manualshive.com logo in svg

Topcom BUTLER 930, User Manual

Share
Download
Topcom BUTLER 930 User Manual Download Page 115

Butler 930

115

Butler 930

ESPAÑOL

5.3

Montaje en la pared

Puede montar la base en la pared utilizando el soporte. Fije el soporte a la base.

Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm.

-

+

+

-

+

-

Butler 930

Pilas
recargables

Clip del 
cinturón

Tapa del compartimiento de las pilas

Vista posterior del terminal inalámbrico 

6 cm

Taco

Pared

Tornillo

Summary of Contents for BUTLER 930

Page 1: ...BUTLER 930 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR V1 1 09 09...

Page 2: ...ktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen...

Page 3: ...questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclaratio...

Page 4: ...ory repairs can lead to considerable danger for the user Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the...

Page 5: ...your area 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 ECO mode low radiation This cordless telephone complia...

Page 6: ...telephone cord 1 Power cable 2 Telephone wall outlet 3 Telephone cord 4 Bottom view of the base 5 2 Installing the batteries Open the battery compartment see below Insert the batteries respecting the...

Page 7: ...nting You can hang the base against the wall by using the cradle Attach the cradle onto the base Drill the holes in the wall 6 cm apart Bu tle r 93 0 Rechargeable Batteries Belt clip Battery cover Bac...

Page 8: ...e key 5 Right menu key 6 On hook on off key 7 Down phonebook key 8 Alphanumeric keys 9 Shaker visual ringer on key 10 Microphone 11 Keypad lock key 12 Off hook handsfree key 13 Left menu key 14 Left i...

Page 9: ...n line Handset name Handset number Date and time Soft menu Option menu line Battery indicator The battery is fully charged The battery is 25 drained The battery is half drained 50 The battery is 75 dr...

Page 10: ...a list of options When the handset is switched On and in standby press the left menu key to open the main menu Press the up key or the down key to scroll to the menu option you want Then press or to...

Page 11: ...Setting is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly until Language is selected Press Select to confirm The language set appears on the display Press the up or down key repe...

Page 12: ...the off hook key The number shown on the display is dialed automatically After finishing your call press the on hook key or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 5 Calling a programmed...

Page 13: ...n on the display press More and select with the up and down keys the following options Add to PB to store the number into the phonebook memory Press Select to confirm Enter a name See 10 1 Adding a nu...

Page 14: ...t To stop the signal briefly press any key on any handset 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding alphanumeric ke...

Page 15: ...Save to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 16 Locking the key pad You can lock the keypad to prevent involuntary key presses When the keypad is locked it is impos...

Page 16: ...epeatedly until LCD Contrast is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly to change the contrast between 0 light and 16 dark Press Save to confirm your selection or press Ba...

Page 17: ...l phonebook call log ring volume melodies Audio setup Tone setup Alarm language and redial entries The LCD contrast cannot be restored To restore the default settings Press the left Menu key Press the...

Page 18: ...ime Press Select to confirm Enter the current date time by the numeric keypad Press Save to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 9 3 Using the alarm feature Set the da...

Page 19: ...igits Press Next and select the desired ring melody associated with this number with the up or down key Press Save to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 10 2 Looking...

Page 20: ...k status The phonebook status shows the numbers of phonebook entries already stored Press the left Menu key Press the up or down key repeatedly until Phonebook is selected Press Select to confirm Pres...

Page 21: ...menu without saving 12 2 Changing the PIN code system PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the base The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000...

Page 22: ...e Tone Flash time Flash 1 PIN Code 0000 13 Additional handsets and bases You can subscribe up to 5 handsets on one base Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base...

Page 23: ...S Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly until Select Base is selected Press Select to confirm Use the up or down key to select the base If you select the cur...

Page 24: ...led does not answer press the internal call key to speak to the external caller again 13 4 5 Conference call two internal handsets and one external caller You can have a telephone conversation with on...

Page 25: ...nto the call list Press the up or down key to look up the desired number Once the number is on the display press the off hook key and the number is dialed automatically 14 3 Storing a number from the...

Page 26: ...rvice and if the network sends this indication along with the caller ID CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the icon MSG WTG ON will appear on the display Once yo...

Page 27: ...4 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligib...

Page 28: ...on and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor...

Page 29: ...udscentrum Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in...

Page 30: ...iniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 ECO modus lage straling Deze draadloze telefoon conform de DECT norm ve...

Page 31: ...ant van het basisstation Gebruik de meegeleverde telefoonkabel 1 Stroomkabel 2 Telefoonstopcontact 3 Telefoonkabel 4 Onderaanzicht van het basisstation 5 2 De batterijen plaatsen Open het batterijvak...

Page 32: ...het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen Plaats het basisstation op de houder Boor op 6 cm van elkaar gaten in de muur Bu tle r 93 0 Oplaadbare batterijen Riemclip Batterijdek...

Page 33: ...utoets 6 Toets ophangen Aan Uit 7 Omlaag Telefoonboek toets 8 Alfanumerieke toetsen 9 Toets Trilfunctie Visuele beltoon 10 Microfoon 11 Toets voor toetsenbordvergrendeling 12 Toets Opnemen Handenvrij...

Page 34: ...mmen Naam van de handset Nummer van de handset Dag en tijd Regel voor Soft menu Optiemenu Batterij indicator De batterij is volledig opgeladen De batterij is 25 leeg De batterij is halfleeg 50 De batt...

Page 35: ...geschakeld en in de stand bymodus staat drukt u op de linkermenutoets om het hoofdmenu te openen Druk op de toets omhoog of omlaag om naar de gewenste menuoptie te gaan Druk op of om de overige opties...

Page 36: ...p de linkermenutoets onder Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog...

Page 37: ...p de toets Opnemen Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gekozen 7 3 4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets Het laatst gekozen nummer verschijnt o...

Page 38: ...t symbool op de display weergegeven en begint de oproeptimer te lopen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 5 Opti...

Page 39: ...de microfoon weer wilt activeren drukt u nog een keer op de rechtermenutoets Mute Mute 7 11 Pauze toets Als u een telefoonnummer kiest en u wilt een onderbreking in dit nummer invoeren druk dan op de...

Page 40: ...t om te bevestigen Selecteer Intern INT Ring of Extern EXT Ring en druk op OK Select Selecteer Melodie Melody of Volume Volume en druk op OK Select Het huidige volume en de huidige melodie worden weer...

Page 41: ...de toets omhoog of omlaag totdat Toontjes Tone Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Toets Key Tone is geselecteerd Selecteer...

Page 42: ...omhoog of omlaag totdat Handset naam HS Name is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Geef de nieuwe naam van de handset in en druk op Wissen Erase om de tekens voor de cursor te verwijdere...

Page 43: ...andaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk...

Page 44: ...erhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Dag tijd Date Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag en selecteer Instel datum Set Dat...

Page 45: ...kunt namen van maximaal 12 tekens en nummers van maximaal 20 cijfers invoeren 10 1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omh...

Page 46: ...ls het gewenste nummer op de display wordt weergegeven druk op OK Select om te bevestigen Bewerk de naam door middel van de numerieke toetsen zie ook 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset...

Page 47: ...eslagen Druk op de telefoonboek toets Druk op de toets omhoog of omlaag om andere nummers te zoeken 11 3 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bewerken Volg dezelfde stappen als in 10 3 Een naam of...

Page 48: ...t Voer de nieuwe pin opnieuw in en druk op Bewaar Save om de nieuwe pin te bewaren of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 3 De belmodus instellen Er kunnen twee belmodi op e...

Page 49: ...on is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag om een basisstation te selecteren 1 4 De handset zoekt nu naar een basisstation en als er een station wordt gevo...

Page 50: ...eselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Selec basis Select Base is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog...

Page 51: ...met de externe beller te praten 13 4 5 Conferentiegesprek twee interne handsets en n externe beller U kunt tegelijkertijd met n interne en n externe beller bellen Druk terwijl u met een externe belle...

Page 52: ...ruk op de toets oproeplog om naar de oproeplijst te gaan Druk op de toets omhoog of omlaag om het gewenste nummer te zoeken Als het nummer op de display staat wordt het nummer automatisch gekozen als...

Page 53: ...k herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Wis alles Delete All is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op Wis alles Del All om te wissen of druk op Stop Cancel om het menu zo...

Page 54: ...sluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere handset Wacht totdat de andere handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dicht...

Page 55: ...d voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst 18 3 Garantieb...

Page 56: ...nt entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux quipements lectriques Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveillanc...

Page 57: ...nt Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistati...

Page 58: ...onique murale et l autre extr mit en dessous de la base Utilisez le c ble t l phonique fourni 1 C ble d alimentation 2 Prise murale du t l phone 3 C ble t l phonique 4 Vue du dessous de la base 5 2 In...

Page 59: ...pouvez suspendre la base au mur gr ce au support Fixez le support la base Percez deux trous dans le mur distants de 6 cm Bu tle r 93 0 rechargeables Piles Clip de ceinture Couvercle du compartiment d...

Page 60: ...e 6 Touche Fin d appel Marche Arr t 7 Touche Bas R pertoire 8 Touches alphanum riques 9 Touche Vibreur Sonnerie visuelle 10 Micro 11 Touche de verrouillage du clavier 12 Touche Prise d appel Mains lib...

Page 61: ...bin Num ro du combin Date et heure Ligne de menus contextuels et d options T moin de charge des piles Les piles sont pleine charge Les piles sont entam es 25 Les piles sont entam es 50 Les piles sont...

Page 62: ...menus Le combin int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Lorsque le combin est allum et en mode de veille appuyez sur la touche de menu contextuel gauche pou...

Page 63: ...ffichage Pour r gler la langue de votre choix proc dez comme suit Appuyez sur la touche contextuelle gauche sous Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner R glage comb HS...

Page 64: ...one que vous souhaitez appeler Vous pouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche Effac Erase Appuyez sur la touche Prise d appel Le symbole d appel appara t l cran Le num ro de t l phone est co...

Page 65: ...el entrant externe ou interne le combin se met sonner Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie en appuyant sur les touches Haut et Bas Tous les combin s enregistr s sonnent quand vous recevez un...

Page 66: ...base D s que vous vous trouvez nouveau port e de la base le combin met un signal et le symbole cesse de clignoter 7 8 R glage du volume du haut parleur Utilisez les touches Haut et Bas pendant la conv...

Page 67: ...fois sur la touche 2 pour obtenir a attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur avance d une place puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour obtenir b Vous pouvez supprimer des caract res saisis par...

Page 68: ...olontairement sur des touches Lorsque le clavier est verrouill il n est plus possible de composer un num ro Seules les touches de m moire directe M1 M4 demeurent utilisables Vous pouvez toutefois touj...

Page 69: ...pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer 7 19 Contraste de l cran Pour changer le contraste de l cran Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez pl...

Page 70: ...sactiver la sonnerie visuelle et le vibreur Lorsque cette fonction est activ e la sonnerie visuelle clignote et le combin vibre lors d un appel entrant Pour l activer maintenez enfonc e la touche jus...

Page 71: ...pour s lectionner Date heure Date Time Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour atteindre Format date Date Format ou Format H Time Format Appuyez sur Se...

Page 72: ...Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner R glage comb HS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau...

Page 73: ...an Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour rechercher d autres num ros dans le r pertoire Si le num ro souhait appara t l cran appuyez sur la touche Prise d appel pour composer automatiquement ce num r...

Page 74: ...ous une touche m moire Vous pouvez m moriser jusqu 4 num ros sous les touches de m moire directe M1 M4 Tous ces num ros seront galement m moris s dans le r pertoire Appuyez sur l une des 4 touches m m...

Page 75: ...ns enregistrer 12 2 Modification du code PIN code PIN syst me Certaines fonctions ne sont accessibles qu aux utilisateurs connaissant le code PIN de la base Le code PIN compte 4 chiffres Par d faut le...

Page 76: ...RAZ base BS Reset Appuyez sur Select pour confirmer Saisissez le code PIN 0000 Appuyez sur R A Z Reset pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer Les...

Page 77: ...ionnez le combin utilis ou un combin inexistant un signal d avertissement retentit Appuyez sur Select pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu 13 3 S lection d une...

Page 78: ...el externe pendant une communication interne vous entendez une tonalit d appel en attente double bip sur les deux combin s utilis s pour la communication interne Appuyez sur la touche Fin d appel pour...

Page 79: ...ement les plus anciens appels conserv s en m moire L ic ne appara t si la liste d appels contient de nouveaux appels sans r ponse Si la liste d appels est vide lorsque vous appuyez sur la touche Journ...

Page 80: ...ns le r pertoire S lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas Appuyez sur Sauve Save pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pou...

Page 81: ...ossible Solution Pas d affichage l cran reste sombre Piles d charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles Combin d sactiv Activez le combin Pas de tonalit C ble t l phonique mal raccord...

Page 82: ...rantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garanti...

Page 83: ...odifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement...

Page 84: ...Ger t oder Kabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Kinder untersch tzen h ufig die Gefa...

Page 85: ...mweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feucht...

Page 86: ...n Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel 1 Ne...

Page 87: ...die Basisstation mit der Wandaufh ngung an der Wand montieren Befestigen Sie die Aufh ngung an der Basisstation Bohren Sie im Abstand von 6 cm L cher in die Wand Bu tle r 93 0 Akkus G rtelclip Akkufac...

Page 88: ...en Ein Aus 7 Taste f r Nach unten Telefonbuch 8 Alphanumerische Tasten 9 Einschalttaste f r Vibration optisches Klingelzeichen 10 Mikrofon 11 Tastatursperre 12 Taste f r Gespr ch annehmen Freisprechmo...

Page 89: ...zeile Name des Mobilteils Nummer des Mobilteils Datum und Zeit Men Optionsmen Zeile Batterieanzeige Der Akku ist voll aufgeladen Der Akku ist zu 25 verbraucht Der Akku ist zur H lfte verbraucht 50 Der...

Page 90: ...dr cken Sie die linke Men taste bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby Modus Dr cken Sie die Nach oben Taste oder Nach unten Taste um zur gew nschten Men option zu bl ttern Dr cken Sie dann oder um...

Page 91: ...ehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Sprache Language ausgew hlt ist Dr cken Sie W h...

Page 92: ...ew hlt 7 3 4 Eine der letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung Die zuletzt gew hlte Nummer erscheint im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste...

Page 93: ...en um den externen Anruf anzunehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation falls die Option zur automatischen Anrufannahme aktiviert ist siehe 7 21 Automatische Gespr chsannahme W hrend de...

Page 94: ...uer im Display W hrend eines externen Anrufs wird die Anrufdauer im Display angezeigt Beispiel 01 10 40 f r 1 Stunde 10 Minuten und 40 Sekunden Die Anrufdauer ist noch 5 Sekunden nach jedem Anruf im D...

Page 95: ...r gel scht Mit der Nach oben und Nach unten Taste k nnen Sie den Cursor verschieben 7 14 Ruftonlautst rke am Mobilteil einstellen Sie k nnen f r die Ruftonlautst rke eines eingehenden Anrufs intern un...

Page 96: ...er gew hlt werden nur die direkten Speichertasten M1 M4 k nnen verwendet werden Auch eingehende Anrufe k nnen weiterhin angenommen werden So aktivieren Sie die Tastatursperre Halten Sie die Taste Tast...

Page 97: ...bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis LCD Kontrast LCD Contrast ausgew hlt ist Dr cken Sie W...

Page 98: ...obilteil vibriert wenn ein Anruf eingeht Halten Sie die Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Aktivieren erscheint Halten Sie die Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Deaktivieren verschwindet 8 Zur cksetz...

Page 99: ...msformat TT MM DD MM MM TT MM DD oder das Zeitformat 12 Std 12 Hour 24 Std 24 Hour zu w hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 9 2...

Page 100: ...n Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste und w hlen Sie Ein On oder Aus Off Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Wenn Sie Ein On w hlen k nnen Sie die Zeit im Form...

Page 101: ...cken der Taste Gespr ch annehmen automatisch w hlen 10 3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ndern Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis...

Page 102: ...Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Speich Stat PB Status ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 11 Kurzwahlspeicher M1 M4 11 1 Eine Nummer im K...

Page 103: ...Flashzeit von 300 ms Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 12 2 PIN Nummer ndern System PIN Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar we...

Page 104: ...chern zu verlassen 12 4 Basisstation zur cksetzen Sie k nnen alle Einstellungen der Basisstation auf die Werkseinstellungen zur cksetzen So stellen Sie die Voreinstellungen wieder her Dr cken Sie die...

Page 105: ...tzt werden muss Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Si...

Page 106: ...rufen wollen Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste 13 4 2 Einen internen Anruf annehmen Im Display werden das Symbol f r einen internen Anruf und die Nummer des anrufenden Mobilteils a...

Page 107: ...rnen und dem internen Anrufer und k nnen mit diesen gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung 14 Anruferkennung CLIP Wenn Sie einen Anruf erhalten erscheinen die Telefonnummer des Anrufers sowie Datum...

Page 108: ...chte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Nr speichern Add to PB ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Name erscheint...

Page 109: ...mail Anzeige Diese Funktion ist nur aktiviert wenn Sie ber den Voicemail oder Telefonmail Service verf gen und das Netzwerk diese Information zusammen mit den Informationen zur Anruferkennung CLIP ber...

Page 110: ...1 Garantiezeit Topcom Ger te haben 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder Akkus Typen AA AAA Das...

Page 111: ...ntren ausgetauscht oder repariert wird 18 3 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung...

Page 112: ...un peligro considerable para el usuario Los ni os suelen subestimar los peligros asociados a los equipos el ctricos Por lo tanto no debe dejar nunca a un ni o sin vigilancia cerca del equipo el ctrico...

Page 113: ...puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico...

Page 114: ...ro extremo a la parte inferior de la base Utilice el cable telef nico suministrado 1 Cable de alimentaci n 2 Toma telef nica de pared 3 Cable telef nico 4 Vista inferior de la base 5 2 Instalaci n de...

Page 115: ...ase en la pared utilizando el soporte Fije el soporte a la base Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm Bu tle r 93 0 Pilas recargables Clip del cintur n Tapa del compartimiento de l...

Page 116: ...la Colgar Descolgar 7 Tecla Bajar Agenda 8 Teclas alfanum ricas 9 Tecla de vibrador timbre visual activado 10 Micr fono 11 Tecla de bloqueo de teclado 12 Tecla Descolgar Manos libres 13 Tecla de men i...

Page 117: ...iconos Nombre del terminal N mero de terminal Fecha y hora L nea configurable de men opciones Indicador de bater a La bater a se encuentra completamente cargada La bater a est al 75 La bater a est al...

Page 118: ...na lista de opciones Cuando el terminal est encendido y en modo de espera pulse la tecla de men izquierda para abrir el men principal Pulse la tecla Arriba o Abajo para desplazarse hasta la opci n de...

Page 119: ...l HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Idioma Language Pulse Selec Select para confirmar En la pantalla aparecer la lis...

Page 120: ...la tecla Descolgar Se llamar autom ticamente al ltimo n mero marcado 7 3 4 Rellamada a uno de los 10 ltimos n meros marcados Pulse la tecla Rellamada El ltimo n mero marcado aparecer en la pantalla P...

Page 121: ...i n autom tica Durante la conversaci n aparecer el s mbolo en la pantalla y el cron metro de llamada comenzar a funcionar Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar o coloque el tel fono de...

Page 122: ...sin que su interlocutor pueda o rle Para activar de nuevo el micr fono pulse la tecla de men derecha Mute otra vez 7 11 Tecla Pausa Si marca un n mero de tel fono y desea a adir una pausa al n mero pu...

Page 123: ...a confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Timbre Ring Setup Pulse Selec Select para confirmar Seleccione Interno INT Ring o Externo EXT Ring y pulse Selec Sel...

Page 124: ...a seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Tonos Tone Setup Pulse Selec Select para confirma...

Page 125: ...tings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Nombre Port HS Name Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el nuevo nombre del ter...

Page 126: ...iba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Reset HS Reset Puls...

Page 127: ...rmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Config Fecha Set Date o Config Hora Set Time Pulse Selec Select para confirmar Introduzca la fecha hora actual utilizando e...

Page 128: ...ara confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n A adir Reg New Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente y seleccione On u Off...

Page 129: ...mero con la tecla Arriba o Abajo Pulse Grabar Save para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 10 4 Eliminaci n de una o m s entradas de la agenda Pulse la te...

Page 130: ...meros de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda 11 4 Eliminaci n de un n mero de la memoria directa Realice los mismos pa...

Page 131: ...r del men sin guardar los datos 12 3 Ajuste del modo de marcaci n Existen dos tipos de modos de marcaci n que se pueden utilizar en una l nea telef nica DTMF Marcaci n por tonos la m s habitual Marcac...

Page 132: ...confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo para seleccionar una base 1 4 El terminal buscar una base y cuando la encuentre preguntar el c digo PIN del sistema c digo PIN de la base predeterminado 0000 In...

Page 133: ...Utilice la tecla Arriba o Abajo para seleccionar la base Si selecciona la base actual o una base inexistente escuchar un tono de advertencia En la pantalla aparecer Base Selec Selected BS Pulse la tec...

Page 134: ...que desee incluir en la llamada Puede alternar entre la llamada interna y la externa pulsando la tecla Llamada interna Cuando terminal al que llame responda pulse la tecla Ahora est conectado a la ll...

Page 135: ...lgar para que el n mero se marque autom ticamente 14 3 Copia de un n mero de la lista de llamadas a la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arri...

Page 136: ...rmar Pulse Borrar Todo Del All para borrar o Anula Cancel para salir del men sin guardar los cambios 15 Indicador de correo de voz Esta funci n solo funciona si dispone de servicio de correo por voz o...

Page 137: ...os Condiciones normales de uso De 5 C a 45 C Tiempo flash 100 ms o 300 ms La l nea est ocupada por otro terminal Espere hasta que el otro terminal cuelgue El icono parpadea Terminal fuera de cobertura...

Page 138: ...almente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 18...

Page 139: ...icest lle Felaktiga reparationer kan resultera i allvarlig fara f r anv ndaren Barn underskattar ofta de faror som f rknippas med elektrisk utrustning Av den anledningen f r barn aldrig l mnas utan up...

Page 140: ...onen med en l tt fuktad duk eller en icke statisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 4 ECO l ge l gstr lande Den h r sladdl sa telefonen som uppfyller DECT standarden har...

Page 141: ...ens nedre del Anv nd den medf ljande telefonsladden 1 N tsladd 2 Telefonjack 3 Telefonsladd 4 Basenheten sedd underifr n 5 2 Installera batterierna ppna batterifacket se nedan S tt i batterierna med h...

Page 142: ...kan h nga upp basenheten p v ggen med hj lp av v ggf stet S tt fast v ggf stet p basenheten Borra tv h l i v ggen med 6 cm avst nd Bu tle r 93 0 Uppladdningsbara batterier B lteskl mma Batterilucka H...

Page 143: ...ger menyknapp 6 Knappen L gg p str mbrytare 7 Knappen Ned telefonbok 8 Knappsats alfanumerisk 9 Knappen Vibration visuell ringsignal 10 Mikrofon 11 Knappl s 12 Knappen Svara h gtalartelefon 13 V nster...

Page 144: ...Handenhetens namn Handenhetens nummer Datum och tid Snabbmeny alternativ Indikator f r batteri Batteriet r fulladdat Batteriet r 25 f rbrukat Batteriet r till h lften f rbrukat 50 Batteriet r 75 f rbr...

Page 145: ...alternativ N r handenheten r p slagen och i v ntel ge trycker du p menyknappen f r att ppna huvudmenyn Tryck p upp eller nedknappen f r att bl ddra till nskat menyalternativ Tryck d refter p eller om...

Page 146: ...r tills Spr k Language r valt Bekr fta genom att trycka V lj Select Spr ktabellen visas p displayen Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger f r att v lja det spr k du vill anv nda Meny Undermeny...

Page 147: ...ppen Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt 7 3 4 teruppringning av ett av de 10 senast slagna numren Tryck p teruppringningsknappen Det senast slagna numret visas p displayen Tr...

Page 148: ...samtidigt som samtalstiden b rjar m tas Efter samtalet trycker du p lur p knappen f r att l gga p eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 5 Alternativ f r teruppringningslista N r du bl ddrar...

Page 149: ...mmer och vill l gga in en paus i detta nummer trycker du p paus teruppringningsknappen p nskad plats i numret En paus p 3 sekunder ing r d refter automatiskt n r du sl r om detta nummer 7 12 Hitta en...

Page 150: ...k sedan p V lj Select V lj Melodi Melody eller Volym Volume ch tryck p V lj Select Aktuell volym och melodi visas och kan provlyssnas Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger f r att v lja volym...

Page 151: ...k p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills Knappton Key Tone r valt V lj P On f r att aktivera knappljuden Av Off f r att st nga av knappljuden Tryck p Spara...

Page 152: ...r att bekr fta Ange det nya namnet f r handenheten och tryck p Radera Erase om du beh ver radera tecken framf r mark ren Tryck p Spara Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mn...

Page 153: ...bekr fta Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills HS grundinst HS Reset r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange PIN koden 0000 Tryck p Nollst Reset f r att bekr fta ditt val eller...

Page 154: ...kr fta Ange korrekt datum tid med sifferknapparna Tryck p Spara Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 9 3 Anv nda alarmfunktionen St ll in datum och t...

Page 155: ...p eller nedknappen upprepade g nger och v lj P On eller Av Off Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se ven 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsa...

Page 156: ...Tryck p Spara Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 10 4 Radera en eller alla poster fr n telefonboken Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p u...

Page 157: ...er i telefonboken 11 4 Visa ett telefonnummer som lagrats som snabbknapp F lj beskrivningen i 10 4 Radera en eller alla poster fr n telefonboken 12 Basenhetens funktion 12 1 Inst llning av paustid Du...

Page 158: ...Uppringning med pulsval f r ldre installationer ndra uppringningss tt Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt Tryck p...

Page 159: ...stemets PIN kod basenhetens PIN kod som standard 0000 Ange PIN koden och tryck p V lj Select Standbysk rmen visas n r registreringen r genomf rd f ljt av handenhetens namn och nummer 13 2 Ta bort en h...

Page 160: ...nhet Tryck p knappen f r internt samtal Intercom 1 2 3 4 5 visas p sk rmen Sl numret till den handenhet du vill ringa till Efter samtalet trycker du p lur p knappen f r att l gga p 13 4 2 Ta emot ett...

Page 161: ...renssamtal 14 Nummerpresentation CLIP N r du tar emot ett samtal visas det uppringande telefonnumret datumet och tiden p handenhetens display Om namnet r inprogrammerat i telefonboken visas det namnet...

Page 162: ...amnet Om namnet skickades ver telefonn tet kan du redigera det innan du sparar det Tryck p N sta f r att bekr fta Telefonnumret visas Redigera numret vid behov och tryck p Next N sta igen f r att spar...

Page 163: ...har lyssnat p meddelandet Om du vill ta bort ikonen trycker du p knappan f r samtalslistan och h ller sedan ned sifferknappen 4 Tryck sedan p lur p knappen f r att terg till v ntel ge 16 Fels kning F...

Page 164: ...ion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 18 2 Handl ggning av garantian...

Page 165: ...eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den h r produkten f r endast anv ndas med uppladdningsbara batterier Om du vill by...

Page 166: ...riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni all utente I bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche Di conseguenza non lasci...

Page 167: ...nsentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta...

Page 168: ...ell adattatore e l altra nella presa dell adattatore nella parte inferiore della base Collegare un estremit del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla parte inferiore del...

Page 169: ...ssibile fissare la base a parete usando il fissaggio Collegare il fissaggio alla base Realizzare nel muro fori da 6 cm Bu tle r 93 0 Ricaricabile Batterie Clip per cintura Coperchio del vano batterie...

Page 170: ...o di aggancio di sgancio spegnimento 7 Tasto gi rubrica 8 Tasti alfanumerici 9 Tasto di accensione vibrazione Suoneria visiva 10 Microfono 11 Tasto Blocco tastiera 12 Tasto di sgancio viva voce 13 Tas...

Page 171: ...icona Nome del portatile Numero del portatile Data ed ora Menu funzione Opzione menu linea Indicatore batteria La batteria completamente carica La batteria scarica al 25 La batteria semi scarica 50 La...

Page 172: ...enco di opzioni Quando il portatile acceso e in standby premere il tasto del menu funzione di sinistra per aprire il menu principale Premere il tasto su o il tasto gi per scorrere fino all opzione del...

Page 173: ...to su o gi ripetutamente finch si visualizza Lingua Language Premere OK Select per confermare L impostazione della lingua compare sul display Premere il pulsante su o gi ripetutamente per selezionare...

Page 174: ...sgancio Il numero dell ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente 7 3 4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti Premere il tasto Canc Tutto Sul display appare il numero dell...

Page 175: ...isp Auto Nel corso della chiamata compare il simbolo sul display ed il conteggio del timer inizia Al termine della chiamata premere il tasto di sgancio per riagganciare o riporre il portatile nella ba...

Page 176: ...Per riattivare il microfono premere il tasto del menu di destra Muto Mute nuovamente 7 11 Tasto pausa Se si digita un numero di telefono e si desidera aggiungere una pausa a questo numero premere il...

Page 177: ...per confermare Premere i tasti su o gi ripetutamente finch si visualizza Suoneria Ring Setup Premere OK Select per confermare Selezionare Chiamate INT INT Ring o Chiamate EST EXT Ring e premere OK Se...

Page 178: ...K Select per confermare Premere i tasti su o gi ripetutamente finch si visualizza Toni Tone Setup Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi ripetutamente finch si visualizza Toni Tasti...

Page 179: ...i ripetutamente finch si visualizza Nome PT HS Name Premere OK Select per confermare Immettere il nuovo nome del portatile e premere Canc Erase per cancellare le lettere davanti al cursore Premere Sal...

Page 180: ...OK Select per confermare Premere il tasto su e gi ripetutamente finch si visualizza Reset PT HS Reset Premere OK Select per confermare Inserire il codice pin 0000 Premere Reset per confermare la selez...

Page 181: ...ect per confermare Inserire l ora data attuale con il tastierino numerico Premere Salva Save per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back per uscire dal menu senza salvare 9 3 Uso della...

Page 182: ...isualizza Aggiungi Nuovo Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi ripetutamente e selezionare On o Off Premere OK Select per confermare Immettere il nome usando i tasti numerici vedi...

Page 183: ...et Back per uscire dal men senza salvare 10 4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phoneb...

Page 184: ...Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica 12 Operazione base 12 1 Impostazione del tempo flash possibile impostare il tempo flash su breve 100ms o lungo 300ms Per impostazione predefinita il temp...

Page 185: ...e utilizzare due tipi di modalit di digitazione sulla linea telefonica DTMF Composizione a toni pi comunemente utilizzata Composizione a impulsi per gli impianti pi vecchi Per cambiare la modalit di d...

Page 186: ...tile ora cercher una nuova base ed al termine verr richiesto il codice di sistema PIN codice PIN della base predefinito 0000 Immettere il codice PIN e premere OK Select Una volta completata la sincron...

Page 187: ...base Se si seleziona la base in uso o una inesistente verr emesso un suono di avvertimento Sul display comparir Sel Base Selected BSx Premere il tasto OK Select per confermare 13 4 Usare diversi port...

Page 188: ...dalla linea Interna a quella Esterna premendo il tasto chiamata interna Una volta che il portatile digitato ha risposto premere il tasto Ora si collegati al chiamante interno ed a quello esterno e si...

Page 189: ...re nella rubrica un numero dall elenco chiamate Premere il tasto Menu di sinistra Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi per cercare il numero desiderato Premere Altri More Premere...

Page 190: ...e di voice mail Quest opzione funziona solo se attivato il servizio di voice mail o di phone mail e se la rete invia questa indicazione assieme all informazione delI identificativo del chiamante CLIP...

Page 191: ...4 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causan...

Page 192: ...autorizzati 18 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di com...

Page 193: ...vi os especializado Repara es inadequadas podem ser bastante perigosas para o utilizador As crian as subestimam frequentemente os perigos associados ao equipamento el ctrico Por esse motivo nunca deve...

Page 194: ...e Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti es...

Page 195: ...ne na parede e a outra extremidade entrada na parte inferior da base Utilize o fio de telefone fornecido 1 Fio el ctrico 2 Tomada telef nica de parede 3 Fio do telefone 4 Vista inferior da base 5 2 In...

Page 196: ...base parede utilizando o suporte Fixe o suporte na base Abra os orif cios na parede com uma dist ncia de 6 cm entre eles Bu tle r 93 0 Pilhas Recarreg veis Clipe de cinto Tampa do compartimento das pi...

Page 197: ...ado Ligar Desligar 7 Tecla para baixo agenda telef nica 8 Teclas alfanum ricas 9 Tecla vibra o toque visual 10 Microfone 11 Tecla de bloqueio do teclado 12 Tecla Levantado m os livres 13 Tecla de menu...

Page 198: ...nha de cones Nome do telefone N mero do telefone Data e hora Menu Virtual Op o de menu Indicador de bateria A bateria est completamente carregada A bateria est 25 gasta A bateria est meio gasta 50 A b...

Page 199: ...a uma lista de op es Quando o telefone est ligado e no modo de espera prima a tecla de menu esquerda para abrir o menu principal Prima a tecla para cima ou para baixo para ir at op o de menu pretendid...

Page 200: ...ra baixo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Idioma Language estar seleccionado Prima Sele...

Page 201: ...camente 7 3 4 Remarcar um dos ltimos 10 n meros marcados Prima a tecla de remarca o O ltimo n mero de telefone utilizado aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at o n mer...

Page 202: ...telefone da unidade de base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 7 21 Resposta autom tica Durante a conversa o o s mbolo aparece no visor e o temporizador da chamada come a a contar Dep...

Page 203: ...possa ouvir Para activar novamente o microfone prima a tecla de menu direita Mute de novo 7 11 Tecla Pausa Se marcar um n mero de telefone e quiser adicionar uma pausa para este n mero prima a tecla p...

Page 204: ...xo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Toque Ring Setup estar seleccionado Prima Selec Sel...

Page 205: ...tecla esquerda do Menu Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidame...

Page 206: ...one enquanto est em modo de espera Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a...

Page 207: ...D n o pode ser reposto Para repor as configura es predefinidas Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Se...

Page 208: ...firmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Data Hora Date Time estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente e seleccione...

Page 209: ...nomes poss vel introduzir at 12 caracteres de comprimento e at 20 d gitos de comprimento 10 1 Adicionar um n mero e um nome na agenda telef nica Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou...

Page 210: ...o n mero pretendido aparecer no visor prima Select para confirmar Altere o nome utilizando as teclas num ricas ver tamb m 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico Prima Prox Next e altere o n...

Page 211: ...agenda telef nica como as primeiras 4 entradas Prima a tecla da agenda telef nica Prima a tecla para cima ou para baixo para pesquisar outros n meros 11 3 Editar os n meros da mem ria one touch Reali...

Page 212: ...Next Introduza o c digo PIN novo e prima Prox Next Introduza o novo c digo PIN novamente e prima Salvar Save para guardar o novo c digo PIN ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 12 3 Defi...

Page 213: ...a a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Registar Registration estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo para seleccionar uma base 1 4 O tele...

Page 214: ...il HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Eleger Base Select Base estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar...

Page 215: ...nternos e um autor de chamada externo Pode ter uma conversa ao telefone com um autor de chamada interno e outro externo ao mesmo tempo Enquanto estiver em linha com um autor de chamada externo prima a...

Page 216: ...partir da lista de chamadas Prima a tecla registo de chamadas para ir para a lista de chamadas Prima a tecla para cima ou para baixo para procurar o n mero pretendido Assim que o n mero aparecer no vi...

Page 217: ...ais More Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Apagar Tudo Delete All estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima Apagar Tudo Del All para apagar ou prima Anula Cancel...

Page 218: ...e as pilhas Telefone desligado Ligue o telefone Sem som O fio do telefone est mal ligado ou com defeito Verifique a liga o do fio do telefone A linha foi ocupada por outro telefone Espere at que o out...

Page 219: ...o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da...

Page 220: ...BUTLER 930 visit our website www topcom net MD17800314...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands