25
24
тепла (радиатора, солнца и т. д.). Сушите в
горизонтальном положении.
Хранение
Хранить изделие рекомендуется при комнатной
температуре, желательно в оригинальной
упаковке.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями
местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию.
hr
LUMBALNI POTPORNI POJAS
Opis/namjena
Proizvod je namijenjen samo za liječenje navedenih
indikacija kod pacijenata čije mjere odgovaraju onima
u tablici veličina.
Sastav
Rastezljivo tkanje.
❶
Abdominalna ploha s čičak-površinom i otvorom za
prste i palac.
❷
Udobne šipke na leđima.
❸
Tekstilne komponente: poliamid - poliuretan -
poliester - elastan.
Netekstilne komponente: kaljeni izglancani čelik -
polioksimetilen.
Svojstva/način rada
Proizvod omogućuje olakšanje lumbalnih bolova
podupiranjem donjeg dijela kralježnice: postepeno
rasterećenje lumbalnog dijela postiže se povećanjem
intraabdominalnog pritiska.
Indikacije
Česta neodređena bol u donjem dijelu leđa (akutna,
subakutna i kronična).
Uzak lumbalni kanal.
Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju
na neki od sastojaka.
Nemojte upotrebljavati kod trudnica.
Ne upotrebljavajte u slučaju problema s kilom.
Ne upotrebljavajte u slučaju raka kostiju
s metastazama u kralježnici.
Ne upotrebljavajte kod problema s cirkulacijom,
plućima, kardiovaskularnih problema kod pacijenata
kod kojih se ne preporučuje povećanje arterijskog
tlaka.
Mjere opreza
Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve
dijelove.
Proizvod nosite ispod tanke odjeće.
Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.
Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću
veličinu za pacijenta.
Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu
koje preporučuje liječnik.
Prije prve uporabe preporučuje se da zdravstveni
stručnjak postavi šipke na leđima pacijenta.
Proizvod nemojte upotrebljavati za medicinsku
radiologiju.
Proizvod nemojte upotrebljavati tijekom spavanja.
U slučaju žuljanja ili stezanja obratite se zdravstvenom
djelatniku.
Medicinske proizvode djeca smiju koristiti pod
nadzorom odrasle osobe ili zdravstvenog djelatnika.
Neželjene nuspojave
Ovaj proizvod može izazvati kožne reakcije (crvenilo,
svrbež, iritacije…).
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba
prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice
u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Način uporabe/Postavljanje
Namjestite pojas oko struka provlačeći ruke kroz
otvore za prste i otvore za palac koji se nalaze na
štitnicima za trbuh.
Ⓐ
Pojas je potrebno centrirati uz kralježnicu: šipke za
leđa moraju se postaviti sa svake strane kralježnice.
Donji dio pojasa treba dosezati razinu
međuglutealnog nabora.
Logotip Thuasne pokazuje smjer položaja.
Istovremeno i ujednačeno povucite otvor za prste i
otvor za palac na abdominalnim štitnicima.
Ⓑ
Zakopčajte pojas na desnoj strani preko lijeve strane
prilagođavajući željenu razinu zatezanja.
Ⓒ
Tijekom dana moguće je prema potrebi prilagoditi
razinu kompresije.
Upute za pranje
Prije pranja zalijepite čičak-trake. Perivo u perilici
na temperaturi od 30°C (ciklus za osjetljivo rublje).
Nakon 10 pranja proizvod nemojte prati u perilici
rublja. Ne čistite kemijski. Nemojte upotrebljavati
deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva
(sredstva s klorom…). Nemojte sušiti u sušilici rublja.
Ne glačati. Iscijedite višak vode. Sušite podalje od
izravnog izvora topline (radijatora, sunca…). Sušite
postavljanjem na ravnu površinu.
Spremanje
Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u
originalnu ambalažu.
Zbrinjavanje
Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik
zh
加强型腰部稳定护带
说明/用途
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺
寸表的客户。
组成部件
弹性面料。
❶
带粘合扣和以及手指和拇指孔的腹板。
❷
一体柔软背带。
❸
Nu folosiți un uscător de rufe. Nu călcați. Stoarceți
prin presare. Uscați departe de o sursă directă
de căldură (radiator, soare etc.). Uscați în poziție
orizontală.
Depozitare
Depozitați la temperatura camerei, de preferință în
ambalajul original.
Eliminare
E
liminați în conformitate cu reglementările locale în
vigoare.
Păstrați acest prospect
ru
ОПОРНЫЙ ПОЯСНИЧНЫЙ
КОРСЕТ
Описание/назначение
Изделие предназначено исключительно для
использования при наличии перечисленных
показаний. Размер изделия следует подбирать
строго в соответствии с таблицей размеров.
Состав
Эластичная ткань.
❶
Передние панели на текстильной застёжке
с петлями для пальцев.
❷
Моделируемые ребра жесткости в спинной части
ортеза.
❸
Состав текстильной части: полиамид - полиуретан -
poliester - эластан.
Состав нетекстильной части: матированная
закаленная сталь - полиоксиметилен.
Свойства/принцип действия
Изделие помогает снять боль в пояснице за счет
увеличения внутрибрюшного давления, разгрузки
и поддержки поясничного отдела позвоночника.
Показания
Неспецифическая боль в области поясничного
отдела позвоночника (острая, подострая
и хроническая стадии)
Стеноз позвоночного канала в поясничном отделе
Противопоказания
Не используйте в случае наличия аллергии на
любой из компонентов.
Не используйте для беременных женщин.
Не используйте в случае диафрагмальной грыжи.
Не используйте в случае рака костей
с метастазами на уровне позвоночного столба.
Не используйте при проблемах с кровообращением,
легкими или сердечно-сосудистой системой
у пациентов, для которых не рекомендуется
повышение артериального давления.
Рекомендации
Перед началом использования убедитесь
в целостности изделия.
Носите изделие поверх тонкой одежды.
Не используйте изделие, если оно повреждено.
Выберите размер, который подходит пациенту,
руководствуясь таблицей размеров.
Строго придерживайтесь врачебного назначения
и соблюдайте порядок использования,
предписанный лечащим врачом.
Перед первым использованием ортеза
рекомендуется обратиться к своему лечащему
врачу для адаптации спинных вставок по форме
спины пациента.
Не используйте изделие во время прохождения
лучевой диагностики.
Снимайте изделие на время сна.
В случае появления дискомфорта или
стесненности движений следует обратиться
к лечащему врачу.
Использование медицинского изделия детьми
должно осуществляться под наблюдением
взрослого или лечащего врача.
Нежелательные последствия
Использование этого изделия может вызвать
кожную реакцию (покраснение, зуд, раздражение
и т. п.).
Обо всех серьезных инцидентах, связанных с
использованием настоящего изделия, следует
сообщать изготовителю и в компетентный
орган страны-члена ЕС, на территории которой
находится пользователь и/или пациент.
Порядок использования/процедура наложения
Оберните пояс вокруг поясницы и проденьте
пальцы в петли для пальцев и больших пальцев,
расположенные на передних частях корсета.
Ⓐ
Корсет необходимо правильно центрировать
относительно позвоночника: спинные ребра
жесткости должны располагаться симметрично с
обеих сторон от позвоночника.
Нижняя часть корсета должна доходить до уровня
ягодичной складки.
Логотип «Thuasne» указывает направление
надевания.
Одновременно и равномерно потяните петлю на
передней части корсета.
Ⓑ
Застегните корсет справа налево внахлест,
затянув его с нужной силой.
Ⓒ
В течение дня при необходимости можно
регулировать уровень компрессии.
Уход
Перед стиркой застегивайте все липучки. Можно
стирать в стиральной машине при температуре
30 °C (в режиме деликатной стирки). Прекратите
стирать изделие в стиральной машине после
установленного количества стирок (10). Не
подвергайте химической чистке. Не используйте
отбеливатели, кондиционеры или другие моющие
средства, содержащие агрессивные компоненты
(в особенности хлорсодержащие). Не используйте
сушку для белья. Не гладьте утюгом. Отжимайте
руками. Сушите вдали от прямых источников
