N
EDERLANDS
- GEBRUIKSAANWIJZING:
- Plaats uw batterijen in de juiste vakken: de batterijen AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) moeten in de 4 aanpasbare vakken worden geplaatst, de 9V (RC22)-batterijen moeten
worden geplaatst in de 2 vakken voor 9 V (RC22) (2e en 5e vanaf de linkerkant van het toestel).
- Sluit de “Universal Charger” aan op het stroomnet.
- Om uw batterijen op te laden: plaats de schakelaar op “laden”. De rode verklikkerlampjes gaan
branden, uw batterijen worden opgeladen.
- Om uw batterijen te ontladen: plaats de schakelaar op “ontladen”. De rode verklikkerlampjes gaan
uit, uw batterijen worden ontladen.
Opgelet: de ”Universal Charger” kan geen batterijen van 9 V ontladen.
- Om uw batterijen te testen: plaats de te testen batterij in het 1e vak vanaf de linkerkant van het
toestel. Plaats de schakelaar op “Test”. Het rode verklikkerlampje boven het vak gaat uit, en dat
boven de schakelaar gaat branden naargelang het vermogen van uw batterij: wanneer het
verklikkerlampje niet of zeer zwak brandt, is uw batterij of leeg of zeer zwak; wanneer
het verklikkerlampje zeer goed brandt, is uw batterij geladen.
Voorzorgsmaatregelen:
Enkel voor gebruik binnenshuis.
De “Multi Charge” is enkel geschikt voor oplaadbare batterijen.
De functies “Ontladen” en “Test” werken met alle soorten oplaadbare batterijen, behalve met die van 9 V.
Technische kenmerken:
Voedingsspanning: 220 V wisselstroom 50 Hz
Voedingsstroom:
- 120 mA voor batterijen AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA voor batterijen 9 V (RC22)
Laadtijden (gemiddeld):
Batterijtype
Laadtijd
Ontlaadtijd
Ni-CD
Ni-MH
(Ni-CD-batterijen)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 h
6-10 h
De ontlaadtijd hangt
AA
500 mA
1200 mA
af van de lading van
5-8 h
10-20 h
de batterij en van
Baby
1200 mA
1800 mA
andere parameters.
10-20 h
15-25 h
Mono
1200 mA
2000 mA
12-25 h
20-30 h
Batterijen 9 V
100 mA
140 mA
Batterijen van 9V kunnen
5-11 h
8-15 h
niet worden ontladen.
Storingen:
U wilt uw batterijen opladen en de verklikkerlampjes boven de vakken gaan niet branden.
• Controleer de polariteit van de batterijen: de + en de – op de batterijen moeten overeenstemmen
met de polariteitstekens in de vakken van de “Universal Charger”.
• Controleer de compatibiliteit van de batterijen: de batterijen die u in de “Universal Charger” plaatst,
moeten oplaadbaar zijn.
• Controleer of de schakelaar wel op “Laden” staat.
• Wanneer het gaat om 9V-batterijen, controleer dan of ze wel in de juiste vakken steken
(2e en 5e vak vanaf de linkerkant van het toestel).
U wilt uw batterijen testen en het verklikkerlampje boven de schakelaar gaat niet branden.
• Controleer de polariteit van de batterijen: de + en de – op de batterijen moeten overeenstemmen
met de polariteitstekens in de vakken van de “Multi Charge”.
• Controleer of de te testen batterij wel in het “Test”-vak steekt (1e vak vanaf de linkerkant
van het toestel).
• Controleer of de schakelaar wel op “Test” staat.
• Indien het verklikkerlampje dan nog niet reageert, zijn uw batterijen leeg.
P
OLSKI
- OBSŁUGA:
- Włożyć akumulatory w odpowiedni zasobnik: akumulatory AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) muszą być wkładane w 4 odpowiednie zasobniki, akumulatory 9V (RC22) muszą
być ustawione w 2 zasobnikach 9 V (RC22) (w 2 i 5 pozycji zaczynając od lewej strony urządzenia).
- Podłączyć "Universal Charger" do gniazda zasilania.
- Ładowanie akumulatorów: ustawić przełącznik w pozycji "Ładowanie".
Czerwone kontrolki zapalają się, akumulatory są ładowane.
- Rozładowanie akumulatorów: ustawić przełącznik w pozycji "Rozładowanie".
Czerwone kontrolki gasną, akumulatory rozładowują się.
Uwaga: "Universal Charger" nie może rozładowywać akumulatorów 9 V.
- Testowanie akumulatorów: włożyć testowany akumulator w 1 pozycji zaczynając od lewej strony
urządzenia. Ustawić przełącznik w pozycji "Test". Kontrolka czerwona w górnej części zasobnika,
powyżej przełącznika zapala się w zależności od mocy akumulatora: kontrolka jest zgaszona lub
ciemna, akumulator jest pusty lub silnie rozładowany; kontrolka pali się bardzo jasno, akumulator
jest naładowany.
Zalecenia:
Używać wyłącznie w pomieszczeniach.
Ładowarka "Universal Charger" jest zgodna wyłącznie z akumulatorami.
Funkcja "Rozładowanie" i "Test" działają na wszystkich akumulatorach z wyjątkiem akumulatorów 9 V.
Dane techniczne:
Napięcie wejścia: 220 V przemienny 50 Hz
Prąd ładowania:
- 120 mA dla akumulatorów AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA dla akumulatorów 9 V (RC22)
Czas ładowania (orientacyjny):
Typ akumulatora
Czas ładowania
Czas rozładowania
Ni-Cd
Ni-MH
(akumulatory Ni-Cd)
AAA
180 mA
550 mA
2-5 h
6-10 h
Czas
AA
500 mA
1200 mA
rozładowania
5-8 h
10-20 h
zależy od
Baby
1200 mA
1800 mA
pojemności
10-20 h
15-25 h
akumulatora i innych
Mono
1200 mA
2000 mA
parametrów.
12-25 h
20-30 h
Akumulatory 9 V
100 mA
140 mA
Akumulatory 9V mogą
5-11 h
8-15 h
być rozładowywane.
Problemy działania:
Akumulatory mają być naładowane, a kontrolki nad zasobnikami nie zapalają się.
• Sprawdzić polaryzację akumulatorów: zwrócić uwagę, aby + i - umieszczone na akumulatorze odpo-
wiadały symbolom polaryzacji umieszczonym na zasobniku "Universal Charger".
• Sprawdzić zgodność akumulatorów. Akumulatory umieszczone w "Universal Charger" muszą
nadawać się do ładowania.
• Sprawdzić, czy wyłącznik jest ustawiony w pozycji "Ładowanie".
• W przypadku akumulatorów 9 V, sprawdzić czy są prawidłowo ustawione w odpowiednich
zasobnikach (2 i 5 zasobnik z lewej strony urządzenia).
Akumulatory mają zostać przetestowane, a kontrolka nad przełącznikiem nie zapala się.
• Sprawdzić polaryzację akumulatorów: zwrócić uwagę, aby + i - umieszczone na akumulatorze odpo-
wiadały symbolom polaryzacji umieszczonym na zasobniku.
• Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo umieszczony w zasobniku "Test" (1 zasobnik z lewej
strony urządzenia).
• Sprawdzić, czy wyłącznik jest ustawiony na funkcji "Test".
• jeżeli kontrolka nie zapala się, akumulatory są rozładowane.
10
11
Use Universal Charger 10/6/05 11:05 Page 10
