background image

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

23

1. Водонагреватель рассчитан на подключение к электрической сети 

с однофазным напряжением 230~В. Перед подключением убедитесь, 

что параметры электросети в месте подключения соответствуют па-

раметрам, указанным на маркировочной табличке с техническими 

данными прибора. При установке водонагревателя следует соблю-

дать действующие правила электробезопасности.
2. Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный 

ток не ниже 10 A, электрический кабель с медной жилой сечением не 

менее 3 х 1,5 мм

2

 (для меди). 

Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими во 

избежание утечки электрического тока. Регулярно проверяйте, что 

электрическая вилка плотно подключена к розетке. Проверку прово-

дите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в розетку, 

через полчаса работы выключите водонагреватель и выньте вилку из 

розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если вилка нагре-

лась до температуры выше 50 °С, воизбежание повреждений, проис-

шествий, возникновения пожара в результате плохого электрического 

контакта замените розетку на другую. Это должен делать специалист.  
3. Сетевой шнур прибора представляет собой единый блок с УЗО 

(Устройство защитного отключения)*.

ВНИМАНИЕ! 

Для обеспечения надежной работы и безопас-

ной эксплуатации водонагревателя перед первым 

включением проверьте правильность его подсое-

динения к электрической сети переменного тока 

230~В. Подключаемый водонагреватель должен 

быть надежно соединен с заземляющим контуром 

вашей электрической сети. Если водонагреватель 

не будет заземлен, то в случае короткого замы-

кания УЗО, поставляемое в комплекте*, может не 

сработать. Это опасно.

УЗО (устройство защитного отключения) (рис. 8)

1. Подключите сетевой шнур к сети, индикатор (1) загорится.
2. Для тестирования нажмите кнопку (2), напряжение перестанет по-

даваться, индикатор (1) погаснет и кнопка перезапуска (3) поднимется 

вверх.
3. Для перезапуска нажмите кнопку (3), напряжение опять начнет по-

даваться и индикатор (1) загорится.

Рис. 8

ПРИМЕЧАНИЕ: 

– если при нажатии кнопки тестирования (2) напря-

жение не оключается и/или индикатор (1) продол-

жает гореть, это означает, что устройство безопас-

ности УЗО работает некорректно.
– если при нажатии кнопки перезапуска (3) напря-

жение не подается и/или индикатор (1) не горит, это 

означает, что водонагреватель работает некоррек-

тно. В обоих случаях отключите водонагреватель и 

позвоните в сервисный центр.
– в целях уменьшения риска поражения током не 

разбирайте, не удаляйте и не заливайте жидкостью 

данное устройство.

лампочка - индика-

тор работы УЗО (1)

кнопка TEST (2) 

кнопка перезапуска (3) 

8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ

Панель управления для моделей
SWH RS1 30 V/SWH RS2 30 H 
SWH RS1 50 V/SWH RS2 50 H
SWH RS1 80 V/SWH RS2 80 H
SWH RS1 100 V/SWH RS2 100 H

Рис. 9

ручка термостата

индикатор питания 

и нагрева

Summary of Contents for RS1 Series

Page 1: ...0 H SWH RS2 50 H SWH RS2 80 H Electrical storage water heater серия RS2 RS2 series серия RS1 RS1 series Outlook of devices aslo colour scores can be revised without any special advance notices Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при бора без специального уведомления Ecoss Ecoss Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон ...

Page 2: ...ion manual carefully prior to use of the water heater This operation manual contains important information regarding your safety as well as recommendations on the proper operation of the unit and its maintenance Save this operation manual together with the guarantee card cash register receipt if possible cardboard box and packing material Different types of this device are described in this manual...

Page 3: ...f it is damaged 7 Do not remove the water heater cover when it is in operation 8 Immediately unplug the water heater from the electrical main if strange sounds odour or smoke comes out from it 9 Always unplug the water heater from the electrical main during thunderstorm 10 Prior to cleaning and maintenance of the water heater unplug it from the electrical main every time Cleaning and maintenance m...

Page 4: ...pa 0 7 0 7 0 7 0 7 Water protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Electrical protection class I I I I Heating time at Δ 30 ºC min 18 38 57 71 Appliance dimensions mm Ø340х520 Ø340х743 Ø410х805 Ø410х934 Net weight kg 8 3 10 7 14 0 16 2 Factual year energy consumption kW h 372 3 430 7 532 9 613 2 Constant daily heating loss kW h day 1 07 1 23 1 53 1 72 Description Units SWH RS2 30 H SWH RS2 50 H SWH RS2 80 H ...

Page 5: ...acity l A B C D E F RS1 seies 30 520 537 200 340 9 87 50 743 750 305 340 9 87 80 805 822 400 410 9 214 100 934 951 400 410 9 214 Dimensional features Dimensional features of RS1 series water heater in mm according to Fig 1 are given below in Table 2 Table 2 Capacity l A B C D E F RS2 seies 30 520 340 200 340 9 179 50 743 340 307 340 9 179 80 805 410 400 410 9 214 Dimensional features of RS2 series...

Page 6: ...ne foam heat insulation layer 9 inlet nozzle 10 hot water outlet nozzle 11 emergency water discharge nozzle 12 protective magnesium anode 13 thermometer RS1 series Fig 4 Fig 4 1 upper protective cover 2 inner tank 3 heating element 4 power cable with GFCI 5 lower protective cover 6 inlet nozzle 7 control panel 8 hot water outlet nozzle 9 protective magnesium anode 10 urethane foam heat insulation ...

Page 7: ...special support 3 If a bathroom is too small the water heater can be installed elsewhere unexposed to direct sunlight and unavailable for moisture However to reduce heat losses in pipelines the location where a water heater is to be installed must be as close to the place where hot water is used as possible Water heater mounting methods Fig 5 shows the way to mount the water heater for one consump...

Page 8: ...a power outlet to the wall Requirements to the outlet are as follows 230 V 10A single phase three wired It is recommended to place the outlet on the right side above the water heater NOTE Please use accessories provided by the manufacturer to install the water heater Electric water heater must not be mounted on a wall prior you make sure that the bracket is installed firmly and securely Otherwise ...

Page 9: ...the water main install a shut off valve at the water inlet point 6 Connect the desired number of consumption points to the outlet nozzle marked red 7 Check leak integrity of joints open the shut off cock and one of the cock assemblies After the tank is filled with water as evidenced by issue of water from the cock assembly shut the cock assembly and check the leak integrity of all joints IMPORTANT...

Page 10: ... disconnect the water heater and call the service center to reduce the risk of an electric shock do not disassemble remove or fill liquid in this appliance 8 WATER HEATER CONTROL Control panel for the following models SWH RS1 30 V SWH RS2 30 H SWH RS1 50 V SWH RS2 50 H SWH RS1 80 V SWH RS2 80 H SWH RS1 100 V SWH RS2 100 H Fig 8 Fig 9 Indication light Indication thermostat handle identification pla...

Page 11: ...able water temperature 58 2 C 9 WATER HEATER OPERATION IMPORTANT Power outlet must be designed for rated current not less than 10A copper stranded power cord not less than 3 x 1 5 mm2 in cross section for copper Power plug of the appliance represents a single unit with GFCI 10 MAINTENANCE 1 Check the power plug and outlet as often as possible Secure electrical contact and also proper grounding mus...

Page 12: ... water from the internal tank properly you need to use the drain hole only for RS2 line it is necessary to unscrew a plug covering the drain hole water can also be drained through a composite relief valve Fig 10 unscrew the composite relief valve drain knob screw and set the drain knob to the upper position at that hot water tap must be open and cold water supply valve must be closed 7 Bear in min...

Page 13: ...ct a repairer TIMBERK service center Water leakage Seal at the point of pipe connection is broken Replace the joint seal Water flows from the appliance s case Breaking of the internal tank corrosion Seal at the point of the heating element connection is broken Contact a repairer TIMBERK service center Heating indicator light lights up but water is not heated 1 Temperature adjustment device is brok...

Page 14: ...ation check if it is correctly connected to 230 V alternating voltage mains The water heater to be connected must be securely connected to an earth circuit of your electric mains NOTE Technical and any other characteristics of the appliance can be revised Such changes may be introduced without warning and prior notice to the consumers The manufacturer shall not be liable for changes in the applian...

Page 15: ...м матери алом В данном руководстве по эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства Приобретенный Вами водонагреватель может несколько отличаться от описанного в руководстве что не влияет на способы использова ния и эксплуатации ВНИМАНИЕ Важные меры предосторожности и инструкции со держащиеся в данном руководстве не включают всех возможных режимов и ситуаций которые мо гут встречать...

Page 16: ...донагреватель от электрической сети если от него идут странные звуки запах или дым 9 Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во вре мя грозы 10 Перед началом чистки и технического обслуживания водонагре вателя всегда отключайте его от электрической сети Чистку и тех ническое обслуживание производите в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации 11 Не используйте о...

Page 17: ...ержавеющей стали SUS 304 с толщиной стенок 1 2 мм 7 Магниевый анод для дополнительной защиты бака и шовных сое динений Технические характеристики Технические характеристики водонагревателей приведены в таблице 1 Таблица 1 3 НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен для нагрева поступающей из водопровода холодной воды Он приме няется в бытовых целях Наименова...

Page 18: ...а 2 ВНИМАНИЕ На дату производства технические характери стики приобретенного Вами водонагревателя со ответствуют данным указанным в таблице Про изводитель имеет право изменить технические характеристики прибора и его комплектацию без предварительного уведомления об этом Объем л A B C D E F Серия RS2 30 520 340 200 340 9 179 50 743 340 307 340 9 179 80 805 410 400 410 9 214 100 972 426 570 411 8 21...

Page 19: ...й из пенополиуретана 9 Входной патрубок 10 Патрубок выхода горячей воды 11 Патрубок резервного слива воды 12 Защитный магниевый анод 13 Термометр Серия RS1 рис 4 Рис 4 выход вход 1 Верхняя защитная крышка 2 Внутренний резервуар 3 Нагревательный элемент 4 Сетевой шнур с УЗО 5 Нижняя защитная крышка 6 Входной патрубок 7 Панель управления 8 Патрубок выхода горячей воды 9 Защитный магниевый анод 10 Те...

Page 20: ...прямого солнечного света и недоступном для попадания влаги Однако для снижения потерь тепла в трубопроводах место установки водонагревателя должно находиться как можно ближе к месту использования горячей воды ВНИМАНИЕ Водонагреватель должен быть установлен на вертикальную стену строго в том положении как указано на рис 3 4 серия RS1 в вертикальном положении RS2 в горизонтальном 1 Сетевой шнур с ви...

Page 21: ...Выходной патрубок Не входит в комплект поставки В зависимости от партии товара УЗО может быть расположено не в составе сетевого шнура Монтаж водонагревателя ПРИМЕЧАНИЕ Пожалуйста для установки водонагревателя ис пользуйте принадлежности предоставленные про изводителем Электрический водонагреватель нельзя крепить на стене до того как вы убедитесь что кронштейн установлен надёжно и прочно В противно...

Page 22: ...МПа то следует смонти ровать перед водонагревателем редуктор давле ния чтобы давление не превышало 0 7 МПа Подключение к электрической сети ВНИМАНИЕ Перед подключением накопительного водона гревателя убедитесь в том что водонагреватель заземлен надлежащим образом Правильное за земление важно для минимизации ударов током и опасности возгорания Шнур питания оснащён вилкой с контактом заземления Устр...

Page 23: ...плуатации водонагревателя перед первым включением проверьте правильность его подсое динения к электрической сети переменного тока 230 В Подключаемый водонагреватель должен быть надежно соединен с заземляющим контуром вашей электрической сети Если водонагреватель не будет заземлен то в случае короткого замы кания УЗО поставляемое в комплекте может не сработать Это опасно УЗО устройство защитного от...

Page 24: ...а должна быть рассчита на на номинальный ток не ниже 10 А электриче ский кабель с медной жилой сечением не менее 3 х 1 5 мм2 для меди Электрическая вилка прибора представляет со бой единый блок с УЗО выключится индикаторная лампочка нагрева погаснет 4 Поворачивая ручку термостата по часовой стрелке вы увеличи ваете желаемую температуру нагрева воды Максимальное значе ние соответствует примерно 75 ...

Page 25: ...и про верять состояние полностью разложен или нет магниевого анода чтобы своевременно заменить его на новый в случае его полного разложения Частота чистки бака зависит от жесткости воды которая находится на данной территории Чистку должны проводить специальные сер висные службы Адрес ближайшего сервисного центра можно узнать у продавца или на сайте www timberk com ВНИМАНИЕ Если данные действия не ...

Page 26: ...ся к специалисту по ремон ту в сервисный центр TIMBERK 2 Нарушено уплотнение в месте присоединения нагревательного элемента Индикаторная лампочка нагрева горит но вода не греется 1 Повреждение устройства регули рования температуры 1 Обратиться к специалисту по ре монту в сервисный центр TIMBERK 2 Недостаточно времени для нагрева 2 Подождать пока вода нагреется 3 Повреждение нагревательного элемент...

Page 27: ...лия умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц Накопительный водонагреватель не предназначен для бесконтроль ного использования детьми пожилыми или недееспособными людь ми Эксплуатируйте водонагреватель бережно не переключайте резко режимы и не включайте выключайте быстро функции строго следуйте рекомендациям изложенным в данной инструкции по экс плуатации Дети находящиеся вб...

Page 28: ...www timberk com электрический накопительный водонагреватель 28 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Уважаемый покупатель Обратите внимание на необходимость вашей подписи на стр 34 www timberk com ...

Page 29: ...го номера изделия даты покупки данных фирмы про давца подписи покупателя Соответствующие данные также должны быть указаны продавцом на отрывных талонах При проведении планового профилактического обслуживания изделия для увеличения гарантийного срока специалист сервисного центра обя зан заполнить соответствующую часть гарантийного талона поставить подпись и печать сервисного центра Модель и серийны...

Page 30: ...изациями авто ризованными для монтажа и или обслуживания данного вида техники О необходимости проведения тех или иных монтажных и или сервисных работ специализированными организациями Вы можете узнать внима тельно ознакомившись с Руководством по эксплуатации на приобретен ное Вами изделие Для монтажа приобретенного оборудования Вы можете воспользовать ся платной услугой специалистов авторизованных...

Page 31: ...три прибора жидкостей отложением накипи на нагревательном элементе и внутренних поверхностях прибора вызванных большим содержани ем в воде солей железа натрия кальция марганца и др если обнаружены повреждения вызванные подключением к электри ческой или водопроводной сети с недопустимыми параметрами если дефект вызван действием непреодолимых сил несчастными случаями умышленными или неосторожными де...

Page 32: ...гарантии на внутреннюю ёмкость Первоначальная проверка наличия и интенсивности образования на кипи на нагревательном ых эле менте ах определение сроков последующей проверки и удале ния накипи а также при необходи мости удаление наккипи с нагрева тельного ых элемента ов Через первые 0 5 года после начала эксплуатации Удаление накипи с нагревательно го ых элемента ов Не реже 1 раза в год или чаще в ...

Page 33: ... торговой марки Timberk требуют профессиональных консультаций со специ алистами соответствующей квалификации в процес се подбора а также при вводе их в эксплуатацию Производитель рекомендует приобретать приборы Timberk только у авторизированных им продавцов В предоставлении дополнительной гарантии может быть отказано если прибор Timberk был приобретен у продавцов указанных соответствующем разделе ...

Page 34: ... Подписывая данных гарантийный талон Покупатель признает что он 1 Проверил заполнение информации 2 Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке 3 Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и его потребительских свойствах характеристиках в соответствии со ста тьей 10 Закона РФ О защите прав потребителей 4 Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничения...

Page 35: ...давцом Заполняется фирмой продавцом Заполняется фирмой продавцом Печать фирмы продавца Печать фирмы продавца Печать фирмы продавца Печать фирмы продавца Изделие Модель Серийный номер Дата продажи Фирма продавец Изделие Модель Серийный номер Дата продажи Фирма продавец Изделие Модель Серийный номер Дата продажи Фирма продавец Изделие Модель Серийный номер Дата продажи Фирма продавец ...

Page 36: ...ервисного центра Печать сервисного центра Печать сервисного центра Дата приема Дата выдачи Номер заказа наряда Проявление дефекта Мастер Код неисправности Дата приема Дата выдачи Номер заказа наряда Проявление дефекта Мастер Код неисправности Дата приема Дата выдачи Номер заказа наряда Проявление дефекта Мастер Код неисправности Дата приема Дата выдачи Номер заказа наряда Проявление дефекта Мастер...

Page 37: ...й накопительный водонагреватель 37 Дата выполнения работ Перечень выполненных работ Наименование СЦ Ф И О Исполнителя подпись печать Профилактическое обслуживание изделия Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра ...

Page 38: ...й накопительный водонагреватель 38 Дата выполнения работ Перечень выполненных работ Наименование СЦ Ф И О Исполнителя подпись печать Профилактическое обслуживание изделия Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра ...

Page 39: ...фици альным языком во всех случаях другой язык или другие языки выступают как государственный или второй официальный в сле дующих государствах и на терри ториях в Республике Казахстан в Киргизской Республике в административных единицах Украины где доля носителей русского языка cоставляет более 10 при соответствующем решении местных советов в Автономной Республике Крым В Республике Таджикистан рус ...

Page 40: ...сходные материалы необходимые для оптимальной качественной работы техники Timberk в течение всего срока службы на едином портале www btpart ru Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете увидеть на сайте www timberk com Мы искренне надеемся что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам сделать жизнь с Timberk еще удобнее www btpart ru Все расходные материалы для продукции Timbe...

Page 41: ...ль 41 Если вы заметили ошибку в руководстве по эксплуатации пожалуйста сообщите нам об этом связавшись с нами по электронной почте указанной на сайте www timberk com If you found any mistake in this manual please let us know by email listed on www timberk com ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...www timberk com ...

Reviews: