Please carefully observe the following notices!
Coupling:
To begin with, please perform the mechanical connection of the locomotive by pushing the locomo-
tive and tender together (on the track)
(Fig. 1)
. Secondly, insert the circuit board as far as possible with a flat
set of adjusting pliers (or a wider pair of tweezers) into the connector of the tender
(Fig.2)
.
Uncoupling:
To begin with pull the circuit board out downwards with a flat set of adjusting pliers (or a wider
pair of tweezers) from the connector of the tender
(Fig.2)
. Secondly detach the locomotive tender coupling by
pulling it out of the detent position
(Fig.1)
.
Coupling and decoupling should be kept to a minimum.
(FR)
Attention! Avant la mise en service, lire attentivement la partie suivante et veiller
aux instructions de service!
Avant l’utilisation, veiller impérativement aux points suivants.
Le tender est relié par un attelage amovible (enfichable mécaniquement à la locomotive, enfichable élec
-
triquement au tender) à la locomotive. Une solution optimale pour le transport et la maintenance. Cela exige
un soin accru lors de l’attelage et le dételage du modèle.
En raison des dimensions réduites du tender, l’interface numérique et la place pour le haut-parleur doivent
être placées dans la locomotive. Cela signifie que le tender seul ne peut pas fonctionner. Cette disposition
nécessite un grand nombre de connexions par câble entre la locomotive et le tender. Elles sont réalisées par
une carte de circuit imprimé à enfichée dans le tender dans un connecteur à feuille. Cette connexion néces
-
site un grand soin lors de l’utilisation.
Il faut donc veiller aux consignes suivantes!
Attelage: Procéder tout d’abord à la liaison mécanique de la locomotive en emboîtant la locomotive et le
tender (sur le rail)
(illustr. 1)
. Ensuite, enficher la carte de circuit imprimé si possible avec une pince d’ajustage
plate (ou une pincette plus large) dans le connecteur du tender jusqu’à la butée
(illustr. 2)
.
Dételage:
D’abord, retirer la carte de circuit imprimé vers le bas avec une pince d’ajustage plate (ou une
pincette plus large) hors du connecteur du tender jusqu’à la butée
(illustr. 2)
. Ensuite, desserrer l’attelage
locomotive-tender en le retirant de sa position de blocage
(illustr. 1)
.
L’attelage et le dételage doivent être limités au minimum.
(CZ)
Pozor! Před uvedením do provozu pečlivě přečtěte následující část a dodržujte
návod k obsluze!
Bezpodmínečně před použitím respektujte!
Tendr je spojen s lokomotivou pomocí oddělitelné spojky (mechanicky zasunutelné na lokomotivě, elektricky
zapojitelné na tendru). Toto je optimální řešení pro přepravu a údržbu. To však vyžaduje větší péči při spojo
-
vání a oddělení modelu.
Vzhledem k malému typu provedení tendru muselo být umístěno digitální rozhraní a prostor pro reproduktor
umístěny v lokomotivě. To znamená, že tendr samotný není schopen provozu! Toto uspořádání si vyžádalo
mnoho spojů mezi lokomotivou a tendrem. Ty jsou provedeny pomocí flexibilní desky s plošnými spoji, která
se zapojuje do fóliového konektoru. Toto zástrčkové připojení si při používání vyžaduje zvýšenou opatrnost.
Dodržujte proto prosím pečlivě následující pokyny!
Spojení: Nejdříve proveďte mechanické spojení lokomotivy zasunutím lokomotivy a tendru (na koleji)
(obr. 1)
.
Jako druhý krok zastrčte obvodovou desku co nejdále plochými seřizovacími kleštěmi (nebo širší pinzetou)
až na doraz do konektoru tendru
(obr. 2)
.
Rozpojení: Nejprve vytáhněte obvodovou desku s plošnými spoji plochými seřizovacími kleštěmi (nebo širší
pinzetou) z konektoru tendru
(obr. 2)
. Jako druhý krok uvolněte spojení lokomotivy a tendru vytažením ze
západky
(obr. 1)
.
Spojování a oddělování by mělo být omezeno na minimum
!
!
2
SeZNAm NáhRADNíCh DíLů • CZĘŚCI ZAmIeNNe
Tender • Tendr
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
*namontovat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
(PL) Nazwa
Węgiel-Nasada, lak.
Część górna, odznaczony
Śruba 1,8x4,3
Latarnia
Zastosowanie światła
Przewodnik światła (długa)
Przewodnik światła
Latarnia
Obsada silnika
Śruba M2x6
Silnik, kompletny
Płytka drukowana (L), kompletny
Płytka drukowana
Dyszel sprzęgu
Masa
Przewód, prawo
Przewód, lewo
Ostoja, lak.
Sprężyna
Bufor, kompletny
Dyszel sprzęgu, zmontowana
Hak sprzęgu
Główka sprzęgu
Obudowa przekładni B
Obudowa przekładni A
Koło zębate z17/z19
Koło zębate z11
Ślizgacz kołowy, przód prawo,
kompletní
Ślizgacz kołowy, przód lewo,
kompletní
Ślizgacz kołowy, tył prawo,
kompletní
Ślizgacz kołowy, tył lewo,
kompletní
Zestaw tendra
Zestaw kołowy napędowy
z opaską przyczepną
Sprężyna dociskowa
Osłona ramy bocznej wózka*
Wózek, przód, kompletny
z przekładnia (bez rys.)
Wózek, tył, kompletny
z przekładnia (bez rys.)
Opaski przyczepne (bez rys.)
(CZ) Popis
Uhlí-Nástavec, lak.
Svršek, ochoz
Šroub 1,8x4,3
Lucerna
Vložka osvětlení
Lehký průvodce (dlouhé)
Lehký průvodce
Lucerna
Držák motoru
Šroub M2x6
Motor, kompletní
Deska s plošnými spoji (L), kompl.
Deska s plošnými spoji
Oj spřáhla
Hmotnost
Vedení, pravý
Vedení, levý
Rám, lak.
Pružina
Rám nárazníků, kompletní
Oj spřáhla, namontovat
Spojkový hák
Hlava spojky
Skříň převodovky B
Skříň převodovky A
Ozubené kolo z17/z19
Ozubené kolo z11
Kontakty kol, přední pravý,
kompletní
Kontakty kol, přední levý,
kompletní
Kontakty kol, zadní pravý,
kompletní
Kontakty kol, zadní levý,
kompletní
Soukolí tendru
Hnací dvojkolí a s bandáží
Přítlačná pružina
Obložení bočního rámu podvozku*
Otočný podvozek, přední, kompletní
a s převodovka (bez zobrazení)
Otočný podvozek, zadní, kompletní
a s převodovka (bez zobrazení)
Bandáže (bez zobrazení)
*zmontowana
02021
207642
207645
393220
303679
303688
303794
303793
303679
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02022
207642
207672
393220
303682
303687
303794
–
–
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304185
304186
207668
380980
203669
203522
330049
300672
304179
304178
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203564
203563
391104
203561
203667
203668
227605
02023
207642
207853
393220
303682
303687
303794
–
–
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02024
207642
207800
393220
303664
303687
303794
–
–
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304515
304516
207799
380980
203829
203522
330049
300672
304512
304513
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203827
203825
391104
203824
203823
203828
227605
02025
207642
207871
393220
303673
303687
303794
–
–
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02029
207642
209203
393220
303682
303687
303794
–
–
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304185
304186
207668
380980
203669
203522
330049
300672
304179
304178
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203564
203563
391104
203561
203667
203668
227605
