TLV QuickTrap FS Series Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

F46+F32

FS SERIES

FS SERIE

GAMME FS

FREE FLOAT TYPE STEAM TRAPS

FREISCHWIMMER-KONDENSATABLEITER

PURGEURS DE VAPEUR À FLOTTEUR FERMÉ LIBRE

QuickTrap

FS3/FS5/FS5H

Trap Unit

S3/S5/S5H

操作说明书

请务必妥善保管此说明书，以备日后使用。

自由浮球式蒸汽疏水阀

系列

INSTRUCTION MANUAL

Keep this manual in a safe place for future reference

EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren

MANUEL D UTILISATION

Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès

Option

BD2

( )

Deutsch

Français

English

中

文

Summary of Contents for QuickTrap FS Series

Page 1: ... FLOTTEUR FERMÉ LIBRE QuickTrap FS3 FS5 FS5H Trap Unit S3 S5 S5H 操作说明书请务必妥善保管此说明书以备日后使用自由浮球式蒸汽疏水阀 FS系列 INSTRUCTION MANUAL Keep this manual in a safe place for future reference EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren MANUEL D UTILISATION Conserver ce manuel dans un endroit facile d accès Option BD2 Deutsch Français English 中文 ...

Page 2: ...leinerer bis mittlerer Kondensatmengen zwischen 0 1 und 46 bar ü auch im überhitzten Bereich Sie sind besonders geeignet für Leitungsentwässerung Begleitheizung und Prozesse bei denen Kondensat mit geringer Unterkühlung unter Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll Formgebung von F32 weicht von F46 etwas ab 1 bar 0 1 MPa Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen die nicht in dieser Einbau u...

Page 3: ...ulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted Take measures to prevent people from coming into direct contact with product outlets Failure to do so may result in burns or other injury from the discharge of fluids DO NOT use this product in excess of the maximum operating pressure differential Such use could make discharge impossible blocked When disassembling or remo...

Page 4: ...Unfällen führen Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der angegebenen Werte zwingen In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere Personen warnen sich fernzuhalten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch austretende Fluide führen Die auf dem Typenschild des Universalanschlussstücks angezeigten Druck und Temperaturwerte beziehen sich nur auf das Universalanschlusstück ...

Page 5: ... Prendre les mesures appropriées afin d éviter que des personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du produit Le non respect de cette règle peut provoquer des brûlures ou autres blessures sérieuses dues à l écoulement des fluides Ne pas soumettre le purgeur à des charges de condensât supérieures à sa capacité d expulsion Le non respect de cette consigne peut engendrer une accumulatio...

Page 6: ...omitted from the nameplate when there are no options Größe DN ist bei KA Sätzen die ohne Universalanschlussstück versandt werden nicht angegeben Maximal zulässiger Druck PMA und maximal zulässige Temperatur TMA sind AUSLEGUNGSDATEN NICHT BETRIEBSDATEN Die Valve No wird angegeben bei Typen mit Optionen Bei Typen ohne Optionen bleibt diese Stelle frei Si le purgeur est livré seul le diamètre nominal...

Page 7: ...du flotteur Bilame Tubulure de raccord Crépine du purgeur Plaquette nominative Unité de purgeur Bride de raccord Anneau élastique Joint de raccord externe Joint de raccord interne Corps du raccord Crépine Joint de porte crépine Porte crépine Boulon de raccord Bride Plaquette nominative Unité de raccord Désignation P E K W T M o 0 Replacement parts are available only in the following kits M Mainten...

Page 8: ...nnector body unit F46 or F32 Kondensatableitersatz S3 S5 S5H Universal Anschlussstück F46 oder F32 Unité du purgeur S3 S5 S5H Unité de raccord F46 ou F32 Do not remove snap ring used to fix the connector flange Den Spannring welcher den Anschlussflansch hält nicht entfernen Ne retirez pas l anneau élastique qui retient la bride de raccord en place 1 N m 10 kg cm No Nr N Description Bauteil Désigna...

Page 9: ...irection of condensate flow b The connector body must be adjusted so that the connector flange face for connecting to the trap unit is in the vertical plane c The nameplate on the trap unit must face upward d The trap unit must be inclined no more than 5 horizontally and front to back 5 Install a bypass valve to discharge condensate and inlet and outlet valves to isolate the trap in the event of t...

Page 10: ...s a danger that the weight of the steam trap will cause the body to rotate on the pipe so that the trap mechanism will no longer be in a horizontal plane In order to prevent this from happening it is important that the trap body be supported as shown CAUTION Nameplate Nameplate Connector Flange Connector Flange Horizontal Piping Vertical Piping Correct Correct Nameplate is not facing upwards Unive...

Page 11: ... and requires replacement 6 Piping Arrangement 1 Is the pipe diameter suitable 2 Has the trap unit been installed within the allowable inclination and with the arrow on the body pointing in the direction of flow 3 Has sufficient space been secured for maintenance 4 Have maintenance valves been installed at the inlet and outlet If the outlet is subject to back pressure has a check valve been instal...

Page 12: ...air area where it can be supported in a vise during disassembly 2 A When reinstalling the original trap a Using a small screwdriver remove the old gaskets from their housings in the trap body then clean the housings b New connector gaskets must be installed c To facilitate assembly and prevent loosening of the gaskets apply a small amount of suitable adhesive at 120 intervals around the outer edge...

Page 13: ...t tightly to the plug holder Check to make sure the gasket is not caught in the recesses of the threads Hold the plug holder upside down to make sure that the anti seize makes the gasket stick to the plug holder even when the plug holder is held upside down Screw the plug holder by hand into the product body while making sure that the gasket remains tightly affixed to the center of the gasket surf...

Page 14: ...s Replace the trap body with a new one Replace with larger trap Perform a bypass blowdown or close the trap inlet valve and allow the trap to cool Correct the installation Reinforce trap piping supports Examine the piping for problems Tighten to the proper torque see page 7 or replace gaskets Pipelines upstream or down stream of the trap are clogged In the connector body the screen or the inlet an...

Page 15: ...d discharge causing burns 1 With two wrenches firmly hold the BD2 Valve Seat Screen Holder 22 mm in place while slowly opening the BD2 Valve 17 mm Be careful to avoid contact with fluid that will be discharged through the hole in the center of the blowdown valve as the valve opens 2 Close the BD2 Valve and tighten to a torque of 30 N m 22 lbf ft and confirm that there is no leakage If leakage cont...

Page 16: ...sstück muss so eingebaut werden dass die Flanschfläche zum Anschluss des Kondensatableiters senkrecht steht c Der Kondensatableiter muss mit dem Typenschild nach oben eingebaut werden d Die Schräglagentoleranzen zur Lotrechten betragen 5 5 Um Wartung und Inspektion zu erleichtern wird der Einbau von Absperrorganen vor und hinter dem Kondensatableiter empfohlen Auch sollte eine Umgehungsleitung zur...

Page 17: ...le Rohrleitung eingebaut wird besteht die Gefahr dass der Kondensatableiter durch sein Gewicht aus der horizontalen Ebene herausgedreht wird Um dies zu verhindern muss er wie gezeigt abgestützt werden VORSICHT 5 2 Installationsbeispiele Typenschild Typenschild KA Flansch KA Flansch Horizontale Leitung Vertikale Leitung Richtig Richtig Typenschild zeigt nicht nach oben Kondensatableiter Flanschfläc...

Page 18: ...nd NICHT VERSUCHEN das Produkt zu verändern 6 Rohrleitungsführung 1 lst die Nennweite groß genug 2 Wurde der KA innerhalb der Schräglagentoleranz und mit dem Pfeil in Durchflussrichtung eingebaut 3 lst genügend Platz für Wartungsarbeiten vorhanden 4 Wurden vor und hinter dem KA Absperrarmaturen eingebaut Falls Gegendruck besteht Wurde ein Rückschlagventil vorgesehen 5 lst die Zuleitung so kurz wie...

Page 19: ...abnehmen und in einer geeigneten Werkstatt in den Schraubstock spannen 2 A Bei Wiederverwendung des ursprünglichen Kondensatableiters a Die alten Dichtringe mit einem kleinen Schraubenzieher herausheben und ihr Gehäuse mit einem geeigneten Werkzeug reinigen b Es müssen neue Dichtringe eingesetzt werden c Um ein Herausfallen der Dichtringe zu verhindern und um die Montage zu erleichtern einen Tropf...

Page 20: ...aufgrund des Schmiermittels am Stopfen haftet Der Dichtring darf nicht in eine Gewindevertiefung verrutschen Den Entwässerungsstopfen zur Probe der Haftung des Dichtringes nach unten richten Den Entwässerungsstopfen per Hand in den Kondensatableiter eindrehen und dabei darauf achten dass der Dichtring zentriert auf der Dichtfläche des Stopfens bleibt Darauf achten dass der Dichtring nicht in das G...

Page 21: ...en lassen KA innerhalb der Schräglagentoleranz einbauen Rohrleitung besser abstützen Rohrleitungen überprüfen Mit vorgeschriebenem Anzugsmoment anziehen siehe Seite 7 Leitung vor oder hinter KA blockiert Der KA ist zu klein Dampfabschluss KA ist in zu großer Schräglage eingebaut Starke Vibration Häufiger Dampfabschluss Dichtungen von Siebhaltestopfen oder Anschlussflansch undicht Das Schmutzsieb o...

Page 22: ... mit den angegebenen Anzugsmomenten festziehen Die Gewinde können sonst Schaden nehmen was zu Verbrennungen anderen Verletzungen und Schäden führen kann VORSICHT 10 2 Betriebsanleitung für das Ausblaseventil BD2 1 Zum Öffnen des Ventils zwei Schraubenschlüssel benutzen Einen um den BD2 Ventilsitz Siebhaltestopfen 30 mm sicher zu halten den anderen um langsam das Ausblaseventil BD2 17 mm zu öffnen ...

Page 23: ...en cas de défaillance ou d entretien 6 Placer le purgeur le plus bas possible de façon à ce que le condensât coule naturellement vers le purgeur par gravité La conduite d entrée devrait être la plus courte et la moins courbée possible 7 Placer un clapet de retenue à la sortie du purgeur lorsque la conduite d évacuation du condensât mène à un réservoir ou à une conduite de récupération la même chos...

Page 24: ... le poids du purgeur risque de faire pivoter le corps Pour éviter qu il ne dévie du plan horizontal il est important de soutenir le corps du purgeur tel qu illustré sur le schéma ATTENTION Tuyauterie horizontale 5 2 Exemples d installation Tuyauterie verticale Correct Correct La plaquette nominative ne se trouve pas sur le haut du purgeur La face de bride du purgeur n est pas verticale Incorrect I...

Page 25: ...n des conduites 1 Est ce que le diamètre de la conduite est adéquat 2 Est ce que le purgeur a été installé en respectant les limites d inclinaison et avec la flèche sur le corps pointant dans la direction du flux 3 Est ce qu un espace suffisant a été prévu pour l entretien 4 Est ce que des vannes d entretien ont été installées à l entrée et à la sortie S il y a une contre pression à la sortie est ...

Page 26: ... les joints ne se détachent pas de leur boîtier 4 Insérer les boulons de raccord et serrer avec les doigts en maintenant soudés le purgeur et le corps du raccord Enfin serrer les boulons de raccord avec le couple de serrage adéquat voir page 7 Des inspections périodiques devraient être faites au moins deux fois par an ou bien aux intervalles habituels Un purgeur de vapeur défectueux peut être à l ...

Page 27: ...hon support Veiller à ce que le joint ne soit pas pris dans la saignée du filet Tenir le bouchon support à l envers pour être sûr que l anti grippant fasse coller le joint au bouchon support même en tenant ce dernier à l envers Visser manuellement le bouchon support dans le corps du produit tout en veillant à ce que le joint demeure fixé au centre de la surface du joint du bouchon support Veiller ...

Page 28: ...te Bouchons de vapeur L angle d inclinaison du purgeur est trop important Le purgeur vibre fortement Coups de bélier Le joint du porte crépine ou les joints du raccord sont lâches ou endommagés Normal Le condensât est évacué de façon continue avec de la vapeur de revaporisation et le bruit du flux est audible S il n y a que peu de condensât le flux n est pratiquement pas audible Bloqué Pas d évacu...

Page 29: ...la détérioraton de parties du filet et ainsi causer des brûlures autres blessures ou dégâts ATTENTION 10 2 Fonctionnement du robinet de purge BD2 1 Utiliser deux clés à molette l une pour tenir fermement le siège du BD2 bouchon de porte crépine 30 mm l autre pour ouvrir lentement la soupape de purge BD2 17 mm Faire attention d éviter tout contact avec le fluide expulsé par le trou au centre de la ...

Page 30: ...repariert 3 Von der Produktgarantie ausgenommen sind kosmetische Mängel sowie Beschädigungen des Produktäußeren Die Garantie erlischt außerdem in den folgenden Fällen 1 Schäden die durch falschen Einbau oder falsche Bedienung hervorgerufen werden 2 Schäden die durch Verschmutzungen Ablagerungen oder Korrosion usw auftreten 3 Schäden die durch falsches Auseinandernehmen und Zusammenbau oder ungenüg...

Page 31: ...触到疏水阀出口如果不采取相应的措施疏水阀出口处排出的流体可能导致人员烫伤或其它受伤压差超过最大值时不能使用疏水阀这种工况可能导致无法疏水堵塞应先等疏水阀内部压力达到大气压力疏水阀表面温度达到室温后方可拆卸或取下疏水阀在疏水阀表面温度很高或内部压力未达到大气压力时拆卸或取下疏水阀仍会有流体排放从而导致人员烫伤其它受伤或设备损坏在对疏水阀进行维修时确保所使用的装配件为标准件严禁对疏水阀进行任何形式的修改如果不遵守这些规定可能导致疏水阀的损坏或故障易被疏水阀内排放的流体烫伤或其它受伤确保冷凝水流量在指定范围内如果冷凝水流量超过疏水阀最大排量将导致疏水阀上游管路中冷凝水的积存从而导致设备性能下降或设备损坏使用疏水阀时应确保设备内不会发生冻结现象疏水阀内发生冻结易损坏疏水阀导致流体泄漏从而导致人员烫伤或其它受伤使用疏水阀时应确保设备内不会...

Page 32: ...个组装产品应被限制在较低的要求下工作为避免发生故障或事故产品损坏或人身伤害请正确安装本产品并不要超越规格范围使用本产品如果使用国家或地区的技术标准或法规对上述规格有特殊规定时应遵照当地规定注意 3 结构螺纹承插焊法兰 i u q e y r w t 1 4 5 6 0 7 9 8 2 3 序号 1 2 3 4 5 6 7 疏水阀阀体内侧封罩浮球阀嘴浮球导向排气阀片回转接头连接件名称 T M 序号 8 9 10 11 12 13 14 疏水阀过滤网铭牌疏水阀单元回转接头法兰卡环回转接头外侧垫圈回转接头内侧垫圈回转接头名称 T M 序号 15 16 17 18 19 20 过滤网过滤网支撑垫圈过滤网支撑回转接头螺栓法兰连接头铭牌名称 T M o 0 只有以下配套元件能够被替换 M 保养部件 T 疏水阀单元 F32的替换零件和...

Page 33: ...ອ ݚ ອᆪӮ ಅ ݚ ອᆪӮ ላࢨ ઈඡ ላࢨ ላࢨ ඃට وو 4 ە क ே३ࢅ ٵ Ҫড়٩ӷফҸ ඃට و ჱ S3 S5 S5H ላࢨ ჱࡵ F46 ࠋ F32 ဵၑ ײ ႬჃ ܩ ላࢨ ى ফ ᆼ ߐײ 1 N m 10 kg cm ހ ӯ ؗ ьॾ ୩ऋ 18 ላࢨ ઈඡ ෲႹ ࢨٞ ވ Ԉծպ 17 ݚ ອᆪӮ F 15 25 mm S W 15 20 mm mm N m 39 60 14 22 150 38 S W 25 mm F32 F46 100 30 ላࢨ ଃ ଃ 32 ...

Page 34: ...向前后方向必须倾斜不超过5 5 安装旁通阀以排放冷凝水并在疏水阀的入口端和出口端安装截止阀便于疏水阀的维护和维修 6 疏水阀应安装在管路或设备的最低点确保冷凝水在自身重力作用下自然流动入口管尽可能短管路上的弯管尽可能少 7 无论是冷凝水排放管连接到储水罐或者冷凝水回收管亦或是冷凝水连接着多个疏水阀都要在疏水阀出口处安装止回阀 8 疏水阀两端800mm 范围内有正确的管路支撑 9 为了避免过大的背压要确保排水管管径足够大 10 如使用螺纹连接形式建议在连接处安装活接管便于安装和拆卸 5 5 5 5 回转接头螺栓 5 5 5 5 铭牌铭牌注意必须由专业技术人员进行疏水阀的安装检测维护保养维修拆卸调试以及开阀闭阀的操作采取一定的措施避免人员直接接触到疏水阀出口如果不采取相应的措施疏水阀出口处排出的流体可能导致人员烫伤或其它受伤疏水阀的安装使用...

Page 35: ... 当在水平管中使用产品时固定它避免它旋转确保正确的操作FS5 FS5H自由浮球式疏水阀至关重要的是浮球机制要在水平面运行当螺纹式的被用在水平管道疏水阀的重量会导致阀体在管道上旋转这是很危险的疏水阀机构也将不在处于水平面为了避免这个发生阀体要如图所示安装和支撑铭牌铭牌回转接头法兰回转接头法兰水平管道垂直管道正确正确铭牌没有朝向上方回转接头法兰不在垂直面上错误错误铭牌没有朝向上方地面地面地面地面地面地面地面地面 ...

Page 36: ...因造成的故障比如故障诊断和管道布置的章节中所描述的如果其中描述的纠正措施不能解决这个问题有可能是疏水阀已经达到其使用寿命了需要更换 6 管路布置检查和确认与疏水阀相连接的管路是否符合下列要求 1 管道口径是否合适 2 疏水阀的倾斜度是否在许用范围内疏水阀箭头方向是否与介质流动方向一致 3 是否预留足够的维修空间 4 在疏水阀的入口和出口处是否已安装了截止阀如果疏水阀的出口处有背压存在在出口处是否装有一个止回阀 5 疏水阀入口处的管道应尽可能短弯管尽可能少检查疏水阀入口处管道的安装是否便于冷凝水自然地流入疏水阀 6 管线布置是否满足下表中的要求集水管口径应符合要求冷凝水的流动不受阻碍为避免杂质直接进入疏水阀集水管应安装在距离T型管底部25 50mm处在管线盲端安装疏水阀时应确保冷凝水的流动不受阻碍集水管口径过小集水管口径过小且集水管高出管壁 ...

Page 37: ...附加疏水阀和连接器 1 松开和拆卸连接器螺栓从连接器的阀体上拆卸整个疏水阀元件并把它放到可以被台钳固定的维修区域 2 A 重新安装原来的疏水阀时 a 用小螺丝刀从疏水阀阀体上拆卸下旧的垫圈然后清洁外罩 b 必须安装新的连接器垫圈 c 为了便于装配和防止垫圈松动在外圈间隔120 使用少量的胶黏剂 d 固定阀体以至于垫圈外罩是处于水平把垫圈放入外罩 2 B 当在安装替换疏水阀 a 确保拆卸所有保护密封件确保连接器垫圈在拆卸密封件后仍然在原位 b 在安装前用柔软的工具清洗连接器主次的表面 3 使疏水阀阀体底部边缘和连接器底部边缘相齐平见图确保疏水阀阀体上的垫圈外壳和连接器主体相应深度相持平保持适当的对齐关闭顶部直到两面被冲洗完成确保连接器垫片保持在原先位置 4 插入连接器螺栓并拧紧保持疏水阀和连接器主体齐平以适当的扭矩拧紧连接器螺栓冷凝水携带着闪蒸汽连续排放且...

Page 38: ... 7 根据相应的扭矩值拧紧阀塞管塞 8 通入蒸汽确保拧紧的部位无蒸汽泄露如发生蒸汽泄露应立即关闭入口阀门如装有旁通阀采取必要的步骤释放阀内残余压力等产品表面温度降至室温重复以上步骤重新进行拆卸和装配 3 5 6 垫圈防止垫圈卡在螺纹凹槽处 4 涂抹防粘剂垫圈贴附面 1 9 故障诊断如果蒸汽疏水阀安装后没有达到预期的功能请重新阅读第五章和第六章查看下面几点获取正确的纠正措施注如需更换新的零配件可参见说明书第32页从维修保养组件中选取请务必使用维修保养组件中包含的零配件无冷凝水排出堵塞或排出的冷凝水极少压力超过最大工作压力故障原因处理更换一个合适型号的疏水阀或者如果可能减小蒸汽压力清洁管线清洁过滤网和管道更换一个新的阀体换一个排量更大的疏水阀进行旁路吹放或关闭疏水阀入口阀门使疏水阀冷却修正疏水阀的安装位置 ...

Page 39: ...闭 BD2 排放阀过滤网支撑垫圈排放口销子 BD2排放阀座过滤网支撑过滤网必须由专业技术人员进行产品的安装检测维护保养维修拆卸调试以及开阀闭阀的操作应先等产品内部压力降至大气压产品表面温度达到室温后方可拆卸或取下产品不要将BD2排放阀或BD2排放阀座扭紧超过正确扭矩超过正确扭矩过紧可能导致螺纹部分损坏引起烫伤或其他伤害 1 清洗疏水阀 BD2螺纹和密封面并加少量防粘剂 2 更换垫圈 3 把垫圈套入螺纹确保垫圈不会发生偏心 4 拧至相应扭矩注意操作排放阀时应配戴防护眼镜和耐热手套不正确的操作可能导致烫伤或其它伤害操作排放阀时工作人员应站在排放口的侧面防止接触到排放的流体缓慢安全地操作阀门小心避免接触到流体排放或者通过管道及地面反射的区域不正确的操作可能导致烫伤或其他伤害打开排放阀时不要过度松开BD2阀门阀门内设有止推销来...

Page 40: ...5359 7949 Fax 52 55 5359 7585 Star Lodge Montpellier Drive Cheltenham Gloucestershire GL50 1TY U K Tel 44 0 1242 227223 Fax 44 0 1242 223077 United Kingdom Großbritannien Royaume Uni France Frankreich France Parc d Ariane 2 bât C 290 rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest France Tel 33 0 4 72482222 Fax 33 0 4 72482220 Oceania Ozeanien Océanie Unit 8 137 145 Rooks Road Nunawading Victoria 3131 Au...

Search results

Summary of Contents for QuickTrap FS Series

Reviews:

Related manuals for QuickTrap FS Series

Brands by name

Popular brands

TLV QuickTrap FS Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for QuickTrap FS Series

Reviews:

Related manuals for QuickTrap FS Series

Brands by name

Popular brands