbunden 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 1 Dr cken Sie die Taste...

Page 83: ...Sie die Auflegen Taste um aufzulegen und das Gespr ch weiterzuleiten Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die INT Taste erneut um den externen Anruf zur ckzuholen 4 Dr ck...

Page 84: ...sten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal W hrend der Eingabe eines Textes erscheinen die verf gbaren Zeichen jeder Taste unten im Display 1 Dr cken Sie die Stummschalttaste Nun k n...

Page 85: ...3 W hlen Sie HINZUFUEGEN ADD ENTRY und best tigen Sie 4 Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie Halten Sie die Stumm L schen Taste gedr ckt um das Men ohne nderungen zu verlassen 5 Geben Sie die N...

Page 86: ...Sie 4 W hlen Sie den Namen den Sie ndern m chten und best tigen Sie 5 L schen Sie nicht gew nschte Zeichen und geben Sie den neuen Namen ein Best tigen Sie 6 Geben Sie die Nummer ein und best tigen Si...

Page 87: ...m Uhrzeit und Datum des Anrufs anzuzeigen 5 Dr cken Sie die OK Taste um diesen Eintrag dem Telefonbuch hinzuzuf gen falls er noch nicht gespeichert wurde Dr cken Sie OK wenn HINZUFUEGEN ADD angezeigt...

Page 88: ...ndet sich das Mobilteil auf der Basisstation klingelt die Basisstation bei einem ankommenden Anruf nicht Wenn also die Ruftonlautst rke ausgeschaltet ist und sich das Mobilteil auf der Basisstation be...

Page 89: ...um Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie 1 Rufen Sie das Men auf 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie 3 W hlen Sie TOENE BEEP und best tigen Sie 4 W hlen Sie AKKU LE...

Page 90: ...Leer Wahlwiederholungsliste Leer PIN Nummer 0000 Wahlverfahren DTMF Tastatursperre Aus 6 7 Tastatursperre Die Tastatur kann gesperrt werden so dass keine Einstellungen ge ndert und keine Telefonnumer...

Page 91: ...Uhrzeit ein 24 Std Format und best tigen Sie 1 Rufen Sie das Men auf 2 W hlen Sie DATUM ZEIT DATE TIME und best tigen Sie 3 W hlen Sie WECKER EINST ALARM SET und best tigen Sie 4 W hlen Sie EIN ON um...

Page 92: ...unterst tzt bis zu 5 Mobilteile Wenn Sie bereits 5 Mobilteile angemeldet haben und Sie m chten ein weiteres Mobilteil hinzuf gen oder ein Mobilteil wechseln dann m ssen Sie erst ein Mobilteil abmelden...

Page 93: ...ie Basisstation bereit zum Anmelden eines neuen Mobilteils 2 Rufen Sie das Men auf 3 W hlen Sie ANMELDEN REGISTER und best tigen Sie 4 W hlen Sie BASIS ANMELD REG BASE und best tigen Sie 5 W hlen Sie...

Page 94: ...e PIN Nummer der Basisstation voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie 5 W hlen Sie das Mobilteil das Sie entfernen m chten und best tigen Sie 1 Setzen Sie die Basisstation in den Anmeldemodus Lesen...

Page 95: ...er ein und ausschalten Wenn der Anrufbeantworter angeschaltet ist leuchtet die LED Antworten AN AUS an der Basisstation ununterbrochen oder blinkt wenn es neue Nachrichten gibt und die Maschine nimmt...

Page 96: ...eicher voll ist und dann die Nachrichten abspielen L schen Sie einige oder alle Nachrichten nachdem Sie sie abgeh rt haben Der Speicher ist dann wieder frei Programmierung des VIP Codes Der VIP Code i...

Page 97: ...1 oder NUR ANSAGE ANS ONLY f r Ansagetext 2 und Best tigen Sie W hlen Sie AUFN ANSAGE RECORD OGM um den Ansagetext auf zunehmen W hlen Sie ANS M AUFZ ANS AND REC f r Ansagetext 1 oder NUR ANSAGE ANS O...

Page 98: ...der Basisstation nicht auf die niedrigste Stufe eingestellt ist h ren Sie den Ansagetext und den Anrufer der eine Nachricht aufspricht Am Mobilteil Ein Memo aufnehmen Ein Memo wird wie eine eingehend...

Page 99: ...Abspielen Pausen Taste um die Wiedergabe zu unterbre chen Dr cken Sie erneut die Abspielen Pausen Taste um die Wiedergabe erneut zu starten Dr cken Sie die Vorw rts springen Taste um zur n chsten Nach...

Page 100: ...ck zu springen 5 Dr cken Sie 5 um w hrend der Nachrichten zu l schen 6 Dr cken Sie 6 um w hrend der Nachrichten vorw rts zu springen 7 Dr cken Sie 7 um den Anrufbeantworter an auszuschalten 8 Dr cken...

Page 101: ...die Ruftonlautst rke an Der Ton ist gut aber es besteht keine Verbindung Falsches Wahlverfahren Stellen Sie das Wahlverfahren Impuls Ton ein Es ist nicht m glich einen Anruf auf PABX weiterzuleiten Di...

Page 102: ...nalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mi...

Page 103: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Page 104: ...BUTLER E450 visit our website www topcom net MD100452...

Search results

Summary of Contents for BUTLER E450

Reviews:

Related manuals for BUTLER E450

Brands by name

Popular brands

Topcom BUTLER E450, User Manual

Search results

Summary of Contents for BUTLER E450

Reviews:

Related manuals for BUTLER E450

Brands by name

Popular brands