T
ÜRK
- KULLANMA flEKLI:
- Pillerinizi do¤ru yuvalara yerlefltirin: AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S) piller
4 adet uyarlanabilir yuvaya, 9V (RC22) piller 2 adet 9 V (RC22) yuvas›na yerlefltirilmelidir (cihaz›n
sol kenar›nda itibaren 2 ve 5 numaral› pozisyon).
- «Universal Charger»› flebeke prizine tak›n.
- Pillerinizi flarj etmek için: Anahtar› «Charge» (fiarj etme) moduna getirin. K›rm›z› gösterge lambalar›
yanacak ve pilleriniz flarj edilmeye bafllayacakt›r.
- Pillerinizi boflaltmak için: Anahtar› «Décharge» (Boflaltma) moduna getirin. K›rm›z› gösterge
lambalar› sönecek ve pilleriniz boflalmaya bafllayacakt›r.
Dikkat: «Universal Charger» sadece 9 V pilleri boflaltabilir.
- Pillerinizi test etmek için: Test edilecek pili cihaz›n soldan itibaren 1. yuvas›na yerlefltirin. Anahtar›
«Test» moduna getirin. Yuvan›n üzerindeki k›rm›z› gösterge lambas› sönecek, anahtar›n üzerindeki
ise pilinizin gücüne göre yanacakt›r: e¤er gösterge lambas› sönerse veya çok zay›f yanarsa piliniz
bofl veya çok zay›ft›r. Çok parlak yanarsa piliniz flarj edilmifltir.
Dikkat edilecek noktalar:
Sadece iç mekanlarda kullan›lmal›d›r.
«Universal Charger» sadece tekrar flarj edilebilen piller ile uyumludur.
«Décharge» (Boflaltma) ve «Test» fonksiyonlar› 9 V piller hariç her türlü tekrar flarj edilebilen pil için
kullan›labilir.
Teknik özellikler:
Girifl voltaj›: 220 V alternatif 50 Hz.
fiarj ak›m›:
- AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S) piller için 120 mA.
- 9 V (RC22) piller için 13 mA.
fiarj süresi (fikir vermek amac›yla):
Pil tipi
fiarj süresi
Boflaltma süresi
Ni-CD
Ni-MH
(Ni-CD piller)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 saat
6-10 saat
Boflaltma süresi
AA
500 mA
1200 mA
pilin kapasitesine
5-8 saat
10-20 saat
ve di¤er
Baby
1200 mA
1800 mA
parametrelere ba¤l›d›r.
10-20 saat
15-25 saat
Mono
1200 mA
2000 mA
12-25 saat
20-30 saat
9 V piller
100 mA
140 mA
9V piller
5-11 saat
8-15 saat
boflalt›lamaz.
Çal›flmas›yla ilgili sorunlar:
Pillerinizi flarj etmek istiyorsunuz ama yuvalar›n üzerindeki gösterge lambalar› yanm›yorlar.
• Pillerin kutuplar›n› kontrol edin: pillerinizin üzerinde yaz›l› olan (+) ve (-) iflaretlerinin «Universal
Charger» yuvalar›nda belirtilen kutup iflaretlerine karfl›l›k gelip gelmedi¤ini kontrol edin.
• Pillerin uyumlulu¤unu kontrol edin: «Universal Charger» içine yerlefltirilen piller mutlaka tekrar
doldurabilen türden olmal›d›r.
• Anahtar›n «Charge» (fiarj etme) fonksiyonu üzerine getirilmifl oldu¤unu kontrol edin.
• E¤er 9 V piller söz konusu ise, bunlar›n do¤ru yuvalara yerlefltirilmifl oldu¤unu kontrol edin
(cihaz›n solundan itibaren 2. ve 5. yuvalar).
Pillerinizi test etmek istiyorsunuz ama anahtar›n üzerindeki gösterge lambas› yanm›yor.
• Pillerin kutuplar›n› kontrol edin: pillerinizin üzerinde yaz›l› olan (+) ve (-) iflaretlerinin yuvada
belirtilen kutup iflaretlerine karfl›l›k gelip gelmedi¤ini kontrol edin.
• Test edilecek pilin «Test» yuvas›na yerlefltirilmifl oldu¤unu kontrol edin
(cihaz›n solundan itibaren 1. yuva).
• Anahtar›n «Test» fonksiyonu üzerine getirilmifl oldu¤unu kontrol edin.
• Bütün bunlara ra¤men gösterge lambas› yanm›yorsa, pilleriniz bofl demektir.
D
EUTSCH
- BEDIENUNGSANLEITUNG:
- Legen Sie die Batterien in die passenden Fächer: Die AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S) und
Einzellen- (RC20 S) Batterien müssen in die 4 Universalfächer und die 9 V (RC22) Batterien in die
beiden 9V (RC22) Batteriefächer (2. und 5. Fach von links) eingesetzt werden.
- Kabel des "Universal Charger" in die Netzsteckdose einführen.
- Batterie-Ladung: Schalter in Stellung "Charge" (Laden) stellen. Die roten Lampen leuchten auf,
Ihre Batterien werden geladen.
- Batterie-Entladung: Schalter in Stellung "Entladen" stellen. Die roten Lampen verlöschen, Ihre
Batterien werden entladen (nur für Ni-Cd Batterien).
Achtung: Im Universal Charger können keine 9V Batterien entladen werden.
- Ladestand-Kontrolle Ihrer Batterien: Legen Sie die zu prüfende Batterie ins erste Fach von links am
Gerät. Schalter in Stellung "Test" stellen. Die rote Leuchte oberhalb des Fachs erlischt, die
Leuchtstärke der Testlampe über dem Schalter zeigt den Ladezustand an: Lampe über dem
Schalter ist aus oder sehr dunkel: die Batterie ist leer oder sehr schwach. Lampe über Schalter
leuchtet hell: die Batterie ist voll geladen.
Zur Beachtung:
Das Gerät ist nicht zur Benutzung im Freien bestimmt.
Der "Universal Charger" darf nur zur Nachladung wiederaufladbarer Batterien oder Kleinakkus
eingesetzt werden.
Entladung und Ladezustandskontrolle können mit Ausnahme von 9 V Batterien für alle
wiederaufladbaren Batteriearten eingesetzt werden.
Technische Daten:
Ladegerät-Versorgungsspannung 220 V Wechselstrom 50 Hz
Ladeströme:
- 120 mA für wiederaufladbare AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
und Einzellenbatterien (RC20 S).
- 13 mA für 9V (RC22) Batterien
Ladezeiten (Anhaltswerte):
Batterietype
Ungefähre Ladezeiten
Entladezeiten
Ni-Cd
Ni-MH
(Ni-Cd Batterien)
AAA
180 mA
550 mA
2 – 5 Stunden
6 – 10 Stunden
Die Entladezeit
AA
500 mA
1200 mA
ist abhängig von der
5 – 8 Stunden
10 – 20 Stunden
Batteriekapazität
Baby
1200 mA
1800 mA
und von anderen
10 – 20 Stunden
15 – 25 Stunden
Parametern
Einzellenbatterie
1200 mA
2000 mA
12 – 25 Stunden
20 – 30 Stunden
9V Batterien
100 mA
140 mA
9V Batterien
5 – 11 Stunden
8 – 15 Stunden
können mit dem Gerät
nicht entladen werden.
Fehlerbehebung:
Sie haben die Batterien eingelegt und das Gerät ans Netz angeschlossen, aber die Lampen an der
Fächeroberseite leuchten nicht auf.
• Prüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt wurden: + und – Pole der Batterien
müssen mit den + und – Zeichen in den Batteriefächern des "Universal Charger" übereinstimmen.
• Prüfen Sie, ob die in den "Universal Charger" eingelegten Batterien wirklich wiederaufladbar sind.
• Prüfen Sie ob der Schalter richtig in Stellung "Laden" steht.
• Wenn Sie 9V Batterien eingelegt haben, prüfen Sie bitte, ob sie sich richtig im 2. und 5.
Fach von links befinden.
• Sie möchten Ihre Batterie prüfen und haben sie ins erste Fach von links eingelegt, aber die Lampe
über dem Schalter leuchtet nicht auf.
• Prüfen Sie, ob die Batterie mit der richtigen Polung eingelegt wurde. + und – Pole der Batterie
müssen mit den + und – Zeichen im Batteriefach übereinstimmen.
• Kontrollieren Sie, ob die zu prüfende Batterie wirklich im Testfach liegt (1. Fach von links).
• Prüfen Sie ob der Schalter richtig in Stellung "Test" steht.
• Wenn Sie alles richtig gemacht haben und die Prüflampe nicht aufleuchtet, bedeutet dies, dass Ihre
Batterie leer ist.
8
9
Use Universal Charger 10/6/05 11:05 Page 8
