background image

18

sl   

MEDENIČNI PAS

Opis/Namen

Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih 

indikacij in je namenjen pacientom, katerih mere 

ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava 

Ojačan elastičen material. 

Udobna podloga iz frotirja.

Trebušne ploščice s sprijemalnim trakom. 

Dodaten trak z odprtinama za palca. 

Tekstilni materiali: ovit elastan - poliamid - 

poliester.

Netekstilni deli: polioksimetilen.
Lastnosti/Način delovanja

Pripomoček  s  pomočjo  elastičnega  materiala 

in dodatnega traku zagotavlja trdno oporo in 

ustrezno kompresijo medenice.
Indikacije

Bolečine v  medenici,  povezane  z  nosečnostjo 

(bolečine v zadnjem delu medenice, bolečine v 

sakroiliakalnih sklepih, bolečine v simfizi).
Kontraindikacije 

Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije 

na katerokoli sestavino. 

Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s 

poškodovano kožo.
Previdnostni ukrepi

Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju 

je izdelek.

Izdelek nosite prek tankih oblačil.

Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.

S  pomočjo  tabele  velikosti  izberite  pravilno 

velikost za pacienta.

Skrbno upoštevajte navodila in postopek 

uporabe, ki ga priporoča zdravstveni delavec.

Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko 

slikanje.

Izdelka ne uporabljajte med spanjem.

V  primeru  neudobja,  močnega  stisnjenja, 

bolečine  in  neobičajnih  občutkov  pripomoček 

odstranite  in  se  posvetujte  z  zdravstvenim 

strokovnjakom.

Priporočamo, da pripomoček dobro zategnete 

in tako poskrbite za oporo brez prevelike 

kompresije. 
Neželeni stranski učinki

Izdelek lahko povzroči kožne reakcije (pordelost, 

srbenje, draženje itd.).

O  vseh  resnih  težavah,  ki  so  povezane  z 

izdelkom,  obvestite  proizvajalca  ali  pristojni 

organ  v  državi,  kjer  se  nahaja  uporabnik  in/ali 

pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev 

Pas namestite okoli medenice. 

Pas namestite kar se da nizko na boke.

Notranja etiketa se mora nahajati na zgornjem 
delu.
Desno stran pasu zapnite prek leve strani ter 
prilagodite stopnjo zatezanja. 

Za prilagojeno oporo lahko uporabite dodaten 
trak. 
Hkrati in enakomerno potegnite odprtino za 
palec na dodatnem traku. 

Dele s sprijemalnim trakom namestite na sredino 
trebušnih ploščic pasu. 

Čez dan lahko prilagodite stopnjo podpore po 
potrebi.
Vzdrževanje

Pred pranjem zapnite sprijemalne trakove. 
Izdelek lahko strojno operete pri 40°C (program 
za občutljivo perilo). Izdelka ne perite v stroju 
več kot 10-krat. Izdelek ni primeren za kemično 
čiščenje. Ne uporabljajte detergentov, mehčalca 
ali agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). 
Izdelka ne sušite v sušilnem stroju. Izdelka 
ne  likajte.  Iztisnite  odvečno  vodo.  Izdelka  ne 
izpostavljajte neposrednim virom toplote 
(radiator, sonce itd.). Izdelek plosko posušite.
Shranjevanje 

Izdelek  hranite  pri  sobni  temperaturi,  če  je 
možno, v originalni embalaži.
Odlaganje

Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi 
predpisi.
Ta  medicinski  pripomoček  je  reguliran 
medicinski  pripomoček,  ki  v  skladu  s  tem 
predpisom nosi oznako CE.
Shranite ta navodila.

sk   

PANVOVÝ PÁS

Popis/Použitie

Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne 
na  liečbu  ochorení  podľa  uvedených  indikácií 
a  pre  pacientov,  ktorých  miery  zodpovedajú 
tabuľke veľkostí.
Zloženie 

Zosilnený elastický materiál. 

Príjemná froté podšívka.
Brušné diely so suchým zipsom. 

Prídavný popruh so slučkami na palce. 

Textilné  zložky:  obalené  elastanové  vlákno  – 
polyamid - polyester.
Netextilné zložky: polyoxymetylén.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku

Pomôcka umožňuje zabezpečiť pevnú podporu 
a  kompresiu  prispôsobenú  panve  vďaka 
elastickej tkanine a prídavnému popruhu.

Summary of Contents for Ortel P

Page 1: ...es Faja p lvica 9 pt Cinta p lvica 9 da B kkenb lte 10 fi Lantiovy 11 sv B ckenb lte 12 el 13 cs P nevn p s 14 pl Orteza miednicowa 14 lv Iegur a josta 15 lt Dubens dir as 16 et Vaagnav 17 sl Medeni n...

Page 2: ...od bok pl Obw d w biodrach lv Gurnu apk rtm rs lt Klub apimtis et Puusa mberm t sl Obseg bokov sk Obvod panvy hu Cs p b s g bg ro Circumferin a oldurilor ru hr Obujam bokova zh ar 10 cm Hauteur 10 cm...

Page 3: ...Liikeaistiin kohdistuva vaikutus sv St d Biomekanisk korrigering Proprioceptiv effekt el cs Podpora Biomechanick korekce Proprioceptivn inek pl Podtrzymywanie Korekcja biomechaniczna Propriocepcja lv...

Page 4: ...Ortel P mise en place ortel p illustrations pdf 1 06 05 2021 11 10 C M J CM MJ CJ CMJ N Ortel P mise en place C M J CM MJ CJ CMJ N ortel p illustrations pdf 1 06 05 2021 11 10 40...

Page 5: ...ification au fabricant et l autorit comp tente de l tat Membre dans lequel l utilisateur et ou le patient est tabli Mode d emploi Mise en place Positionner la ceinture autour du bassin La ceinture doi...

Page 6: ...evice more than 10 times Do not dry clean Do not use detergents fabric softeners or aggressive products products containing chlorine Do not tumble dry Do not iron Squeeze out excess water Dry away fro...

Page 7: ...Beipackzettel aufbewahren nl BEKKENBRACE Omschrijving Gebruik Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties en voor pati nten van wie de maten overeenkomen met de maa...

Page 8: ...ci dolori della sinfisi pubica Controindicazioni Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa Precauzioni Prima di ogni uti...

Page 9: ...e o En caso de incomodidad molestia importante dolor sensaciones an malas qu tese el dispositivo y consulte a un profesional sanitario Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para gara...

Page 10: ...mais baixo poss vel nas ancas A etiqueta interior deve estar posicionada para cima Fechar a cinta com o lado direito por cima do lado esquerdo ajustando o n vel de aperto desejado Para um suporte mais...

Page 11: ...e p afstand af en direkte varmekilde radiator sol m m Lad t rre fladt Opbevaring Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage Bortskaffelse Skal bortskaffes i overensstemmelse med g...

Page 12: ...en symfyssm rta Kontraindikationer F r ej anv ndas vid k nd allergi mot n got av inneh lls mnena Applicera inte produkten direkt p skadad hud F rsiktighets tg rder Kontrollera att produkten r hel f re...

Page 13: ...assering Kassera i enlighet med g llande lokala f reskrifter Denna medicintekniska produkt r en reglerad h lsoprodukt som i enlighet med f reskriften har CE m rkning Spara denna bipacksedel el 40 C 10...

Page 14: ...t ije N vod k pou it Aplikace Um st te p s kolem p nve P s mus b t nasazen co nejn e na boc ch Vnit n etiketa mus b t naho e Zapn te p s tak e prav strana p ijde na levou a ut hn te p s podle pot eby...

Page 15: ...iem nale y zapi rzepy Nadaje si do prania w pralce w temp 40 C cykl delikatny Nie pra wyrobu w pralce wi cej ni 10 razy Nie czy ci na sucho Nie u ywa detergent w produkt w zmi kczaj cych ani agresywny...

Page 16: ...ud tis Sutvirtintas tamprus audinys Malonus porolono pamu alas Priekin s dalys su kibiuoju pavir iumi Papildomas dir as su nyk io kilpa Tekstilin sdalys Apvytiniselastanas poliamidas poliesteris Ne te...

Page 17: ...ervishoiut taja poolseid n utavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid Mitte kasutada vahendit meditsiinilises piltdiagnostikas Mitte kasutada vahendit magamise ajal Ebamugavustunde olulise h irimistunde...

Page 18: ...ajalca ali pristojni organ v dr avi kjer se nahaja uporabnik in ali pacient Navodila za uporabo Namestitev Pas namestite okoli medenice Pas namestite kar se da nizko na boke Notranja etiketa se mora n...

Page 19: ...C jemn cyklus Pom cku neperte v pr ke viac ako 10 kr t Ne istite chemicky Nepou vajte agres vne pracie prostriedky zm k ovadl chl rovan v robky Nepou vajte su i ku na bielize Ne ehlite Prebyto n vodu...

Page 20: ...el bb megh z shoz haszn lhatja a kieg sz t p ntot H zza meg egyidej leg s egyenletesen a kieg sz t p nt h velykujjb jtat it R gz tse a t p z ras r szeket a f z hasi paneljeinek k zep n Napk zben ig ny...

Page 21: ...m de imagistic medical Nu utiliza i dispozitivul n timpul somnului n caz de disconfort jen accentuat durere senza ii anormale ndep rta i dispozitivul i consulta i un specialist n domeniul s n t ii Se...

Page 22: ...iator soare etc Usca i n pozi ie orizontal Depozitare Depozita i la temperatura camerei de preferin n ambalajul original Eliminare Elimina i n conformitate cu reglement rile locale n vigoare Acest dis...

Page 23: ...ju i na in zategnete proizvod kako biste osigurali potporu bez prekomjerne kompresije Ne eljene nuspojave Ovaj proizvod mo e izazvati ko ne reakcije crvenilo svrbe iritacije Svaki ozbiljni incident u...

Page 24: ...24 40 C 10 CE...

Page 25: ...25 ar 40 10 CE...

Page 26: ...26...

Page 27: ...27...

Page 28: ...ne com global contact www thuasne com Thuasne 2023302 2022 06 THUASNE 120 rue Marius Aufan 92300 Levallois Perret France FR ou ou R serve pour labels certif papier CHANGER avant envoi de l EN cf BDC U...

Reviews: