M
AGYAR
- HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
- Helyezze az akkumulátorokat a megfelelő rekeszekbe: az AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) akkumulátorokat a 4 adaptálható rekeszbe, míg a 9 V (RC22)-os akkumulátorokat
a két 9 V (RC22)-os rekeszbe kell betenni (a készülék baloldalától számított 2. és 5. helyre).
- Csatlakoztassa az "Universal Charger"-t a hálózati csatlakozó aljzathoz.
- Az akkumulátorok újratöltése: állítsa a kapcsolót a "Charge" (Töltés) üzemmódba.
A piros jelzőfények felgyulladnak, folyik az akkumulátorok újratöltése.
- Az akkumulátorok lemerítése: állítsa a kapcsolót a "Décharge" (Lemerítés) üzemmódba.
A piros jelzőlámpák kialszanak, folyik az akkumulátorok lemerítése.
Figyelem: az "Universal Charger" nem képes a 9 V-os akkumulátorok lemerítésére.
- Az akkumulátorok tesztelése: helyezze a tesztelendő akkut a készülék balról számított 1. rekeszé-
be. Állítsa a kapcsolót a "Test" (Teszt) üzemmódba. A rekesz fölötti jelzőlámpa kialszik, a kapcsoló
fölötti pedig akkumulátora feltöltöttségi állapotától függően világít: a kialudt vagy nagyon sötét szín-
nel világító jelzőlámpa lemerült vagy nagyon gyenge akkumulátort, a nagyon erősen világító jel-
zőlámpa pedig feltöltött akkumulátort jelent.
Óvintézkedések:
Kizárólag beltéri használatra.
Az "Universal Charger" csak újratölthető akkumulátorokhoz talál.
A "Décharge" és "Test" (Lemerítés és Teszt) funkciók minden újratölthető akkumulátor esetén
működnek, kivéve a 9 V-os akkukat.
Műszaki adatok:
Tápfeszültség: 220 V 50 Hz, váltóáram
Töltési áramerősség:
- 120 mA az AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S) akkumulátorok esetén
- 13 mA a 9 V (RC22)-os akkumulátorok esetén
Töltési időtartamok (csak tájékoztatásként):
Akkumulátor típusa
Töltési időtartamok
Lemerülési időtartam
Ni-CD
Ni-MH
(Ni-CD akkumulátorok)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 óra
6-10 óra
A lemerülési
AA
500 mA
1200 mA
időtartam
5-8 óra
10-20 óra
az akkumulátor
Baby
1200 mA
1800 mA
kapacitásától és
10-20 óra
15-25 óra
egyéb paraméterektől
Mono
1200 mA
2000 mA
függ.
12-25 óra
20-30 óra
9 V-os akkumulátorok
100 mA
140 mA
A 9 V-os akkumulátorokat
5-11 óra
8-15 óra
nem lehet lemeríteni.
Működési rendellenességek:
Tölteni szeretné akkumulátorait, de a rekeszek fölötti jelzőlámpák nem gyulladnak fel.
• Ellenőrizze az akkumulátorok polaritását: ügyeljen arra, hogy az akkukon feltüntetett
+ és – jelzések találjanak az "Universal Charger" rekeszeiben feltüntetett polaritási szimbólumokkal.
• Ellenőrizze az elemek kompatibilitását: az "Universal Charger"-be helyezett akkumulátorok
feltétlenül újratölthetőek kell legyenek.
• Ellenőrizze, ha a kapcsoló a "Charge" (Töltés) funkcióra van állítva.
• Amennyiben 9 V-os akkumulátorokról van szó, ellenőrizze, ha azok megfelelően vannak
behelyezve az illető rekeszekbe (a készülék baloldalától számított 2. és 5. rekesz).
Tesztelni szeretné akkumulátorait, de a kapcsoló fölötti jelzőlámpa nem gyullad fel.
• Ellenőrizze az akkumulátorok polaritását: ügyeljen arra, hogy az akkukon feltüntetett
+ és – jelzések találjanak a rekeszekben feltüntetett polaritási szimbólumokkal.
• Ellenőrizze, ha a tesztelendő akkumulátor megfelelően helyezkedik el a "Test" rekeszben
(a készülék baloldalától számított 1. rekesz).
• Ellenőrizze, ha a kapcsoló a "Test" (Teszt) funkcióra van állítva.
• Ha mindezek ellenére a jelzőlámpa nem reagál, az Ön akkumulátoraiban egyszerűen
nincs semmi töltés.
Česky - NÁVOD K POUŽITÍ:
- Vložte vaše baterie do příslušných oddílů : baterie typu
AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) musí být vloženy do 4 adaptabilních oddílů, baterie 9V (RC22) musí být umístěny
do 2 oddílů s napětím 9 V(RC22) (v 2. a 5. pozici na levé straně přístroje).
- Zapojte " Universal Charger " do zásuvky elektrického proudu.
- Pro nabití vašich baterií: nastavte přepínač do pozice " Nabíjení ". Rozsvítí se červené diody,
vaše baterie jsou ve fázi nabíjení.
- Pro vybití vašich baterií: nastavte přepínač do pozice " Vybíjení ". Červené diody zhasnou, vaše
baterie jsou ve fázi vybíjení.
Upozornění: " Universal Charger " neumožňuje vybití baterií s napětím 9 V.
- Pro otestování vašich baterií: vložte baterii určenou k otestování do 1. oddílu na levé straně přís-
troje. Nastavte přepínač do pozice " Test ". Červená dioda umístěná nad oddílem zhasne a rozsvítí
se dioda nad přepínačem a to v závislosti na stupni nabití vaší baterie: pokud dioda nesvítí či svítí
jen velmi slabě, vaše baterie je prázdná nebo velmi slabá; pokud svítí dioda jasně, vaše baterie
je nabitá.
Upozornění:
Používejte pouze v interiéru
"Universal Charger" není kompatibilní s nedobíjecími bateriemi.
Fáze "Vybíjení" a "Test" fungují se všemi typy baterií určených pro dobíjení s výjimkou baterií 9 V.
Technické parametry:
Vstupní napětí: 220 V střídavé 50 Hz
Nabíjecí proud:
- 120 mA pro baterie AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA pro baterie 9 V (RC22)
Typy nabíjení (informativně):
Typ baterie
Doba nabíjení
Doba nabíjení
Ni-CD
Ni-MH
(baterie Ni-CD)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 h
6-10 h
Doba
AA
500 mA
1200 mA
nabíjení
5-8 h
10-20 h
závisí na
Baby
1200 mA
1800 mA
kapacitě baterie a
10-20 h
15-25 h
ostatních technických
Mono
1200 mA
2000 mA
parametrech.
12-25 h
20-30 h
Baterie s napětím 9 V
100 mA
140 mA
Baterie s napětím 9V
5-11 h
8-15 h
Nemohou být vybíjeny.
Možné funkční problémy:
Přejete si nabít vaše baterie a diody nad oddíly přístroje nesvítí.
• Zkontrolujte polaritu baterií: dohlédněte na to, aby symboly + a – na vašich bateriích byly shodné
se symboly polarity vyznačenými na oddílech přístroje "Universal Charger".
• Zkontrolujte kompatibilitu baterií. Baterie vložené do přístroje "Universal Charger" musí být nezbyt-
ně určené k dobíjení.
• Ověřte si, že přepínač je správně umístěn v pozici "Nabíjení ".
• Jestliže se jedná o baterie s napětím 9 V, ověřte si, že jsou tyto baterie správně vloženy do odpoví-
dajících oddílů (2. a 5. oddílu na levé straně přístroje).
Přejete si provést test vašich baterií a dioda nad přepínačem nesvítí.
• Zkontrolujte polaritu baterií: dohlédněte na to, aby symboly + a – na vašich bateriích byly shodné
se symboly polarity vyznačenými na oddíle.
• Ověřte si, že baterie určená k přezkoušení je správně vložena do oddílu "Test "
(1. oddíl na levé části přístroje).
• Ověřte si, že přepínač je správně umístěn do pozice "Test ".
• Jestliže přes toto všechno dioda nesvítí, vaše baterie jsou jednoduše prázdné.
12
13
Use Universal Charger 10/6/05 11:05 Page 12
